Дабы облегчить труд переводчиков

[Scott]

Вот бы термин придумать... короткий.

Luvilla_Sheridan,

оффтоп

звездани [его сюды]

Скрыть

[katyuxa]

У Мэла Брукса в пародии (по-моему он только их и снимает ) было "перелучить".
 
В переводах трека встречаются варианты, в зависимости от ситуации:
"телепортировать", "транспортировать", "поднять на борт", "спуститься на поверхность", "забрать".
Ни один из вариантов просто не может быть так же краток, как английский.
 
Вообще, по своему опыту знаю, что перевод английского текста на русский всегда знанимает где-то процентов на 10-15 больше, чем оригинал Всё потому что слова образуются по-разному.

[Malcolm]

и один из вариантов просто не может быть так же краток, как английский.

ну Somebody out - мы ведь переводим длинном варианте(Кто-то. Конец связи), хотя в оригинале занимает 3 символа, а у нас аж 11, и не заморачиваемся. Не вижу смысла и тут думать/гадать. Поднимите нас на борт и все тут..

[katyuxa]

ну Somebody out - мы ведь переводим длинном варианте(Кто-то. Конец связи)

Обычно я перевожу просто - "Конец связи", без упоминания "кого-то". Получается та же длина.

Но обычно получается больше символов, чем в английском

[Luvilla]

Но обычно получается больше символов, чем в английском

Вот именно.
 
Никогда на это не обращала внимания - ну, задали текст, перевела и все...
 
А субтитры... их ведь надо успеть прочитать... а там словечки - как ни пространственно-временной континуум, так еще какая-нибудь темпоральная заморочка...
 
Я всегда с уважением относилась к нелегкому труду переводчиков, но...
Никогда не предполагала, что это так мучительно тяжело! Одно дело - сложить до кучи слова, чтобы был понятен смысл, и совсем другое - сделать это все быстро прочитываемым! Может, серий через надцать станет легче... я надеюсь...

[Elfwine]

Может, серий через надцать станет легче... я надеюсь...

За то серий через двадцать материал может стать ещё сложнее - в Вояджере колличество технобаббла ростёт как снежный ком от начала к концу сериала .

[Luvilla]

Elfwine,

оффтоп

Ну спасибо! утешил...

Скрыть

[Elfwine]

Luvilla_Sheridan

оффтоп

Ну я конечно утрирую слегка, что-то вроде.

Скрыть

[katyuxa]

На самом деле очень многие термины повторяются из серии в серию (не говоря уже о званиях и именах). Так что я даже для таких случаев использую автозамену. Это немножно ускоряет процесс

[TsPok]

Зато чем дальше смотришь, тем понятней становится. Ближе концу хоть самому в инженеры податься.