перевод и значение терминов

[Whiteblack]

"The flame of the lamp is fire disciplined tamed and under control" ="Пламя лампы - огонь дисциплинированный, прирученный и под контролем". Если честно, ничего не поняла.
 
Archangel, ты "The Gift" переводишь что ли?

Ага, я тоже так и поняла, что "The Gift":)
Насчет лампы - насколько я помню, там Тувок учит Кес управлять материей. Сидят они там с таким вулканским светильником. Огонь в лампе - прирученный, в отличае от стихии. Что-то вроде того...

[The One Who is Many]

Ага, я тоже так и поняла, что "The Gift":)

Насчет лампы - насколько я помню, там Тувок учит Кес управлять материей. Сидят они там с таким вулканским светильником. Огонь в лампе - прирученный, в отличае от стихии. Что-то вроде того...

оффтоп

Ну вот, ничего себе "Подарочек"

Скрыть

[Matriarch]

Одна трабла с мультитраном - там нет функции перевода WWW, как например на транслейте. Мило переводить целую страницу... хоть и по татаромонгольски получается, но лучше, чем по словечку вбивать, имхо.

[Whiteblack]

Ну, для тех кто совсем языка не знает - это может и выход...

[Elfwine]

The One Who is Many

оффтоп

Ну вот, ничего себе "Подарочек"

Скорее "дар"

Скрыть

[Archangel]

да уж серия ничего так))
посложней всего,что я раньше переводил

[Undel]

Archangel,

оффтоп

ты не представляешь, что тебе предстоит

Скрыть

[Archangel]

Undel,

оффтоп

ничо, у же зачислилсо в школу технич. переводчикофф)))) хотя обьемы и сложность порой поражают

Скрыть

 
добавлено через 25 минут
вот кстати вопрос в догонку,пропустил предложение
with the pattern-
duplication design
 
как раз про эту технологию

[Undel]

Archangel,
"Как вы разработали конструкцию с воспроизведением структуры(конфигурации)?"

[Archangel]

а что ответит Королева???:)
а то мало ли что, может для этого какой ни то термин есть у боргов))))

[The One Who is Many]

with the pattern-
duplication design

"Как вы разработали конструкцию с воспроизведением структуры(конфигурации)?"

А откуда там "как вы разработали конструкцию"?

а что ответит Королева???:)

Отвечу что-нибудь, если предложение будет представлено полностью.

[Undel]

The One Who is Many,
я просто посмотрел всю фразу в английских субах
Там было: "How did you come up with the pattern-duplication design?"

[The One Who is Many]

Undel, понятно... Ну, если дословно, то там дублирование образца. Но, это непринципиально.

[Archangel]

выход серии немного откладываеться с целью приведения некотр. реплик к болле литерататурному стилю
вот еще парочка вопросов
 
 
She was born on Stardate
25479 at the Tendara Colony
 
как это лучше написать, я что то затрудняюсь)))
 
You would deny us the choice as you deny us now
 
Here's to Vulcan stability
 
Do not engage us in superficial
attempts at sympathy
 
:)

[Elfwine]

She was born on Stardate
25479 at the Tendara Colony

"Она родилась в колонии Тендра при Звёздной Дате 25479".

You would deny us the choice as you deny us now

"Вы не позволите нам сделать свой выбор, точно так-же как не позволяете сейчас"

Do not engage us in superficial
attempts at sympathy

"Нам не нужна ваша наигранная симпатия!"

Here's to Vulcan stability

Сложно понять - нужен контекст, а в серии "The Gift" я что-то этой фразы не нашел..

[katyuxa]

Here's to Vulcan stability

Это судя по всему тост :-)
 
"За вулканскую стабильность"

[Elfwine]

katyuxa
Вот мне тоже показалось, но всё таки от контекста оно может зависить.

[katyuxa]

Да нет, другого значения у этого оборота нет.

[Elfwine]

katyuxa
Вообще наверное да. Ну значит тост

[Whiteblack]

"Она родилась в колонии Тендра при Звёздной Дате 25479".

А как правильно - при звездной дате или в звездную дату? И надо ли писать "Звездная Дата" с большой буквы?

[katyuxa]

Конечно же, "в звездную дату", и естественно с маленькой буквы :-D

[Archangel]

итак, переврд закончен, к вечеру все проверю, подправлю и выложу
тока вот еще неск. затруднительных предложений:
 
What if you're simply
being swept up in the excitement
of what you think is happening
but it's not real
 
l beg to differ
 
Those are dermaplastic grafts
 
l just have to reach her
somehow
 
So we're not
out of the woods yet
 
regenerating in a Borg alcove

[The One Who is Many]

"regenerating in a Borg alcove" = "регенерация в алькове борга"
Остальное затрудняюсь перевести.

[Archangel]

кто нидь поможет?
The One Who is Many,

оффтоп

а что такое алькова?

Скрыть

[Гость Риэль]

l beg to differ - я с вами не согласен, позволю себе не согласиться(мультитран)