"Словарик" по ДС9

[Luvilla]

Предлагаю в данном случае перевести как просто "латина".

Угу.

Ну это скорее всего из-за того что серия совсем ранняя и они сами ещё с терминологией не определились.

Честно тебе сказать, я обращала внимание пару раз и в более поздних сериях, что говорится просто "голд латинум", без "пресс", но вот я сейчас не готова сказать, говорили это сами ференги, или другие виды. Потому что здесь, в "Без Q", это говорит землянка... а она вполне могла так сказать, "золотая латина"... мне кажется.
 
Я тут... посмотрела поближе... тяжёлые конструкции получаются. Очень неуклюжие какие-то.
 
"Оплата принимается только в прессованной в золоте латине"
 
"Я верю в прессованную в золоте латину"
 
Мне это "в" два раза...

оффтоп

так и хочется переспросить: "Кто на ком стоял?"©

Скрыть

 
Может... "золотопрессованную"?

[Elfwine]

Может... "золотопрессованную"?

Ну можно и так. Двойная буква "в" действительно напрягает, но вообще и английская конструкция не менее громоздкая.

[Luvilla]

Эммм.. помогите... что-то я найти не могу... Kasidy Yates - как мы пишем, у кого она уже была? фамилия, помнится, Йейтс. А имя? Кэсиди или Кесиди?
 
И - можно в первый пост её тоже добавить?

[Fremor]

Я за "Кэсиди"

[Elfwine]

Ну "Кэсиди Йейтс", наверное.

[Raisalyng]

Аналогично - "Кэсиди".

[Luvilla]

ОК, спасибо.
 
Elfwine, внесёшь в первый пост, ко всем именам? плиз..

[Elfwine]

Добавил.

[Elfwine]

Переводя ДС9(о да, я до него добрался) столкнулся со словом "kemacite".
Оказывается это вещество встречалось и в Вояджере и в ЭНТе даже, только в них проходило как "kemocite". На МА предполагают что это одно и то же вещество, и не вижу причин с этим не соглашаться.
В результате перевел как "кимосит".
Никто не помнит как в других сериалах оно переводилось?

[Luvilla]

В ВОЙ писалось как "кемосит".

[Elfwine]

Luvilla
Интересно как оно там произносилось, т.к. в ДС9 совершенно четко произносят длинную "и".

[Luvilla]

Elfwine, ну... не помню. Сейчас суну ДВД, послушаю. В ЭНТе произносят точно короткое "е".
 
Мне кажется, что ты можешь написать, как слышится. Будет то же, что и в англ. оригинале - разница в одну букву и предположительно то же вещество. Как тебе такой подход?

[Elfwine]

Luvilla
Ок, так и сделаю .
 

оффтоп

Дурацкие сценаристы опять всё напутали - ух, как же я их ненавижу!!

Скрыть

 
добавлено через 12 минут
Ещё вопрос - как мы переводим "Bell Riots"?

[Fremor]

Elfwine, мятеж Белла? По аналогии с мятежом или восстанием Пугачева.

[Elfwine]

Fremor
Я к тому, что серию про как таковой метеж вроде уже переводили(вроде ты?) и хочется соответствовать.
Значит "метеж".

[Luvilla]

Fremor, а как этот Bell Riots в Past Tense? это ж оттуда идёт...
 
Elfwine, по поводу kemacite - он в Эквиноксе так и написан, через "а",

оффтоп

молодцы, сценаристы!

Скрыть

произносится "кемасайт". В субтитрах немного не так, но я сейчас исправлю.

[Elfwine]

он в Эквиноксе так и написан, через "а",

оффтоп

молодцы, сценаристы!

Скрыть

произносится "кемасайт".

Значит на МА ошиблись .

[Fremor]

Fremor, а как этот Bell Riots в Past Tense? это ж оттуда идёт...

Было "восстание", но мне кажется, что мятеж лучше подходит

[Luvilla]

Значит на МА ошиблись .

Не факт. Я ж субтитры смотрела, не сценарий. Может быть просто опечатка.
 
У тебя просто "кимосит"? потому что в ВОЙ - руда. И я засомневалась - руда кемоситная или кемоситовая? Оба слова какие-то странные...

[Elfwine]

Было "восстание", но мне кажется, что мятеж лучше подходит

Ну тогда у меня будет "мятеж", а там наверное надо поправить.

У тебя просто "кимосит"?

Ага, просто. Как выглядит вроде тоже не показывают.
 
добавлено через 46 секунд
В ЭНТе оно вроде в очищенном виде, в канистрах.

[Raisalyng]

Может стоит добавить в первое сообщение еще и Уорфа? Лично я по старой памяти пишу "Уорф", хотя встречается и "Ворф".

[Luvilla]

А кстати... Как мы пишем Ворфа?
 
Raisalyng, какой хороший вопрос!

[Elfwine]

Мне кажется "Ворф", потому что имя всё таки не английское, а клингонское, и английского "уо"-w в клингонском вроде как не наблюдается, и все согласные обычно твёрдые.

[Whiteblack]

Вопрос-то хороший, но неоднозначный Уильям "Уил" Райкер или Вильям "Вил" Райкер? Уэсли или Весли? Тут же никаких правил нет, надо только как-то договориться или тупо проголосовать и чтобы все писали так, как решит большинство.
Вот мне привычнее Ворф.

[Luvilla]

Whiteblack, не-не, Уильям - имя земное, тут хоть какие-то традиции есть.
 
А с Ворфом... сложнее. Но в любом случае мы договоримся.
 
Я тоже за "Ворфа" - я так пишу, когда не задумываюсь, а это показатель.