Вояджер - перевод субтитров

[Гость $eK@ToR]

Luvilla,

оффтоп

Через порау дней сдам 5х25 )

Скрыть

[Luvilla]

Добавлена 6х24
 
Линия жизни
 
http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=460
 
Nataly, Flying, большое спасибо за перевод!

[Aeon Evil]

Ну я вроде, наконец, осилил 6х20. С божьей помощью завтра отредактирую и пришлю

[Luvilla]

Добавлена 6х25
 
Привидение двенадцатой палубы
 
http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=463
 
Dr_Kekz, спасибо за перевод! Очень замечательно, так держать!
 

оффтоп

у меня завтра после обеда - экзамен, так что всё остальное - чуть позже... после экзамена

Скрыть

[MoonShadow]

Скажите пожалуйста, остались ли еще свободные непереведенные серии Вояджера? У меня такое чувство, что нет...

[Dr_Kekz]

Остались
7x18 и 7x20

[MoonShadow]

Dr_Kekz, гран мерси
 
Тогда, если никто не возражает, я забью (добью, прибью, приговорю - переведу в общем) 7x20 - Author, Author?
 

оффтоп

"Найтингель" скоро будет... если не потеряется при переносе всего на новый комп Аминь.

Скрыть

[Dr_Kekz]

MoonShadow,

оффтоп

вообщето я хотел добить (прибить, приговорить,забить - перевести в общем) весь VOY до конца; ну ладно, поделюсь с тобой)
 
MoonShadow, давай так: кто первый?)

Скрыть

[MoonShadow]

Dr_Kekz,

оффтоп

так в любом случае первым будешь ты.

оффтоп

Я в принципе не могу долго сидеть за компом по двум причинам. А теперь даже по трем, из-за нового компьютера, который скоро соберут... локалку провести еще

Скрыть

Давай пока подождем Льювиллу, она ведь это все авторизирует?

Скрыть

[Dr_Kekz]

MoonShadow,

оффтоп

Всё по честному) Мне ещё 3 серии надо перевести предварительно))

Скрыть

[Luvilla]

оффтоп

Я тут. Честно говоря, я не поняла, что от меня надо У всех же есть серии в работе... сдаёте серию - берёте следующую...
 
Кстати, хочу напомнить, что с окончанием перевода ВОЙ жизнь не заканчивается, всё самое интересное только начинается! я имею в виду войну с Доминионом
 
Будет очень замечательно, если по окончании перевода ВОЙ мы так же дружно возьмёмся за ДС.
 
MoonShadow, у тебя есть ДС?
 
Dr_Kekz, а у тебя?

Скрыть

[Dr_Kekz]

Luvilla,

оффтоп

я думаю сначала разберёмся с воем а потом со спокойной душой возьмёмся за дс) перведу вой - обещаю взяться за дс)

Скрыть

[Undel]

7x04 готова, проверю опечатки, отсмотрю и вышлю.
Забираю 7х18.

[Malcolm]

давай так: кто первый?)

оффтоп

Ну вот ерундой только страдать не надо, ребят...
Если кто-то свободен и может взяться за какую-то серию, которая в данный момент никем не переводится - пусть отписывается и переводит У нас тут не гонки, чтобы несколько человек соревновались кто быстрее переведет одну и ту же серию, и кто в итоге потратит время впустую...
К тому же скорость замечательна только тогда, когда она идет не вразрез качеству. А плохое качество (хотя бы банальные опечатки) = больше работы редакторам = низкая скорость Так что переводите в первую очередь качественно, тогда и серия выйдет в свет быстрее, чем если бы вы переводили "на скорость"

Скрыть

[Undel]

Malcolm, +1. Давайте не будем жадничать Серий ДС9 хватит всем желающим.
 
добавлено через 26 секунд
Да, серию я отправил.

[Luvilla]

Undel, 7х04 получила, 7х18 отметила на тебя.
 
Удачи и вдохновения!
 
добавлено через 3 часа 50 минут
 
Добавлена 7х05
 
Неотложная помощь
 
http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=422
 
MoonShadow, большое спасибо за перевод!
 
добавлено через 2 часа 49 минут
 
Добавлена 7х04
 
Подавление
 
http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=462
 
Undel, большое спасибо за перевод!
 
добавлено через 2 часа 49 минут

Ну я вроде, наконец, осилил 6х20. С божьей помощью завтра отредактирую и пришлю

Если ты её ещё редактируешь, то - пожалуйста, я только рада. Но если ты её высылал... то вышли, плиз, ещё раз - я её не получила.

[Aeon Evil]

Luvilla,
внезапно. Если ни у кого не появится гениальных идей по поводу считалочки, то завтра пришлю 6х20 точно. Вроде был какой-то более-менее приемлимый вариант
 
добавлено через 23 часа 15 минут
Пост сдал.

оффтоп

Только там все равно строчки не по 40 символов - лень было считать

Скрыть

[Luvilla]

Только там все равно строчки не по 40 символов - лень было считать

Ты этим гордишься?
 
Ворд посчитает.
 
Я не буду это править. Извини, мне есть чем заняться.

[Undel]

оффтоп

Только там все равно строчки не по 40 символов - лень было считать

Скрыть

Подсказка:
служебная информация (секунды и стрелочки) - 29 символов. Если строка длиннее на 1-2 слова - разбиваем.

[Luvilla]

Undel,

оффтоп

там ни одна длинная строка не разбита.. мне "Ентера" жалко - а про время я вообще молчу, его просто нет на такую ерунду

Скрыть

[Aeon Evil]

Luvilla,

оффтоп

Дык а зачем все-таки оно нужно? Чисто технически. На экране все само разбивается

Скрыть

[Luvilla]

Aeon Evil,

оффтоп

Дык а зачем все-таки оно нужно? Чисто технически. На экране все само разбивается

Да, твой плеер это делает. Ты можешь поручиться, что так же ведут себя все плееры у всех потенциальных зрителей?
 
Я столько раз уже об этом говорила...
 
Хорошо, я повторюсь - персонально для тебя.
 
Для субтитров есть стандарт, который придумала не я.
 
Точка.

Скрыть

[Aeon Evil]

Luvilla,
6х25 - очепятка в названии серии. В смысле, на сайте

[Luvilla]

6х25 - очепятка в названии серии. В смысле, на сайте

М? конкретнее?

[Aeon Evil]

Вместо Deck 12 Decl 12