Вояджер - перевод субтитров

[katyuxa]

Не сочтите за назойливость....но у меня вопрос.

Перевод сабов для Вояджера еще не заброшен ?

Robot, на подобный вопрос я отвечаю примерно каждые 2 недели :-D Перевод субтитров не заброшен, но скорость, сами понимаете - как получится. Кстати, из тех, кто переводит "Вояджер", только я с Украины :-) И просмотр на украинском не только не отбил у меня желание переводить, но и даже наоборот - усилил :-)

На этот момент мы уже достигли успехов - первый сезон уже весь есть, и этим можно гордиться :-) Undel даже, как я видела, раздает первый сезон с русскими субами на торрентс.ру :-D И второй сезон кстати переводит Undel.
 
Я сейчас перевожу третий, все серии по порядку, скоро будет 3х05. Все моё выкладывается на самаратрек.
 
Естественно, если кто-то из присутствующий желает внести свой вклад в перевод, даже одну серию - это всегда пожалуйста. (Промт не предлагать ;-) )
 
Если кто-то не хочет читать субтитры, английского не знает, и не может дождаться озвучки - есть программа для чтения субтитров. Как говорится, лучше, чем ничего :-) Скачать можно тут: vector-ski.com/vecs/govorilka/subtitlesreader.htm
Недостатки - букву "ё" читает только там, где она написана, то есть, если везде будет "е", то так оно и будет читать. Иногда неправильно ставит ударение. Голос может показаться неприятным. Если русская фраза длиннее английской, то можно либо поставить галочку "проговаривать все в ущерб синхронизации" (тогда "озвучка" начнет запаздывать), либо конец длинных фраз не будет проговариваться.
 
В общем, я попробовала - терпеть можно. Для тех, кто английского не знает и субы читать не любит - это выход их положения

[Иероглиф]

Огромное спасибо очень ждём сабы с вашим переводом
Это очень огромный и титанический труд сам переводил ТОС 3 серии
Есть маленький вопрос я на самаратреке вижу 1 сезон до 16 серий а где можно остальное забрать раз тут говорилось что 1 сезон весь готов?

[Дарго]

Есть маленький вопрос я на самаратреке вижу 1 сезон до 16 серий а где можно остальное забрать раз тут говорилось что 1 сезон весь готов?

В первом сезоне всего 16 серий =)

[Иероглиф]

Ой точно 16 серий тогда извиняюсь

[Robot]

Спасибо за ответ. К сожалению у меня с английским немного туго..В общем жду как и многие титров...вот.

оффтоп

Кстати про самартрек знаю давно..пользуюсь...
Вояджер, дс-9 и тнг и другие сериалы у меня имеются...но на инглише..
Сейчас заканчиваю смотреть ДС.Делаю следующим образом:Беру титры на инглише...
перевожу промтом ( у меня есть некоторые наработки что-бы переводил более правильно..)
смотрю фильм. Поскольку процентов 70 я могу понять о чем они говорят вот и смотрю а остальные 28 процентов мне помогает промт....в итоге получается что я понимаю о чем там идет речь.. ...так что вот так....так сказать голь на выдумки щедра.. Не скажу что это 100 процентный выход из ситуации....но все же не судите строго.... В общем ДС сериал Супер!! всем советую.. И еще раз повторюсь Спасибо за проделанную работу! И пусть ваш энтузиазм не иссякнет и на свет появятся новые переведенные серии! Ждем!!!

Скрыть

[Dilan]

оффтоп

Robot, я так раньше тоже смотрел промтом, но приятного мало и потом отказался.

Скрыть

[Иероглиф]

оффтоп

Да уж Промт так переводит что хоть стой , хоть падай это точно

Скрыть

[Robot]

оффтоп

Все правильно...но я же говорю у меня есть наработки....собственный так сказать трек-словарь.... переводит супер.....даже жена смотрит и все понимает не зная инглиша вообще!!! О как...кстати это не реклама ха

Скрыть

[Иероглиф]

Есть что нибудь новенького?
Кстати на самаратреке ру уже сеть серия вояджер 3х05 от Катюхи
Катюха огромное спасибо

[katyuxa]

Если ничто мне не помешает, на выходных будут готовы серии 3х06 и 3х07.
Я сейчас посчитала - у меня выходит 3-4 серии в месяц.
 
У меня вопрос к Undel - и как там 2-й сезон?

[Undel]

У меня вопрос к Undel - и как там 2-й сезон?

Увы, пока никак. С работы возвращаюсь поздно , в ухожу рано - времени для переводов пока вырвать не удается. И так сплю 6 часов. Как только - так сразу возобновлю переводы.

[Иероглиф]

оффтоп

У будем надеятся на лучшее

Скрыть

[katyuxa]

Ну вот, таки мне ничто не помешало Серии 3х06 и 3х07 готовы и лежат на самаре :-)

[Иероглиф]

Спасибо и 8 серия там же лежит от тебя на самаре

[Liquidman]

Ну вот, таки мне ничто не помешало Серии 3х06 и 3х07 готовы и лежат на самаре :-)

Громадное спасибо

[Junk]

оффтоп

Мда, видимо второй сезон долго придется ждать...

Скрыть

[Иероглиф]

На _http://www.samaratrek.ru/startrek/subtitles.shtml
смотрите обновление и есть новые сабы
Огромный респект команде переводчиков
С не терпением ждём новых серий

[Archangel]

а чем отличается измененная версия перевода Undelа от Катюхи??

[Иероглиф]

Ну навернека подредоктировано под общий знаменатель общих фраз словечек и выражений Катюха отлично редактирует

[katyuxa]

Archangel, частично то, что сказал Иероглиф, в большей степени - банальная проверка правописания

[Junk]

Катюха, а можно узнать, что будешь переводить после третьего сезона? Второй добьешь или за четвертый возьмешься?
ЗЫ Спасибо за новые сабы.

[Иероглиф]

katyuxa,
У меня есть сценарий на русском на 4 сезон Стар трек - DS9,
с 1-6, 8-12, 14-16 серию
Я думаю что это сценарий, так вот тебе передать?
Куда залить напиши Размер всего сбора небольшой 432 Кб
Думаю это пригодится при переводе Стар трек - DS9

[Whiteblack]

оффтоп

Иероглиф, а откуда эти сценарии? А можешь кинуть мне на почту какой-нибудь один почитать? Например, на 5ю серию 4го сезона? Моя почта - у меня в профиле.

Скрыть

[Иероглиф]

оффтоп

Нет проблем сейчас всё закину
А где нашёл непомню на каком то сайте фанатском очень давно
 
 
добавлено через 10 минут
Whiteblack,
Зайди плиз в аську мой номер 226-539-404

Скрыть

[katyuxa]

katyuxa,

У меня есть сценарий на русском на 4 сезон Стар трек - DS9,
с 1-6, 8-12, 14-16 серию
Я думаю что это сценарий, так вот тебе передать?
Куда залить напиши Размер всего сбора небольшой 432 Кб
Думаю это пригодится при переводе Стар трек - DS9

"Ну вы, блин, даёте!" (с). Нет, я конечно понимаю воодушевлённое настроение многих в связи началом озвучания "Вояджера" на русском языке, но может, всё-таки, говорить о ДС9 пока рано? Все же бОльшая часть серий "Воя" пока не переведена, и работы - выше крыши
 
И потом, на самаратреке лежат и переведенные (не мною) субы к ДС9 (немного, но пока то, что есть). Так что будет целесообразнее по этому поводу поговорить с теми, кто их переводил и (надеюсь) продолжит переводить. Вот