перевод и значение терминов

[Matriarch]

Dyonis_Rakhl, а где там вторая "к"... "мокка" скорее "mokka", имхо... а, тут либо "ч"/либо "х". Может, "мокха"?

[Elfwine]

Matriarch
Да просто сорт кофе такой, мало ли как оно там пишется! Принято писать "мокка"(только "моккО" помоему) значит так и есть.
Вообще, юзай мультитран.

[Matriarch]

Elfwine, спасибо...

[Tomb]

Помогите перевести термин ten-forward и gymnasium (гимнастический зал???)

[Whiteblack]

Помогите перевести термин ten-forward и gymnasium (гимнастический зал???)

Ну, gymnasium - это спортзал.
А ten-forward... это же название бара? И тут мы снова приходим к старой проблеме - а переводить ли названия?

[Matriarch]

А ten-forward... это же название бара? И тут мы снова приходим к старой проблеме - а переводить ли названия?

А, интересно как, вообще его можно перевести? Ten -десять, а Forward - ну, что то вроде продвинутого...

[Виджер]

"Даёшь десятку"
"Десятку вперёд!"
))))

[Fremor]

"Полный вперед"

[Виджер]

оффтоп

в 2234 году пивоваренная компания Балтика создаст уникальное космическое пиво, сваренное на основе триблов. Так, что возможно "Десятку вперёд" - это крик души, жаждавшей попить пенистого напитка

Скрыть

[TsPok]

Ну, gymnasium - это спортзал.

А ten-forward... это же название бара? И тут мы снова приходим к старой проблеме - а переводить ли названия?

gymnasium
1) гимнастический зал; гимнастическая школа
2) гимназия
 
так что, надо по контексту смотреть. Хотя первое значение (значит и приоритетное) - гимнастическия зал.
 
добавлено через 4 минуты
ten-forward
тут опять смотреть контекст. Можно перевести от "старше десяти лет" (дальше подразумевается "вход младше запрещен") до (переводится же Трековсие произведения?) "Варп десять!" - в смысле, установите скорость вперед на варп-10.

[Whiteblack]

Ts`Pok, ну, я примерно представляю, о каком контексте идет речь
gymnasium - очень вряд ли это гимназия. А гимнастический зал - это несколько узкое значение. Получается, что значение "спортзал" подходит больше всего. На Энтерпрайзе же был спортзал - там Беверли и Деанна тренировались, а Ворф проводил занятия по клингонским боевым искусствам...
ten-forward - с наибольшей вероятностью можно сказать, что это именно название бара. И лично мне больше всего понравилось, как сказал Фремор - "Полный вперед":)

[Malcolm]

"Полный вперед"

полностью согласен. Если уж переводить, то так.
А вообще Тен-форврад, это аля кают-компания, да и обычно никак его не переводят. Просто Тен-форвард всегда был. Но лучше уж тогда называться "баром" или "каютой для отдыха".

[Whiteblack]

Malcolm, честно говоря, я не помню, где и как Тен Форвард переводили...
Знаю только, что в "русских РПГ"(с) он всегда был Тен Форвардом, без перевода)

[Elfwine]

Вспоминается что-то про то что сей бар находился в переднем отсеке корабля на 10й палубе..

[Dyonis_Rakhl]

во! этимология названия бара основана именно на его расположении. Только "десятая, впереди" явно не звучит

[Elfwine]

во! этимология названия бара основана именно на его расположении. Только "десятая, впереди" явно не звучит

Именно поэтому лучше оставлять название непереведённым.

[SWAT]

Может кто растолковать что тут накорябали? A Borg ship, commandeered by liberated drones and Axum, was located in a remote sector of the Beta Quadrant.

[Elfwine]

A Borg ship, commandeered by liberated drones and Axum, was located in a remote sector of the Beta Quadrant.

Судно боргов, под командованием свободных дронов и Аксума, было обнаружено в удалённом секторе Бета Квадранта.

[SWAT]

Понятно-странно что это было в статье про бета-квадрант в Мемори...совершенно неважная информация...

[Elfwine]

Понятно-странно что это было в статье про бета-квадрант в Мемори...совершенно неважная информация...

Ничего странного - во вселенной Трека в бэта-квадранте происходило сравнительно мало важных событий, и на их фоне "инцедент с метежными боргами" вполне заслуживает внимания.

[Matriarch]

SWAT, - "Этот Странный Новый Мир" отредактирован.
 
Моё самое первое примечание, без обид... ты специально для меня столько "с" в словах писал? Я, вообще то, человек спокойный, но такой фигнищи с правилами русского языка я ещё не видела. Да, языки, включая свой, могут не даны быть от природы - юзайте тогда, пожалуйста, Word или программу "Орфо!!!
 
Итак... вот мои исправления. Поправила отступы между предложениями текста, собственно отступов там и не было, а быть они должны. Почему слово мостик написано с большой буквы и в кавычках? Нам известно, что такое мостик на звездолёте, поэтому исправила на строчное слово и без кавычек. Нет такого понятия, как "Коммандер Трип", его так никогда не называли, исправила на "Коммандер Такер" и опять же, "коммандер" пишется с двумя "мм". Что значит точка сбора? Это было как в статье про эпизод "Падший Герой" аля точка встречи... не точка, а место... иначе можно фильм "Место Встречи Изменить Нельзя" переименовывать в "Точку Встречи Изменить Нельзя", исправлено на "место встречи". Опять Мейвизер, ну нет в его фамилии буквы "н" и "о". Цитирую фразу: "в днём ей же обнаруженной пещере" - типа, Трип согласился укрыться в пещере, которую Т'Пол нашла днём... вообщем, предложение изменено. Не поняла самое последнее предложение третьего акта, цитирую: "тем временем, Малкольм Рид тоже заметил бурю и рапортует Арчеру, узнав о намерениях группы высадки, Арчер тоже выражает согласие"... как это понимать или как это исправить? Узнав о намерениях спасательной группы? Так что поправьте там свою мысль. Запятые - священные точечки с хвостиками в русском языке, а их там словно в английском языке, раз два и обчёлся... учитвайте запятые, пожалуйста. Ещё одно предложение, цитирую: "вернувшись в пещеру паранойя всё больше набирает обороты" - паранойя вернулась в пещеру? Предложение не имет смысла, нужно поменять. Слово "изображение" пишется с одной буквой "о", там под каждой картинкой исправила "изоображение" на "изображение". Хм, кремнийорганическая форма жизни, кремнийорганики... это так и оставить, может формы жизни, основанные на кремнии или кремниевые формы жизни, лучше прозвучат? Лекарство называется "инапровалин", а не "инопропилин", изменено на "инапровалин" везде. Внизу, в тривиальностях изменила название сериала - не "Новое Поколение", а "Следующее Поколение". Снова примечание к злосчастным "с" - "стреССовых" (с двумя "СС"), "иССледования" (с двумя "СС") и так далее, но нет слова "сейчаСС", одна там "с". Изменила фамилию "Кетлер" на "Катлер" и не спорьте со мной по данному поводу, пожалуйста... порешим на том, что по русски английское "а", как и русское "а". Однажды, наткнулась на оригинальный перевод, где Captain Jonathan Archer перевели, как - Капитан ДжонЭтЭн Эрчер... найти бы этих переводчиков. Вообщем, я закончила комментарии.
 
Жду новых статей на редакцию и, пожалуйста, ну не ленитесь использовать Ward для своих же ошибок... без обид, но ещё более обидно читать предупреждения о том, что статья содержит большое количество опечаток или ошибок, и не соответствует нормам правил русского языка. Я потом отредактирую статью про эпизод "Разорванный Круг"... и, надо пропустить ссылку на эпизод "Этот Странный Новый Мир" в списки эпизодов.

[Elfwine]

Matriarch

Изменила фамилию "Кетлер" на "Катлер и не спорьте со мной по данному поводу, пожалуйста... порешим на том, что по русски английское "а", как и русское "а".

Ой как не хочется спорить, ой как не хочется... ех.

[Matriarch]

Elfwine, ну... я конечно утверждать не стану, но лучше не спорить, имхо. Тогда получается, если "Кетлер" уместна, то и "ДжонЭтЭн Эрчер", тоже уместен? Или опять же те прошлые споры по поводу "Баджора и Бэйджора"? Кстати, имхо, лучше Баджор и баджорцы, чем Бэйджор и баджоранцы.
 
 
SWAT,

оффтоп

Может, отредактишь подпись на:
"Вулканец - это тот же человек, но усовершенствованный... и, особенно это стало явным после возвращения Кир'Шары." Имхо.

Скрыть

[Whiteblack]

Или опять же те прошлые споры по поводу "Баджора и Бэйджора"? Кстати, имхо, лучше Баджор и баджорцы, чем Бэйджор и баджоранцы.

А никто и не спорит. В рунете достаточно мало информации про Бэйджор и баджорцев, а то, что есть - в основном написано мной. (Ну, и еще Арибет). А я пишу именно так, как я пишу.

[Elfwine]

Тогда получается, если "Кетлер" уместна, то и "ДжонЭтЭн Эрчер", тоже уместен?

Просто переводить надо не тупо как робот(это и промт может) а задумываясь над каждым словом(ну почти над каждым). Определённых правил не существует(по крайней мере я не видел, и мне никто так и не показал) имена/названия переводятся очень по разному, в зависимости от многих факторов.

Кстати, имхо, лучше Баджор и баджорцы, чем Бэйджор и баджоранцы.

Уж наверное всё что угодно лучше чем "баджоранцы". Может покажешь мне того человека кто считает что так надо переводить?
А если ты считаешь что лучше по твоему - просьба предоставить какие-либо аргументы кроме слова "имхо".