Терминология и названия

[Eldfell]

Агентство космических исследований Объединённой Земли?

[Нуми]

Capt. Paparazzi, ага, про "объединенную землю" я поняла, просто пыталась туда сюда переткнуть агенство и в итоге потерялась логика.
вариант "по исследованию космоса" звучит лучше, чем "по космическим исследованиям". и более понятно что ли

[Capt. Paparazzi]

Eldfell, кстати, вариант!

[Ashbey]

Всем спасибо.
Остановился на варианте Папы, что бы терминология была одинаковой во всех статьях.

[Capt. Paparazzi]

Выложила принятые тут у нас переводы Званий Звездного Флота.
Призываю ориентироваться.

[Инесса]

Дакс это кто? Парень-девушка-среднее. И имя пожалуйста

[Capt. Paparazzi]

Инесса, Дакс бывают разные. Если это из DS9, то было два носителя в экипаже: Джадзия и Эзри (ж), плюс из не экипажа Курзон (м), плюс Верад (м).
 
Проблема в том, что это симбионт на самом деле:
http://memory-alpha.org/en/wiki/Dax_%28symbiont%29
Поэтому род зависит от носителя.
 
Плюс другие значения:
http://memory-alpha.org/en/wiki/Dax

[Инесса]

Capt. Paparazzi, ясно, спасибо.

[Нуми]

слово "Кай" же не склоняется? В данном случае меня интересуют Кай Опака и Кай Винн.
Например, "вместе с Кай Опакой"? - это же правильно?

[Fremor]

слово "Кай" же не склоняется? В данном случае меня интересуют Кай Опака и Кай Винн.

Например, "вместе с Кай Опакой"? - это же правильно?

Кай склоняется
http://www.trekker.ru/subs/search.php?q=%CA%E0%E5%EC&stype=0

[Нуми]

Fremor, спасибо хотя кажется не очень правильным склонять, когда рядом женское имя стоит. В там, кроме одного случая, всегда Кай идет без имени. Но раз склоняем, значит так и будем

[Нуми]

Товарищи офицеры, тут возник вопрос о однообразии ссылок на полнометражные фильмы.
Предложение по наименованиям, основанное на наблюдениях в нашем разделе МА:
 
1. "Звёздный путь: Фильм"
2. "Звёздный путь II: Гнев Хана"
3. "Звёздный путь III: В поисках Спока"
4. "Звёздный путь IV: Путь домой"
5. "Звёздный путь V: Последний рубеж"
6. "Звёздный путь VI: Неоткрытая страна"
7. "Звёздный путь VII: Поколения"
8. "Звёздный путь VIII: Первый контакт"
9. "Звёздный путь IX: Восстание"
10. "Звёздный путь X: Возмездие"
11. "Звёздный путь XI" или "Звёздный путь (2009)"
 
Обратите внимание, что первое слово через "Ё"
 
Какие мнения? Возражения?

[STiger]

Kolin, вот у меня ток одна нестыковка: 4 фильм, по привычке, называю "Путь домой"

[Нуми]

STiger, Поправка принята Постоянно забываю название 5-го фильма и путаю 4-й

[Нуми]

Как переводится Briar Patch? В ДС9 упоминалось только клингонское название этой местности, а не клингонское было в ЭНТе, в котором я практически не ориентируюсь. Если что, на МА-англ. об этом вот

[Dilan]

Как переводится Briar Patch?

В Энте перевели, как Терновый куст.

[Нуми]

Dilan, обалдеть О_о явно как-то не туда. Главное клингонам не говорить, что из славная битва была Битвой под терновым кустом %)
 
Если у кого-то есть 9 фильм - Инсурекшн, который, с русским переводом, то гляньте - там должен быть бой между Энтом-Е и кораблем Сон'а в той же Briar Patch.

[Capt. Paparazzi]

Kolin, посмотри в англ.вики варианты и вытекающие отсюда варианты (вплоть до "Чащобы" ).

[Dilan]

Если у кого-то есть 9 фильм - Инсурекшн, который, с русским переводом, то гляньте - там должен быть бой между Энтом-Е и кораблем Сон'а в той же Briar Patch.

Пятно Браера.

[Нуми]

Dilan, спасибо большое
А то у меня все фильмы на английском =)

[Нуми]

как переводим борговский способ тупешествий_ака_ Transwarp conduit?
трансварповый канал
 
а transwarp hub - трансварповатья сеть?

[Elfwine]

а transwarp hub - трансварповатья сеть?

Скорее "трансварповый узел".

[Нуми]

Ну и еще вот. quad - единица объема памяти - как мы ее называем по-русски? "квад"?
есть кило, мега, гига и тера-эти штуки
 
они самые

[Нуми]

Пока увидела и не забыла.
 
Сиско в жизни - все-таки Эвери или Эйвери правильно?
 
И еще по именам Эзри - Николь де Боер, а не Дебоер.
А Кью - де Ланси, а не Деланси.
 
А еще у нас Джейнвэй все по разному пишут. В принципе, можно сойтись на варианте, который написан в основной статье про Вой "Джейнвэй", или на "Джейнвей", или "Дженвэй", да мало ли вариантов. Но нужно все-таки унифицировать

[Undel]

Джейнвей. "Э" тут явно не в тему.