Перейти к содержанию

Вояджер - перевод субтитров


Гость FFresh

Рекомендуемые сообщения

Пожалуйста :)
 
Там... такое дело. Некоторые титры не успеваешь прочитать. Прямо скажем, не некоторые, а многие. Очень плотная серия, больше 1000 титров. Все говорят много, и термины километровые. Я, по крайней мере, точно зная, о чем идет речь, кое-что прочитывать не успеваю...
 
Можно было, наверное, кое-что уволить, но рука не поднялась. Я решила, что вы не обидитесь... в крайнем случае, можно отмотать назад и глянуть ещё раз, если что... вот.

Женщина тоже может построить Дом...
...или найти Мужчину, который для неё это сделает!


Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • Ответов 522
  • Создана
  • Последний ответ

Топ авторов темы

Топ авторов темы

ага, пожалуйста :)
Только это, граждане страждущие, жаждущие новых субтитров! Вы имейте в виду, что сейчас все-таки лето, скоро Кон и все такое... Что неизбежно сказывается на скорости появления новых переводов ;)

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 3 недели спустя...

Ура! Ендгейм!
 
katyuxa, :love: :love: :love:
 
Я 3х25 доделаю на днях. Собираюсь продолжать подряд 4-й сезон. Между "Даром" и "Годом ада" никто еще не переводит? Если нет, то эти серии - мои.
Первым будет, наверное, "Ворон" - там уже некоторые куски готовы.

Женщина тоже может построить Дом...
...или найти Мужчину, который для неё это сделает!


Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Ну так, отлично, тем более если уже куски готовы :)
Что касается меня, я собираюсь сделать перерывчик до конца Кона. То есть, я перевод "Вояджера" не бросаю, но, как вы поймете, взглянув на кол-во серий, мною переведенных, :) я уже немного утомилась :)
 
PS: да, но перед этим перерывчиком я еще одну серию выдам :)

  • Нравится 1
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Всеобщая вам признательность! :) молодцы!

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Да, пожалуйста... и спасибо!

Женщина тоже может построить Дом...
...или найти Мужчину, который для неё это сделает!


Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 4 недели спустя...
  • 2 недели спустя...
  • 2 недели спустя...

Сообщаю, что субы к оставшимся сериям 3-го сезона (с 17 по 20) находятся в стадии редактирования :)

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Поскольку я заканчиваю перевод последней серии в том кусочке, который мне выделили, я хотела бы, если основной переводчик не против :) взять следующий кусок. Скажем, по 4х18 - 4х19, The Killing Game, Part I - II включительно.
 
:)

Женщина тоже может построить Дом...
...или найти Мужчину, который для неё это сделает!


Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

MYury,

оффтоп

Умные люди сказали бросить дурное и переводить Вояджер. Хотя ТОС я тоже парралельно мучаю.

Скрыть

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Надеюсь никто не против, что и я за перевод титров к Вояджеру возьмусь?
 
добавлено через 1 минуту
15-16 серии 4 сезона свободны?

  • Нравится 1
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

kromeshnitca, хорошо, я не буду их трогать. Бери :)

Женщина тоже может построить Дом...
...или найти Мужчину, который для неё это сделает!


Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Luvilla_Sheridan, kromeshnitca, с моей стороны возражений нет :)
Когда я допроверяю 3-й сезон, тогда займусь пятым. :)

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

katyuxa, аха... спасибо за доверие. В четвертом сезоне есть где развернуться... :) Бум работать :)

Женщина тоже может построить Дом...
...или найти Мужчину, который для неё это сделает!


Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
×
×
  • Создать...