Помогите перевести...

[Cash]

Нет, не отвечает. Недолго смотрит на него и уходит. Целует, слушает фразу, смотрит на него и уходит...

[dzagy]

оффтоп

вау. это спойлеры) но как увлекательно..

Скрыть

 
у меня несколько идей относительно фразы, но все немного не те, и вперемешку..
*не позволь этому уйти*, *не забывай того, что было*, *еще не все потеряно*...
 
литераторы! где уже вы))) mayday:)

[Cash]

Всё! Спасибо! Фраза родилась! Вы мне очень помогли. Ваш последний вариант дал мне вполне логичное видение этой фразы. В контексте будет очень гармонично. На мой взгляд.
PS На фото - дочка Сулу.

[dzagy]

Cash, красотка!.. рада была помочь!

[Cash]

У меня две недели на то чтобы закончить и опубликовать. Следите за рекламой

[dzagy]

будем внимательны!

[Elfwine]

Cash, красотка!..

Ага, и актриса очень хорошая - фактически вся серия на ней.

[Cash]

Актриса-то - любительская. В смысле - любительница. В смысле - на любителя. Пошёл оффтоп... Сорри
 
Перевод готов.
 
Star Trek. Of Gods and Men.
Боги и люди?

[Whiteblack]

Как бы мне перевести такую фразу?
The environmental suits were damaged in the crash, so I'll have to rough it.

[Capt. Paparazzi]

"придется мне с этим смириться"? (с тем, что он поврежден)
контекст бы
 
ЗЫ. Тут выражение rough it целиком.

[Whiteblack]

Capt. Paparazzi, о! rough it как выражение целиком я и не проверила! спасибо за наводку!

[Undel]

На Бейджоре встречается болезнь растений - "Rogath blight", из-за которой сжигают целые поля. Как мы это дело переводим?
Рогатовка? Рогат?

[MacReady]

На Бейджоре встречается болезнь растений - "Rogath blight", из-за которой сжигают целые поля. Как мы это дело переводим?

Рогатовка? Рогат?

Вроде в серии когда Кира упрашивала уйти с планеты упрямого обитателя переведено было вроде Рогат. Хотя возможно я что-то перепутал, так как на мемори альфа есть упоминание о Rogath только в одной серии.

[Whiteblack]

Undel, рогатовка - смешно и похоже если не на болезнь растения, то на название паразита

[dzagy]

Whiteblack, похоже даже на село како-то))) Нижняя Рогатовка..
мне кажется можно к слову blight привязать перевод.. только не могу вспомнить ни одного весомого термина, обозначающего болезнь растений.. поветрие? тля? зараза?) может, *болезнь Рогата*?

[Whiteblack]

dzagy, явно что-то сельское, ага Поэтому мне кажется, "болезнь Рогата" - это как-то слишком академическое. Насколько я помню, об этой "рогатовке" говорит совсем не академик, а типа простой фермер.

[Undel]

Выбран вариант "рогат"

[Dilan]

Уже довольно часто сталкиваюсь с выражением - Klingon Defense Force. Хотелось бы посоветоваться с переводчиками, и устаканить какой-нибудь перевод. А то как я только не переводил....пока остановился на Клингонских Силах Обороны.

[Юрич]

Eelwasser как лучше перевести?

[Fremor]

Eelwasser как лучше перевести?

Юрич, полагаю, лучше как "Угревка" или "угревая вода". "Угревка" против "Слизень-колы" - это, конечно, противостояние столетия

[Bal't]

Друзья, помогите как лучше перевести команду Сиско по бейсболу "Niners", которую он сколотил из старших офицеров (и не только) станции (серия 7x04). К тому же, это слово используется для обозначения фанатов DS9.
Я думаю просто оставить "Найнерс" (Найнэрс).
А вы как думаете?

[Whiteblack]

Bal't, интересный вопрос. С одной стороны, названия мы иногда не переводим и вообще вроде как традиционно названия конкретный бейсбольных команд не переводятся - есть же "Бостон Ред Сокс", но нет "Бостонских красных носков". С другой стороны, Niners - это от названия станции, а название станции на русском у нас "Дип Спейс Девять", т.е. цифру мы все же переводим и, наверное, хотелось бы какой-нибудь последовательности.
Поэтому тут трудно сказать. Либо оставить "Найнерс", либо какие-нибудь "Девятки"... Я бы, на твоем месте, послушала, какие будут мнения и выбрала бы вариант большинства.

[Bal't]

Whiteblack, вот и меня смущает все многообразие факторов, которые надо учитывать.
"Девять"/"Девятки" совсем не звучит, поэтому эту идею сразу отбросил
Можно конечно как-нибудь поковеркать и сделать что-то вроде "Девятники", но это бред какой-то.
Короче, вопрос остается открытым

[Dilan]

Помнится на КОНе в сувенирке был такой карманный календарик с командой ДС9, точнее бейсбольная команда. Когда я удивившись спросил что это? Мне так и ответили - "Девятки". Это конечно не "красные носки", так что для меня вполне благозвучно.

[Sanya]

Я думаю переводить не стоит. Послушайте, как гармонично звучит -
Бостон Ред Сокс
Дип Спейс Найнерс