"Словарик" по ДС9

[Fremor]

это-то и неприятно, что малограмотность и недостаток вкуса кем-то продолжает культивироваться. Жаль.

Подписываюсь под каждым словом

[Luvilla]

Подписываюсь под каждым словом

Аналогично.
 
*представляет, как Юрич пытается во время, отведённое под произнесение "wormholes" впихнуть "пространственно-временные туннели" и идёт заряжать фазер... для отстрела броневиков

[Fremor]

*представляет, как Юрич пытается во время, отведённое под произнесение "wormholes" впихнуть "пространственно-временные туннели" и идёт заряжать фазер... для отстрела броневиков

Ага, или как Дукат говорит "На нашей станции, то есть на вашей станции..."

[Luvilla]

Дукат говорит "На нашей станции, то есть на вашей станции..."

Всё нормально. А тут Кира, хищно ухмыляясь, отвечает: "Было ваше, стало наше!" :Р

[AGP]

У Гоблина на сайте есть развернутое описание подобного персонажа!ИМХО он по моему этот цирк с конями пора прекращать( а то точно прапорщик всплывет)

[Юрич]

Зря артиста забанили. Столько оживления и радости редко бывает.
Не будьте к нему так строги. Он просто не те буквари всю жизнь читал, по которым построил свое имхо.

[Fremor]

Он просто не те буквари всю жизнь читал, по которым построил свое имхо.

Да, без влияния Норы Галь здесь точно не обошлось

[MoonShadow]

Fremor,

оффтоп

а причем тут Нора Галь?

Скрыть

[Fremor]

оффтоп

а причем тут Нора Галь?

Практика показывает, что многие почитатели Норы Галь не переносят Дип Спейс 9 и энсинов

Скрыть

[MoonShadow]

оффтоп

Интересная практика Мне нравятся переводы Норы Галь... и энсины, и Дип Спейс.

Скрыть

[Elfwine]

MoonShadow,

оффтоп

Мне нравятся переводы Норы Галь... и энсины, и Дип Спейс.

Поздравляю с адекватностью

Скрыть

[RIP]

Верно слишком по английски ... значит или мы будем держаться оригинальных названий как они звучат , или тогда давайте червоточить , пространствоискривлялкать, и прочие русские переводизмы - поэтому давайте оставим Бэйджор , варп драйв , и вормхол - в покое , а то у нас речка Гудзон (звучит Хадсон) и давайте ентерпрайс переведем - как хорошее дело .. может тогда перестанут хорошиловы в мокроступах ходить по нашему сознанию

[Dilan]

У меня вопрос с терминами, я думаю спецы по ференгам, мне помогут
Как переводится Congress of Economic Advisors и Great Material Continuum ?

[Elfwine]

Congress of Economic Advisors

Здесь вроде просто - конгресс консультантов по экономике.

Great Material Continuum

Мне всегда нравился перевод "Великий материальный поток".

[Mak]

...Great Material Continuum ?

"Великий Континуум" - "Назад в будущее" сразу вспоминается...

[dzagy]

Подскажите, как читается имя Gowron - Гоурон или Гаурон?
(склоняюсь к Гоурон, по аналогии с клингонским ghawran) но хочется быть точной)

[Fremor]

Подскажите, как читается имя Gowron - Гоурон или Гаурон?

(склоняюсь к Гоурон, по аналогии с клингонским ghawran) но хочется быть точной)

Мы пишем Гаурон

[Whiteblack]

dzagy, традиционно Гаурон.

[dzagy]

спасибо!
 
добавлено через 1 час 20 минут
еще один вопрос: по переводу названия расы.
 
в общей теме Benzite – бензит, бензитка, бензиты, бензитов и бензитам.
 
это жители планеты Benzar [Бензар, Бендзар] - а не закономернее ли будет перевести их как Бензаец, бензайка, безайцы, безайцам, бензайцев?
 
мотивация: 1) Бензит похоже на бензин), 2) окончание -ite аналогично окончанию -ец в русском, обозначает принадлежность или происхождение. 3) ну и чтение сохраняется оригинальное.

[Elfwine]

dzagy,
В принципе согласен, хотя аргумент про бензин конечно лишний

[Whiteblack]

dzagy, Elfwine, а мне нравится различие - бензит с Бензара. Мне кажется, оно закладывалось специально. Иначе было бы как с другими расами, например: Benzar-benzaran.
Ну, к кроме того, у нас ведь принадлежность обозначает не только суффикс -ец. Есть ведь одессИТ, а не одессец.

[Elfwine]

Вообще я в таких случая предпочитаю оставаться как можно ближе к оригиналу, т.к. особого принципиального значения точность перевода не имеет, а колорит сохранить хочется.
 
добавлено через 52 секунды
Ну да, так что я все таки за бензИТа.

[Sanya]

Смешно звучит - Бензаец. Бензиновый заяц какой-то.

[dzagy]

видимо, расе не повезло - и так и сяк звучат смешно и нелепо))))
ну будет Бензит! спасибо!

[Инесса]

Спецы, кто знает каким пивом Ног угощал Сиско? old root beer - у меня переводится как старое коренное пиво. Они его из корней чего варили?