Вояджер - перевод субтитров

[Malcolm]

Всем переводящим и читающим просьба обратить внимание на тему "все субтитры на русском".
Субтитры по Вояджеру будут выкладываться сюда: http://trekker.ru/subs/voy/

[Luvilla]

Серия 4х22 Unforgettable переведена и проходит правку.
 
kromeshnitca берёт серию 5х22 Someone to Watch Over Me.
 
Большое спасибо! Удачи и вдохновения

[zOOm]

Серия 4х22 Unforgettable переведена и проходит правку.

молодцы, так держать!
 

оффтоп

кстати если кому интересно, но немного не в тему... вот тута довольно давно лежат проверенные и синхронизированные сабы под двдрипы на тнг 7 сезон... мб заменить те что на сайте ими? хотя я это не качал и неочень понятно насколько его двдрипы соответствуют тем что на рсдрайве
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=519114

Скрыть

[Luvilla]

Undel, спасибо за перевод. У меня дошли до неё руки. Вот, слегка подправленная версия.

оффтоп

Народ, не поверите... в очередной раз посмотрела - в очередной раз до слёз... так всё душевно!!!

Скрыть

 
Домашний очаг

[Kellary]

Undel, спасибо за перевод. У меня дошли до неё руки. Вот, слегка подправленная версия.

оффтоп

Народ, не поверите... в очередной раз посмотрела - в очередной раз до слёз... так всё душевно!!!

Скрыть

Домашний очаг

Ой, хочу-хочу эту серию!!!)) А она где-то лежит?

оффтоп

Если конечно уже лежит - я еще не очень хорошо ориентируюсь на форме)

Скрыть

Если нет возраженй - беру серию 5.5 - Once Upon A Time!

[Malcolm]

Ой, хочу-хочу эту серию!!!)) А она где-то лежит?

Льювилла же в сообщении дала ссылку. Ты её даже процитировала
Домашний Очаг
 
А вообще еще вые шписалось, что все субтитры по Вояджеру лежат здесь: http://trekker.ru/subs/voy/

[Kellary]

оффтоп

Сорри, я решила, что речь идет о серии 4.22 Она тоже на стадии проверки

Скрыть

[Luvilla]

Прошу, 4х22 Unforgettable:
 
Незабываемый
 
 
kromeshnitca, большое спасибо за перевод!
 
добавлено через 13 часов 23 минуты
 
Добавлено 4х25 Demon.
 
Демон
 
mr. Spock, большое спасибо за перевод.
 
Поздравляю всех с окончанием 4 сезона!

[katyuxa]

Ура! 4 сезона готово, осталось относительно немного
Вот и от меня - серия 5х02
 
Так, а 5х04 еще никем не забита? Если нет - тогда я ее возьму. Времени жутко мало, но буду потихоньку переводить

[Luvilla]

Как сегодня вояджеровцам везёт...
 
Дрон
 
katyuxa, большое спасибо!

[Lore]

ну вы даете, так все сразу понабежали, заразите андроида Вояджером ;-)
 
всем большое спаасибо!

[Luvilla]

Так, а 5х04 еще никем не забита?

Никто пока не претендовал.
 
добавлено через 22 часа 42 минуты
 
 
Праздник продолжается...
 
Безвременье
 
Kellary, спасибо!
 
добавлено через 2 часа 8 минут
 
В связи с тем, что термин "слипстрим" был признан пригодным для употребления я слегка подправила 4х26 Надежда и страх.
 
добавлено через 4 часа 7 минут
 
Обновлённая Директива "Омега".
 

 
добавлено через 11 часов 36 минут
kromeshnitca берёт 5х10 Counterpoint

[Гость Пикард]

Ого! Ну вы даете! Стоило неделю пропустить и столько изменилось!!!
 
Зашел сначало на http://treksubs.org.ua/ , смотрю и глазам не верю,
как все поменялось в лучшую сторону. Потом только увидел, что это
субтитры от Trekker.ru
 
Респектище и низкий поклон! Такое приятное впечетление от сайта! Вы
решили объединить силы? Молодцы, ну что еще можно сказать! Сайт
продуман до мелочей и сразу видно, что делался с душой. То что видно
новое и обновленное - за это отдельно спасибо, так как серии
переводятся не всегда по-порядку и трудно было сразу найти новые.
Сейчас не просто удобно - супер-удобно!
 
Впервые захотелось зарегистрироваться тут и понаставить плюсов
переводчикам! Какие вы молодцы! Большое-пре-большое человеческое
спасибо!!! А особенно Luvilla! Низкий Вам поклон!
 
Вчера целый день смотрел Voyager.
 
У меня появилось несколько вопросов. Но я не знаю насколько я имею
право совать нос в переводы. Если мои замечания неуместны, то я прошу
меня извинить и я не обижусь, если модераторы этот пост удалят. Но мне
хотелось бы получить ответы.
 
Вопрос к Luvilla. Будете ли Вы обновлять серии 4 сезона Hunters, Prey
и Vis a Vis? Никого не хочу обидеть из уважаемых переводчиков, но
после Вашей правки читать субтитры намного приятнее.
 
Вопрос к Katyuxa. Ваш вклад в перевод Voyager огромный, спасибо Вам
большое. Но после 4 сезона я успел привыкнуть к имени Седьмая из
Девяти. Почему у Вас это имя пишется по другому?
 
Я точно знаю, что на этом форуме имя "Седьмая из Девяти" обсуждалось
не в одной теме и было принято именно такое написание.
 
Так же как и полная десигнация. Да, я считаю, что слово "десигнация"
нельзя переводить, это борговский термин. Но даже если переводить, то
почему "Назначение"? С первого раза глазам не поверил, отматывал
назад. Потом подумал, что это опечатка. Но оказалось что нет
 
Вы пишете:
"Мое назначение - Семь-из-Девяти,
Третий узел Униматрицы Ноль Один."
 
Я даже не поленился поискать. Я точно помню, что это здесь было. Вот,
The One Who is Many предлагала:
"Десигнация: Седьмая из Девяти,
Третичное Дополнение
Униматрицы Ноль Один."
 
И все согласились с этим.
 
Еще раз прошу меня извинить, если я сказал что-то неправильное. Мне
просто не совсем понятно, для чего на много страниц затевать
обсуждения терминов и названий, раз в результате этими списками не
пользоваться. Мне кажется: если есть какая-то договоренность, то ее
нужно выполнять. А если термин не нравится, то его, наверное, стоит
сначала обсудить.
 
Я давно читаю этот форум. Я не фанат Star Trek. Поэтому у меня не
возникало желания принимать участие в обсуждениях. Но на Voyager я
подсел как на иглу. Поэтому я просто не мог промолчать. Приношу еще
раз извинения, если я кого-то обидел.
 
Мне очень нравится Voyager. Очень. Но теперь я вижу, что 5 сезон
переводит несколько человек. Да, спасибо - вы молодцы, что так дружно
за него взялись. Но не получится теперь так, что в каждой серии одно и
то же будет называться по разному? это будет ужасно :''''-(((

[katyuxa]

Уважаемый мистер (мсье? ) Пикард!
При упоминании полного имени данной героини я пишу "Семь-из-Девяти" (именно так, через дефисы). Если упоминается только первая часть её имени, я пишу "Седьмая". Вот и всё

[Luvilla]

Пикард, спасибо.

Вопрос к Luvilla. Будете ли Вы обновлять серии 4 сезона Hunters, Prey и Vis a Vis?

Возможно - как только будет время. На данный момент у меня лежат две серии "в очереди" - одна ВОЙ, одна ДС, и на днях будут ещё.
 
К сожалению, у меня не так много времени, как хотелось бы. И если приходится выбирать между "обновить" и "выложить новое" - я, конечно, предпочту второй вариант
 
* * *
 
А вот, кстати, и новенькое!
 
Прошу, 5х22:
 
Тот, кто меня бережёт
 
kromeshnitca, спасибо за перевод!

[katyuxa]

Прошу, 5х22:

Тот, кто меня бережёт

Спасибо, отличный перевод названия!

[Luvilla]

Прошу, 6х17.
 
Колдуны
 
Nataly, Flying, большое спасибо за перевод!
 

оффтоп

В тексте встречается фраза на латыни - она оставлена на латыни.

Скрыть

[Luvilla]

Ещё одна новая серия - 5х05.
 
В тридевятом царстве
 
Kellary, большое спасибо. С нетерпением ждём следующих переводов!

[AGP]

Огромное спасибо всем занимающимся переводами!Что бы мы без вас делали!!!

[MacReady]

Если никто еще не переводит 7x22 - Natural Law, тогда я берусь за нее

[Luvilla]

MacREADY, ОК.

[MoonShadow]

Я уже некоторое время перевожу серию 7x06 Inside Man (1/3 уже почти готова ), и хотелось бы переводить официально. Никто еще не взялся за эту серию?

[Luvilla]

MoonShadow, я балдею... как здорово!
 
Хорошо, можешь считать, что ты переводишь её официально
 
Удачи и вдохновения!
 
MacREADY, MoonShadow, ваши серии "забиты" за вами.

[Luvilla]

В связи с тем, что к нам присоединились новые переводчики (ура!!!) список серий, которые в работе (а вдруг ещё кто захочет потратить чуток свободного времени во благо Трека)
 
 
5x04 In the Flesh katyuxa
 
5х07 Infinite Regress kromeshnitca
 
5x10 Counterpoint kromeshnitca - в стадии правки
 
5x12 Bride of Chaotica! mr. Spock
 
5х24 Relativity kromeshnitca
 
 
6x18 Ashes to Ashes Nataly & Flying - в стадии правки
 
6x19 Child's Play Nataly & Flying
 
 
7x06 Inside Man MoonShadow
 
7x22 Natural Law MacREADY
 
Вроде, никого не пропустила?
 
Всем удачи и вдохновения!

[мр. Спок]

Попрошу не занимать серию Dark Frontier - мне очень накладно скачивать серии, а эта у меня есть вместе с Борговским Коллективом.