перевод идиом, специфических выражений и оборотов

[Undel]

Вот встретил такую похвалу от капитана:
"you've been one of the bright spots of this whole mission"
 
согласно словарю значение "a bright spot" такое:
"something that is good when everything else seems bad"
 
Как это максимально точно перевести на русский?
"вы были одним из самых лучших на всем этом задании" - едва ли отражает суть...

[katyuxa]

1) "You've been...." обозначает какое-то действие, начавшееся в прошлом и продолжающееся сейчас. Но в русском такого соответствия нет, поэтому надо смотреть на контекс, и переводить либо прошедшим, либо настоящим.
 
2) "you've been one of the bright spots of this whole mission" (что-то из):
"Вы были ярким пятном/гвоздем программы/очень (или резко) выделялись...".

[new]

Ну тогда в ход идёт просто русский язык и делается "что то похожее по смыслу", например "Вы хорошо проявили себя в этом задании"

[Ant]

Undel, я так понимаю это из Twisted? Я бы перевел это так: "Вы один из тех, кто лучше всех проявил себя на протяжении этой миссии". И кстати ИМХО именно "миссии" или "полета", т.к. мне кажется "задание" - слишком скромный термин для путешествия через пол галактики...

[Дарго]

С учетом того, что русский язык богаче английского, ИМХО, надо делать литературный перевод, а не дословный =)

[The One Who is Many]

Ну тогда в ход идёт просто русский язык и делается "что то похожее по смыслу", например "Вы хорошо проявили себя в этом задании"

Хорошо, но мало.

Там имелось в виду, что не просто хорошо, а блестяще (ну, если по-русски).

[Undel]

С учетом того, что русский язык богаче английского, ИМХО, надо делать литературный перевод, а не дословный =)

Знаешь, после нескольких переведенных серий мне английский уже не кажется таким бедным языком...

[new]

Знаешь, после нескольких переведенных серий мне английский уже не кажется таким бедным языком...

оффтоп

А ты только догадался?

Скрыть

[The One Who is Many]

Знаешь, после нескольких переведенных серий мне английский уже не кажется таким бедным языком...

Просто впечатление, что английский язык "бедный" сложилось потому, что в 90% случаев используются лишь обиходные слова. А если брать в расчет всякие обороты речи и специальные термины, которыми так изобилует Трек, то, действительно, не такой уж и бедный. Например, я до сих пор не знаю, как лучше передать значение слова "irrelevant". Интерпретация "неуместно" - это не дословный перевод, есть еще куча значений.

[Undel]

The One Who is Many, имхо, ближайшее по смыслу к "irrelvant" - "не имеет значения"

[The One Who is Many]

имхо, ближайшее по смыслу к "irrelvant" - "не имеет значения"

Да, но это слишком длинно, хотя по смыслу больше подходит. Еще слышала такой вариант как "является несоответствующим", но в русском языке обычно принято говорить "несоответствующим чему-то", а не просто. Как говорится, нам-то понятно, но Word все равно подчеркнет.

[Dyonis_Rakhl]

а "луч света" не пойдет? (без "темного царства", плз ) Хотя вряд ли в этом контексте...

[Elfwine]

Вот встретил такую похвалу от капитана:

"you've been one of the bright spots of this whole mission"

Может быть "ты был отрадой этой миссии"?
Или можно просто - "на протяжении этой миссии ты показал себя с лучшей стороны".

[Undel]

Может быть "ты был отрадой этой миссии"?

Да, Эльф - это оно!

[Elfwine]

Undel
At your service

[astaras]

У меня такой вопрос: вот это слово - “Sonuvagun” - не могу перевести по смыслу. В тексте книги, которую я перевожу, это слово употребляется как удивление ранее сказаному (восклицание, может быть). В принцыпе данное слово похоже на оборот, я извиняюсь, "Sonuvanbitch"(вроде так пишется) - переводится как "сукин сын", я еще раз извиняюсь. Это что же получается, что слово “Sonuvagun” нало переводить как "сын оружия"??? Может кто подскажет русский эквивалент этому слову!?

[Whiteblack]

Я бы советовала смотреть тут: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=son+of+a+gun
Т.е. это тот же "сукин сын".
Другое дело, как переводить это при удивленном восклицании...

[Malcolm]

мультитран вот что выдает:

руг. son of bitch, sona'bitch'u; S.O.B.; so and so; son of a gun

т.е. получается что son of a gun синоним son of bitch
 
добавлено через 24 секунды
Whiteblack, опередила ))

[astaras]

Дело а том, что я ниразу в книгах по ST не встречал такого: я имею в виду, что бы там кого-то называли сукиным сыном. Вот кусок из книги, где упоминается это вырожение:
“What about the cell-ship?” Trip asked.
“Their warp drive. The propulsion system.” Ryan’s eyes gleamed with excitement. He looked more animated than Trip had ever seen him. “I think I’ve figured it out.”
“You’re kidding.”
“No, sir.” Now Ryan actually smiled. “I’m not.”
“Sonuvagun.” Trip set down his diagnostic spanner on top of the intermix chamber. “Come on. Show me.”
 
Что я перевел как:
- А что с ним? – спросил Трип.
- Его ВАРП-двигатель. Двигательная система – глаза Раена заблестели от волнения. Он выглядел более оживленным, чем когда-либо видел его Трип. – Я думаю, что разобрался в ней.
- Да ты шутишь?
- Нет, сэр. – Теперь Раен немного улыбнулся. – Я не шучу.
- Sonuvagun. – Трип положил сканер на полку в отсеке смешивания. – Пойдем. Покажешь мне.
 
PS. и еще хотелось бы узнать как лучше транскрипировать вот это слово Daedalus - как Дедал или Дедалус???
Заранее спасибо.

[Malcolm]

Daedalus - как Дедал или Дедалус???

Дедал, имхо.
 
по приведенному тексту - скажем так Трип (речь ведь об Энтерпрайзе идет?) всегда любил ругаться. Перевод "сукин сын" тут конечно не подойдет. Советую все таки заглянуть на мультитран по приведенyой выше ссылке, т.к. там очень много терминов и значений. В данном контексте это явно дружеское ругательство. Что-то вроде "прохвост", "негодник" - только не забываем что все это идет в шуточной форме, и весьма подходит, имхо. "Стервец" опять же. "Ах ты негодник - разобрался в Варп двигателе" =)) Впрочем и "сукин сын" здесь подойдет, главное чтоб читатель понял смысл его употребления.
выражение "сукин сын" тоже не всегда является матерным. В простонародье в 50 процентов случаев это НЕ мат, а дружеское обращение.
 
добавлено через 4 минуты
русский язык то благо велик и могуч на вульгарные и матерные обращения. Всегда можно подобрать подходящий перевод по смыслу. У американцев ругательств не так много, поэтому они используют 3/4 фразы обычно.

[Dilan]

PS. и еще хотелось бы узнать как лучше транскрипировать вот это слово Daedalus - как Дедал или Дедалус???

Наши переводчики с Домашнего это перевели, как Лабиринт. Так что можно использовать это, а не транскрипт.

[Whiteblack]

Почему наши переводчики с Домашнего перевели Daedalus как Лабиринт? Никто ничего не путает?
Я согласна с Ридом - Daedalus это именно Дедал, мифический такой персонаж. Серия вроде как ссылается на этот миф - про Дедала и Икара.

[Dilan]

Whiteblack, я специально просмотрел серию, было озвучено именно как "Лабиринт".

[Whiteblack]

оффтоп

Удивительно! Наверняка, в этом названии все же есть какая-то логика - с чего-то же переводчики серию так назвали! Хотела бы я спросить этих переводчиков...

Скрыть

[Дроу]

Malcolm, а мне кажется что енто вроде того, как англичане, когда хотят сказать O My God, говорят O My Gosh (типа не упоминай имя Господа в суе), может быть с Sonuvagun тут тоже самое.