Помогите перевести...

[Harmiron]

спасибо вам большое за помощь. понятия не имела о таком фильме.

[Harmiron]

Instamatic - что это может быть? что-то с фотоаппаратами связано. но перевода нигде нет.

[dlumv]

Instamatic - что это может быть? что-то с фотоаппаратами связано. но перевода нигде нет.

Жжоте: http://ru.wikipedia.org/wiki/Instamatic

[Harmiron]

благодарю вас!

[Harmiron]

kickstart
 
что-то, касающееся езды на мотоцикле. может, жаргонизм какой или что-то наподобие.. помогите, пожалуйста.

[Sanya]

Кикстартер (англ. kick start) — устройство, обеспечивающее запуск двигателя мопеда или мотоцикла «с ноги».

[Harmiron]

Благодарю вас, я понятия не имела )) вы очень помогли.

[Darius]

Приветствую всех!
Не знает ли кто адекватный перевод термина "Deflector grid"?

[Hel]

Deflector grid

Возможно, дефлекторная решётка. А контекст?
UPD. Так, поняла. Часть навигационного дефлектора.

[Darius]

Deflector grid

Возможно, дефлекторная решётка. А контекст?

О, спасибо за быстрый ответ!
Контекста как такового нет, интересует собственно это:
http://en.memory-alpha.wikia.com/wiki/Deflector_grid

[Hel]

О, спасибо за быстрый ответ!

Контекста как такового нет, интересует собственно это:

Да-да-да, если это - то может быть, что не "решётка". Сейчас соображу.

[snovasf]

Система отражения излучения
 
м.б. отражающий контур? Так энергичнее

[Hel]

Или "модулятор".

[Darius]

"Отражающий контур" - мне нравится, как звучит. И к оригиналу вроде близко (решетка - контур). Может, еще "дефлекторный контур"? Дефлекторный-то вроде термин прижившийся в СтарТреке.

[Hel]

Думаю, здесь не столько "отражать", сколько "отклонять".
А вот и контекст:
"We've been testing a way to channel warp energy directly to main deflector grid. It should enchance the long-range sensors".

[Capt. Paparazzi]

Hel, дефлектор традиционно отражатель.
Что за фигня этот грид - вопрос, в наших русских сабах deflector grid получился без затей "главный отражатель" Но там, в общем, были не очень важны инженерные тонкости
 
добавлено через 1 минуту
Я, честно говоря, склоняюсь к модулятору дефлектора , это, видимо, какой-то основной его узел.
Но я никогда не разбиралась, как устроен дефлектор сам по себе, и модулируется ли в нем что-нибудь))

[bukerman]

Думаю, здесь не столько "отражать", сколько "отклонять".

А вот и контекст:
"We've been testing a way to channel warp energy directly to main deflector grid. It should enchance the long-range sensors".

имхо тут перевод "сеть дефлектора", которая в разных контекстах может означать "сеть питания" или "сенсорная сеть". сокращения фраз "power grid" или "sensor grid" соответственно. здесь речь, думаю идет о сети питания.

[Capt. Paparazzi]

main deflector grid.

Слушайте, по-моему, это вообще grid главного отражателя (main deflector) Не уверена, что в МА вообще статью правильно назвали)

[snovasf]

Перенаправить энергию можно с одного прибора на другой или с одного контура на другой. Поэтому я и предложила контур отражателя

[Hel]

дефлектор традиционно отражатель.

Да, но будет ИМХО как-то не по-русски.

имхо тут перевод "сеть дефлектора", которая в разных контекстах может означать "сеть питания" или "сенсорная сеть".

"Энергосеть"?
Вижу "deflector grid" в описании передатчика.

[Capt. Paparazzi]

но будет ИМХО как-то не по-русски.

оффтоп

Слишком поздно, это уже считается по-русски ) Хотя лично я-то за "дефлектор"

Скрыть

[Hel]

Слишком поздно, это уже считается по-русски ) Хотя лично я-то за "дефлектор"

оффтоп

В широком смысле да, "отражатель" по-русски. "Не по-русски" в смысле "странно звучит". Поэтому согласна, что он "дефлектор". Он же отклоняет предметы с пути, да?

Скрыть

[bukerman]

имхо тут перевод "сеть дефлектора", которая в разных контекстах может означать "сеть питания" или "сенсорная сеть".

"Энергосеть"?
Вижу "deflector grid" в описании передатчика.

да, "энергосеть дефлектора". имхо.

[Darius]

Погуглил картинки с deflector grid, по-моему под ним везде подразумевают сеть линий, покрывающих корпус (отсюда и название).
http://www.alanoodle.com/e-prise_tutorial_ch8.html?sa=X&ved=0CCkQ9QEwCjg8ahUKEwj5hp3fvPnGAhXmqXIKHYlvD54 (самое начало)
Так как же лучше назвать? Отражающий контур, дефлекторный контур... сеть, линии...

[Holoemiter]

Почемуже тогда не "нетворк" или "веб"?