Помогите перевести...

[Dr_Kekz]

Aeon Evil, чувак, пиши что Luvilla написала и не парь себе мозг. В дальнейшем, найдётся другое решение - Luvilla отредактирует)

[Aeon Evil]

Aeon Evil, чувак, пиши что Luvilla написала и не парь себе мозг

Я еще подожду более радостного варианта. Мало ли.

[Fremor]

Занимаюсь переводом 3x07 Civil Defense, и вот возникли у меня несколько вопросов.
 
lnitiating counterinsurgency programme level 4.
Сounterinsurgency programme, по сути, это комплекс мер, направленных на подавления мятежа баджорцев на Дип Спейс 9 во время Оккупации. Не уверен, как это перевести.
 
All fail-safes have been eliminated.
Все страховочные механизмы были отключены?
 
This is a priority one override
???

[Luvilla]

counterinsurgency - противоповстанческая - подойдёт? ещё можно "карательная"...

All fail-safes have been eliminated.

Все страховочные механизмы были отключены?

Или "предохранители"... были... хз, не хочется "отключены".. может, устранены? изъяты?

[Fremor]

counterinsurgency - противоповстанческая - подойдёт? ещё можно "карательная"...

Я думаю, "карательная" подойдет лучше - все-таки речь идет о восстании рабочих на станции, а не нападении группы сопротивления.

Или "предохранители"... были... хз, не хочется "отключены".. может, устранены? изъяты?

"Все предохранители были изъяты" - мне нравится. Спасибо

[Dr_Kekz]

This is a priority one override

"Это перезапись первого уровня"

[MoonShadow]

Dr_Kekz, позвольте... откуда взялось слово "перезапись"?
 
Знать бы, о чем идет речь. У "override" много переводов... "первый приоритет замещения/коррекции/отключения"?

оффтоп

А все равно один бред получается

Скрыть

[Dyonis_Rakhl]

This is a priority one override

не помню контекста (это приказ компьютеру, или разъяснение окружающим?), но наверное что-то типа "это приказ об отмене [команды] с повышенным (наивысшим?) приоритетом"

[Dr_Kekz]

MoonShadow, override - первое значение - переехать
второе - отвергать, не принимать во внимание; можно так-же перевести, как "обойти"; в компутерныхделах можно перевести как "перезаписать"
Однако как это включить во фразу...
 
Dyonis_Rakhl, это приказ компьютеру

[Dyonis_Rakhl]

тогда "Отменить [команду/функцию/программу]. Приоритет - наивысший."

[Creiz]

Мона я тут свои 5 копеек внесу? Поскольку термин override - один из моих любимых и часто используется, к примеру, в любимом мной военном переводе.
Оттуда рекомендации по переводу (практически дословно цитирую одну полезную книгу по данному виду перевода): Когда речь об управлении каким-либо объектом, термин имеет значение переключать управление (как правило, на себя) с одновременной блокировкой других систем управления, т.е. управлять этим средством в обход других систем управления.
В данном случае смотрите по предыдущему контексту, что там на что переключают, и оттуда и переводите, причем в русском тут без некоторой конкретизации и расширения фразы вряд ли можно обойтись.

[Dr_Kekz]

Creiz, всё это великолепно (я тоже сторонник наиболее точного перевода), однако нужно перевести фразу как можно короче, ведь это не бумажка, которую можно читать сколько угодно. Это субтитры, которые мигнули и исчезли, а прочитал ты их или нет зависит от понятности и краткости написанного. Короче, чем короче и понятнее, тем лучше.

[Creiz]

Dr_Kekz, одно другому далеко не всегда мешает.
Хотя вы меня, наверное, не так поняли: то, что выделено у меня курсивом и дальнейшее пояснение - это смысл термина, а не вариант перевода. Как известно, чтобы перевести, нужно прежде всего понять, о чем речь. Именно в этом аспекте, аспекте понимания, я и попыталась помочь. Что до конкретного варианта перевода в данной ситуации - см. предыдущий контекст; у меня этого контекста нет.

[Luvilla]

Dr_Kekz, Creiz,

оффтоп

брек! Серия переведена и выложена. Спасибо за участие в дискуссии. Ваши уточнения приняты к сведению. Не заводите тут теоретический спор, я вас прошу!

Скрыть

 
добавлено через 3 часа 1 минуту
 
ДС, 3х21.
 
Бурное сражение ромулано-кардассианского флота с истребителями джем'хадар.
 
Приказ: Concentrate fire on ships attacking on the port quarter.
 
Это port quarter - как словосочетание - переводится как "левая раковина", морской термин... хз, что он точно знает, могу только догадываться. Что скажете, так и писать? потому что в той ситуации "левая четверть" звучит ещё страннее...

[Fremor]

Я не уверен, но похоже, что port quarter - это левая сторона кормы. По крайней мере, судя по рисункам.
http://www.cichw.net/pmcalmstnprt.html

[Raisalyng]

Слева по корме.

[Luvilla]

Fremor, "слева по корме"?
По аналогии со "справа бо борту" или "слева по носу"?

[Elfwine]

Слева по корме.

Ага, точно.

[Fremor]

В общем, последние несколько постов являются очередным подтвержденим того, что одна толковая голова - хорошо, а четыре - лучше

[Luvilla]

Угу, спасибо.

[Luvilla]

ДС, Past Tense, часть первая.
 
У переводчика возникло несколько вопросов. Помогите, пожалуйста.
 
Вот они:
 
1) Proxima Maintenance Yards - ничего путнего на ум не приходит. Ремонтные/эксплуатационные верфи?
 
2) 00:00:40,600 --> 00:00:43,880
Вы можете пойти с нами.
Приглашены все старшие офицеры.
 
12
00:00:44,000 --> 00:00:47,840
Парадная униформа, изысканные скатерти, отдельная вилка для каждого блюда?
 
13
00:00:47,960 --> 00:00:50,920
Нет уж, спасибо.
That's why l stayed an enlisted man.
 
 
14
00:00:51,039 --> 00:00:53,999
They don't expect me
to show up for formal dinners.
 
**
 
3) annular confinement beam - это часть транспортера.
 
**
 
4) Logo?
lD?
ldentification?
UHC card?
lnterface account?
Это все про удостоверения личности, документы. Встречается часто.
 
**
 
5) 00:06:01,199 --> 00:06:03,240
Did you get jacked or something?
 
63
00:06:03,360 --> 00:06:04,600
Jacked?
 
64
00:06:04,720 --> 00:06:07,360
Robbed.

[Whiteblack]

Ну, чего тут... большое количество слов пугает, но попробуем разобраться
 
1. Proxima Maintenance Yards - Ремонтные верфи Проксимы?
 
2. That's why l stayed an enlisted man. They don't expect me to show up for formal dinners. - Вот почему я не стал офицером. От них не ждут присутствия на официальных обедах.
 
3. annular confinement beam - эээ... кольцевой защитный пучок\луч? нет, не знаю... а что делает эта часть транспортера?
 
4. Logo? - можно просто лого... регистрационный символ?
ldentification? - удостоверение личности
UHC card?- неизвестно, как расшифровывается UHC карточка UHC?
lnterface account? - почему бы так и не написать интерфейс-аккаунт? это так по-компьютерному получается... и в меру непонятно.
 
5. Did you get jacked or something? - Вас обчистили или что?
Jacked? - Обчистили?
Robbed. - Обокрали.

[Luvilla]

Raisalyng,

оффтоп

А каковы проблемы по остальным пунктам? Кажется, я не совсем понял.

не знаю. Сорри, просто не вникала. У меня температура и жутко болит башка - второй день...

Скрыть

 
Ой, спасибо вам...

annular confinement beam - эээ... кольцевой защитный пучок\луч?

А, да, точно, помню, есть такое. Мы пишем "кольцевое сдерживанеи", если мало места, и "кольцевой сдерживающий луч".
 
Там же бывает не луч, а поле, тоже к транспортеру имеет отношение.
 
добавлено через 2 часа 43 минуты
Возник вопрос.
 
ВОЙ. Серия Good Shepherd
 
Как вы считаете, название лучше переводить как "Хороший пастух" или как "Добрый пастырь"?
 
Хотелось бы услышать мнение не просто по самому словосочетанию, а тех, кто помнит серию.

[Raisalyng]

Добрый пастырь.
Если в серии отсутствует хотя бы одна овца, вывод очевиден.

[Whiteblack]

Мне кажется, это должно быть "Добрый Пастырь", как устоявшееся выражение. ("Я есмь пастырь добрый; и знаю Моих, и Мои знают Меня.")