Помогите перевести...

[Luvilla]

Undel, хм... Задвижка - да, пожалуй... хвостовик уже не влезет, а так - вполне. Спасибо.

[Whiteblack]

Luvilla, можешь, конечно, обозвать их как угодно А я по самозакрывающимся заклепкам бизнес-план писала в универ С картинкой и местом производства - г. Баджор (Индия). Такие воспоминания...

[Dr_Kekz]

оффтоп

А я по самозакрывающимся заклепкам бизнес-план писала в универ С картинкой и местом производства - г. Баджор (Индия).

ЖЖошь!)

Скрыть

[Elfwine]

Да ну вас - заклёпки, и есть заклёпки. По тому как они выглядят, очень мало понятно, что они делают. Заклепками они вполне могут быть, тем более самозакрывающимися! Самозакрываться то им надо куда-то!
В любом случае это всё не так важно, лично мне очень нравится как это словосочетание звучит.
 
И на задвижки нифига не похоже! Протестую!

[Luvilla]

Elfwine, как скажешь

[Elfwine]

То-то же
Я многое готов спустить, но только не родные самозакрывающиеся заклёпки!

[Luvilla]

Elfwine,

оффтоп

ну, сорри.. не догоняю фишку... как словосочетание-то оно звучит, но как понятие... брррр...

Скрыть

[Dr_Kekz]

оффтоп

Я бы сказал самозакручивающиеся болты)

Скрыть

[Dyonis_Rakhl]

Elfwine,

оффтоп

ну, сорри.. не догоняю фишку... как словосочетание-то оно звучит, но как понятие... брррр...

Скрыть

оффтоп

так, елки! В них же и фишка, что они и в оригинале звучат только как словосочетание - смысла в них мало кто может уловить (по крайней мере не главные герои и не зритель)

Скрыть

[Elfwine]

Dyonis_Rakhl

оффтоп

Именно что.
Какой нафик смысл должен быть в этих заклёпках?
А звучит ну очень прикольно

Скрыть

[Luvilla]

оффтоп

Ну, сорри. Что значит - какой смысл? это нечто, кому-то не нужное, а кому-то очень даже... бросьте. Там Ног и земельный участок грязью называет, но это же не значит, что в этом участке нет смысла... Я не спорю, мне, в общем, всё равно, пусть будут "заклёпки", если всем так нравится.. но в оригинале, имхо, не бессмысленное словосочетание.

Скрыть

[Elfwine]

Luvilla
А по моему ты подходишь слишком серьёзно к тому, что с очень большой вероятностью придумывалось как просто смешно звучащее словосочетание.
 
Вот на МА всё очень подробно расписано.

"Self-sealing stem bolts are mysterious devices of unknown use and origin. The field of application of the self-sealing stem bolts is shrouded in mystery; not even Miles O'Brien, who otherwise can fix anything, knew what they were for."

А ниже поясняется, что это вероятнее всего прикол над самими собой - т.е. над трековским технобаблом. Прикол должен быть смешным .

[Whiteblack]

Да какая разница - хоть болтами, хоть заклепками их назови? Главное, чтобы не "задвижки самозакрывающегося хвостовика". Тут главное, что само-, а болты или заклепки - на усмотрение переводчика. Главный аргумент в пользу заклепок - это привычка и хорошие смешные воспоминания от использования конкретного этого перевода (а разве не для этого ввели эти шуточные штуки? вот мы шутку уже перевели, оценили и незачем ее менять на что-то более серьезное и "значимое").

[Malcolm]

оффтоп

ну назовите его самовзрывающимся коллайдером... )

Скрыть

[Elfwine]

Malcolm

оффтоп

Кого "его"?

Скрыть

[Luvilla]

Главный аргумент в пользу заклепок - это привычка и хорошие смешные воспоминания от использования конкретного этого перевода

Ну.. пойми меня правильно: если речь идёт о каких-то клубных воспоминаниях, то тут я - пас. Уважаю и немного завидую...
 
Предлагаю посмотреть моими глазами. У меня нет хороших смешных воспоминаний на это счёт (как и у большинства зрителей, кстати). И если этот вариант перевода и вызывает улыбку, то только своей нелепостью...
 
Дэвайс явно имеет практическое применение, это не товар из магазина приколов... как он само-что-то-делает, показано... и это не заклёпка. Можно сделать смешно - но чтобы было смешно всем... мне кажется, это было бы логично... Да "самозабивающиеся гвозди" или там "самоштрыкающий крепёж" вполне сгодились бы... смешна должна быть шутка, а не... попытка пошутить... имхо, конечно, но "заклёпки" там так не к месту, что просто слов нет...

самовзрывающимся коллайдером...

:D

[Malcolm]

Elfwine,

оффтоп

Кого "его"?

ну болт этот ваш, самоскукоживающийся...

Скрыть

[Elfwine]

И если этот вариант перевода и вызывает улыбку, то только своей нелепостью...

И, как мне кажется, и со мной согласны авторы статьи с МА - именно так оно и предполагалось в серии.

Дэвайс явно имеет практическое применение

Да откуда такая серьёзность, я не пойму? Прикол - он и есть прикол.
 
И почему это не заклёпка? Вполне себе заклёпывать что-то может.. непонятно правда что. Но, имхо, и не должно быть понятно.

но "заклёпки" там так не к месту, что просто слов нет...

Почему не к месту то? Объясни. Я никак не могу понять чем "самозакрывающиеся заклёпки" хуже "самозабивающихся гвоздей".
Если нужна какая-то логика.. ну можно "самозаклёпывающиеся заклёпки" .

[Dr_Kekz]

оффтоп

Malcolm, Дэвид Блейн! Ты назвал болт самоскукоживающимся! Я на измене))) :D

Скрыть

[Undel]

Дэвайс явно имеет практическое применение, это не товар из магазина приколов... как он само-что-то-делает, показано... и это не заклёпка. Можно сделать смешно - но чтобы было смешно всем... мне кажется, это было бы логично... Да "самозабивающиеся гвозди" или там "самоштрыкающий крепёж" вполне сгодились бы... смешна должна быть шутка, а не... попытка пошутить... имхо, конечно, но "заклёпки" там так не к месту, что просто слов нет...

Поддерживаю. Лично я не в курсе насчет "данного конкретного перевода" и при чем тут заклепки - не понимаю.

[Luvilla]

Почему не к месту то? Объясни. Я никак не могу понять чем "самозакрывающиеся заклёпки" хуже "самозабивающихся гвоздей".

Ну.. ты заклёпки видел? что значит "заклепать"? и как этот девайс делает? выдвигает два штыря по бокам...

[Elfwine]

Вообще, судя по гуглю - "stem bolt" - это болт, с выемкой для закручивания многогранником. Ну чем рули у велосипедов к рамам прикручиваются обычно, например.
Т.е. получается какой-то "самозавинчивающийся болт".
 
Но дело это не меняет - то что на картинке явно никакой не болт, и ввинчиваться ему некуда и не чем.
 
добавлено через 1 минуту

и как этот девайс делает? выдвигает два штыря по бокам...

Ну да, ставится эта фигня в закрытом виде между каким-нибудь другими фигнями с соответствующимися отверстиями и заклёпывется, тем самым что-то там соединяя.
Понятно что фигня выходит, но фигня она и есть.
На болт оно похоже ещё меньше чем на заклёпку.

[Luvilla]

А ниже поясняется, что это вероятнее всего прикол над самими собой - т.е. над трековским технобаблом.

Вот... я попробую так.
 
Я читала рассказ, не помню, чей, скорее всего, Шекли - или кто-то очень похожий. Там обыгрывается такой момент. Мастер участка, которого ну очень доставал услужливый мальчишка, велит ему сбегать в магазин и купить банку краски.. скажем, зелёной в розовый горошек.
 
Вот образец этакого издевательства над технологиями...

оффтоп

потом мальчишка таки приносит банку краски, потом его забирают, потому что он вообще из будущего... краска растекается - и все видят, что она таки в горошек... кто вспомнит, чей рассказ, буду очень благодарна

Скрыть

 
Само по себе словосочетание - нелепое, смешное. Но оно не вызывает никакого внутреннего сопротивления, когда читаешь. Понимаешь, что в данном случае это - прикол...
 
Понимаете?
 
А что у нас в серии? нормальный соус и реальный земельный участок, а между ними - нечто.. тоже абсолютно реальное. Пусть будет нелепое словосочетание, смешное, но не такое, из-за которого лезешь в словарь и блымаешь недоумённо глазами с вопросом: и кто тут "заклёпка"?
 
Поэтому - пусть будет прикол. Пусть будет что-то такое.. чего быть не может... "самозабивающийся болт", хотя бы...

оффтоп

будет напоминать известное выражение про то, что шуруп, забитый молотком, держит лучше, чем гвоздь, закрученный отверткой

Скрыть

 
Вот.. как-то так.
 
Да, ещё.. если бы это было произнесено в серии один раз - борг с ним.. но его ж там раз 20 называют...

[Elfwine]

Собственно если действительно сильно раздражает, конечно никакой принципиальности. Да, ни одно из слов в этом словосочетании как заклёпка не переводится, и совершенно никакой сюжетной нагрузки перевод этого словосочетания не несёт - так что вполне можно заменить на что-то другое.
 
Только вот никаких объективно лучших вариантов я как-то не вижу.
 
Разве что "непереводящаяся фигня фиговая". Но как-то некрасиво вроде .

[Luvilla]

оффтоп

"непереводящаяся фигня фиговая"

браво! а можно я это буду использовать чаще, чем в этой серии? :D

Скрыть