Помогите перевести...

[Raisalyng]

Ну да, он и есть - усовершенствованный ускоритель варп-ядра.

[Luvilla]

Тогда, конечно, это не износ и не перегрузка
 
Это... увеличение производительности, скорее всего.

[Luvilla]

Кардассианский поэт Iloja of Prim
 
У меня проблема с именем. "Иложа", допустим, - в соответствии с произношением. А что такое и с чем едят это of Prim? из первых? из прим? или вообще что-то из значений - "строгий, чопорный"?
 
И, тут же, Serialist poets... ну, не сериальные же поэты "Поэты-сериалисты"?
 
 
 
.

[Fremor]

У меня проблема с именем. "Иложа", допустим, - в соответствии с произношением. А что такое и с чем едят это of Prim? из первых? из прим? или вообще что-то из значений - "строгий, чопорный"?

Сдается мне, что Prim это название города или провинции - по аналогии с Apollonius of Rhodes, древнегреческим поэтом родом с острова Родос. Его переводят как Аполлоний Родосский. То же самое и с Мимнермом Колофонским - еще одним греческим поэтом, рожденным в городе Колофон и которого называют Mimnermus of Colophon. Так что я бы назвал его Иложей Примским.
А этот Илья Крымский точно не как Илоджа звучит?

И, тут же, Serialist poets... ну, не сериальные же поэты "Поэты-сериалисты"?

Ну а что, кардассианцы любят многотомные произведения

[Luvilla]

Так что я бы назвал его Иложей Примским.

Угу, спасибо. Я вчера даже думала об этом, но Prim в МА не нашлось, и я как-то засомневалась.

точно не как Илоджа звучит?

Ну... "д" в середине услышать можно. Да, я напишу "-а" в конце, наверное. ХЗ, что там звучит, я слышу в конце "-и".

[Luvilla]

Legate's Crest of Valor... у меня, кажется, даже вариантов нет... "Гребень Доблести легата"?
 
Это ВОЙ, 5х08, упоминается вскользь.
 
http://memory-alpha.org/en/wiki/Legate%27s_Crest_of_Valor

[Elfwine]

"Гребень Доблести легата"?

Ну да, что-то вроде. Гребень, или плюмаж какой..

[Luvilla]

Доктор показывает Седьмой что-то под микроскопом.
 
Седьмая: Pre-animate biomatter.
 
Из дальнейшего разговора видно, что вот это "Pre" имеет значение, что тут как бы жизни ещё нет, есть только предпосылки к её зарождению и эволюции.
 
Пред-живая? пре-живая? пред-жизненная? до-жизненная?
 
как-то всё криво и некрасиво...
 
Это 7х07, самое начало.

[Elfwine]

А может бы как-нибудь не дословно? "Зарождающаяся" например?

[Luvilla]

я подумала - может, "прото-биоматерия"?

[Elfwine]

Luvilla
Симпатично, мне нравится

[Undel]

Shattered.
Джейнвей и Чакотай идут из грузового отсека после общения с "борговской" Семеркой. Джейнвей поражена увиденным и говорит:
 
385
00:20:25,724 --> 00:20:28,249
lt doesn't seem
like my first command
 
386
00:20:28,327 --> 00:20:30,591
is shaping up
the way l expected.
 
Я примерно понимаю, о чем это - т.е. события с самого начала идут не так как она представляла - но как это точнее перевести?

[Luvilla]

Скажите, а есть устойчивое выражение "bore you to tears"? И если есть, как оно переводится?
 
Мне интересен только вариант цельного выражения, фразеологизма. По словарям не нашла, но судя по Гуглу, выражение часто используется именно в таком виде, в этой форме.

[Undel]

Второй запрос в гугл:
http://lib.ru/ENGLISH/american_idioms.txt
[bore to tears] {v. phr.} To fill with tired dislike; tire by
dullness or the same old thing bore. * /The party was dull and Roger
showed plainly that he was bored to tears./ * /Mary loved cooking, but
sewing bores her to tears./
Я бы перевел "вусмерть наскучило" или как-то так.

[Terminator]

Вообще более по-русски это переводится как "досмерти надоело"!

[Undel]

Есть у клингонов такое понятие: "Dahar master" - нечто вроде легендарного воина, одержавшего множество знаменитых побед. Как мы на русский это переводим?

[Luvilla]

Так и переводим: мастер Дахара.

[Malcolm]

Меж тем вопрос про трибблов остается открытым. Ау, переводчики с гениальными идеями, вы там где?
 
У нас имеется серия с названием "trials and Tribble-ations".
название произведено от "trials & tribulations". Trials - явно намек на разбирательство о том, как Сиско в серии попал в прошлое (или на расследование, которое он в этом прошлом проводили) . Как нам сюда впихнуть перевод tribulations, да еще и так, чтобы игру слов про трибблов сохранить?
Хорошо, давайте вообще забудем про трибблов и про игру слов - как мы переведем название серии "trials & tribulations"? "разбирательства и ... " , "разбирательство над ...", "расследование и ..." ?
 
К слову сказать, выражение не такое уж и редкое. Имеется одноимённая игра и даже песня.
 
Какие будут идеи? Принимаются все возможные идеи и комментарии, если только никто не хочет, чтобы в дип спейсе на русском стало на одну серию меньше... =(
 
добавлено через 15 минут
Можно вообще перевести название так же запутано, как оно в оригинале, и ввести при этом новое слово )) Что-то вроде "расследования и триббления/триббуляция".
Можно как-то более консервативно... "дело о трибблах" что-ли, тогда правда теряется половина смысла и игра слов

[Elfwine]

В игру мы с Дайнисом и Вайтблек даже играли . Отличная игра.
 
Вообще понятно, что это выражение обозначает, но вот найти бы русский аналог.
 
Кэмбриджский словарь толкует это выражение как: "troubles and events that cause suffering"(http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=84756&dict=CALD).
 
добавлено через 1 минуту
Вообще перевод "Испытание Трибблами" совсем и не плох, имхо.. по крайней мере ничего даже близко лучшего придумать лично я не могу.

[Malcolm]

troubles and events that cause suffering

ну понятно. "Триббления"
 
добавлено через 2 минуты
Или "Трибблемы" )))

[Elfwine]

И "trials" в этом выражении как раз не в смысле "суда" или "расследования", а именно в смысле "испытания".
Т.е. более-менее дословно это выражение переводится как "испытания и невзгоды", обычные два слова, которые у них почему-то устоявшимся выражением стали.

[Luvilla]

"Трибблемы"

Хм... какое шикарное слово! мне нравится!

[Elfwine]

И чего вам "Испытание Трибблами" не нравится - чем больше думаю над переводом, тем больше мне такое название импонирует.
 
Неужели "Расследования и Трибблемы" лучше?

[Luvilla]

И "trials" в этом выражении как раз не в смысле "суда" или "расследования", а именно в смысле "испытания".

В это выражении - да. В серии - не сказала бы... да и в самом значении слова, если брать просто слово, вариантов со смыслом "расследований" как бы не больше...
 
добавлено через 59 секунд

Неужели "Расследования и Трибблемы" лучше?

нет.
 
Было бы лучше - уже бы поставили и голову не ломали...

[Elfwine]

Ну колличество вариантов в мультитране далеко не всегда о чем-то говорит.
Хотя согласен, серия конечно про расследования.
Только вот ничего красивого придумать не получается с таким смыслом.