Помогите перевести...

[Malcolm]

Неужели "Расследования и Трибблемы" лучше?

Нет... а вот "проблемы и трибблемы" - еще куда ни шло =)

[Elfwine]

проблемы и трибблемы

Брр, а чем оно лучше "Испытания Трибблами"? Смысла серии уж точно ни больше.

[Malcolm]

Elfwine, да я не говорю, что лучше Просто даже если использовать термин "трибблемы", то расшифровка его все равно будет "проблемы/испытания с трибблами"
 
Мы не против варианта "испытания трибблами". Я во, всяком случае, не против. Мы решаем, устраивает ли он всех нас, или можно/нужно перевести название как-то иначе?

оффтоп

"Трибблемы" я придумал только что. До этого единственным вариантом перевода у меня в голове было все то же "испытание трибблами"...

Скрыть

[Undel]

испытания и триключения (произв. от злоключения)

[Malcolm]

(произв. от злоключения)

У меня ассоциируется с "приключениями" больше

[Undel]

У меня ассоциируется с "приключениями" больше

и это тоже

[Luvilla]

ДС, 5х02.
 
Муниз говорит, обращаясь к ОБрайену:
 
Don't worry, Jefe.
 
В общем, тот же "Chief", только по-испански. Я понимаю, пол-Америки свободно говорит по-испански, остальные понимают пару сотен слов... А мне что тут написать?
 
Вариант "игнорировать" не рассматривается - в сценарии даже даётся отдельно для этого слова произношение.

[MacReady]

Luvilla, может без перевод "шеф" в скобочках дать. Хотя я вообще не понимаю почему "шеф" преводят, мне кажется лучше "старший офицер".

[Elfwine]

мне кажется лучше "старший офицер"

Перевод получается не совсем верный, а уж звучит безсомненно хуже.
Не забывайте - по этим субтитрам озвучку делают.
 
Да и представьте совершенно банальный диалог:
" - Hello, Julian!
- Hi, chief!"
 
Перевод:
" - Привет Джулиан!
- Привет старший офицер!"

[MacReady]

Elfwine, да в разговорной речи наверное неприемлимо.

[Luvilla]

о, мой борг... совсем же не "офицер"... дайте слово, а то зараз напишу по-українськи "батьку"...

[Elfwine]

"батьку"

"Батька" как раз гораздо лучше подходит по смыслу

[Fremor]

о, мой борг... совсем же не "офицер"... дайте слово, а то зараз напишу по-українськи "батьку"...

А может просто "привет, босс!" ? Достаточно неформально для Звездного Флота

[MacReady]

У меня например шеф ассоциируется с фирмой, а босс с мафией.
 
Какие еще варианты "привет чувак",или привет братэлло:D"?

[Luvilla]

Fremor, нет. То есть - да, но не для этой серии. Там же ОБрайен в самом начале говорит "И прекрати называть меня "сэр", я не офицер".. и потом уже раненый Муниз из себя выдавливает это обращение - Jefe. То есть, не "сэр", но и не "шеф"... что-то в этом есть такое... что я хотела бы не потерять при переводе.
 
добавлено через 1 минуту

У меня например шеф ассоциируется с фирмой,

Поздно что-то менять. "Шеф" всех устраивает.

[Elfwine]

Ничего кроме комментария в скобках в голову не приходит

[MacReady]

Собственно не понятно как перевести выделенное слово.
 
"We are all equals, we cocreated the series."

[MoonShadow]

MacREADY, "вместе создавали"? Смысл такой.

[MacReady]

MoonShadow, да примерно такой, вчетвером если точнее.

[MoonShadow]

Ну да, целиком фраза примерно выходит такая: "Мы все равны - мы все вместе/вчетвером создавали сериал"...

оффтоп

Если встречаешь приставку "co" в глаголе - это практически всегда означает содействие

Скрыть

[Luvilla]

вчетвером если точнее.

ммм.. в выделенном слове есть такой смысл? Я не вижу...

[MacReady]

Luvilla, да нет конечно, это я так, к слову.

[MoonShadow]

Luvilla,

оффтоп

ну, я подумала, что где-то раньше говорилось, что этих равных создателей было четверо... Мда.

Скрыть

[Cash]

world enough and time
Как бы лучше перевести?

[Luvilla]

Cash, хорошо бы контекст.