ДС9 - перевод субтитров

[Elfwine]

MYury
Бывает .

[FUNTik]

Класс!!! Огромное спасибо переводчикам!

[Арибет]

FUNTik, скорос кину 14 серию - в четверг. осталось ее только отредактировать =)

[Whiteblack]

Внимание!
Серию 1х18 собирается переводить oldhorta (Ари, ты ее можешь знать по ЖЖ), поэтому пожалуйста, не беритесь за эту серию, чтобы никто из нас не делал лишней работы.

[Luvilla]

Серия 1х18 от OldHorta.
 
Большое спасибо!
 
Сообщаю: OldHorta берет в работу серию 2х16 Shadowplay.
DS9_1x18_Dramatis_Personae.zip

[MYury]

Выложил на http://www.treksubs.org.ua/ds9_rus.htm .
 
Спасибо!

[Fremor]

Я просмотрел весь раздел, и не нашел более подходящей темы, так что решил написать здесь - я заинтересован в переводах субтитров для ДС9, и уже скачал программу Subtitle Workshop которую мне порекомендовала Whiteblack. О чем еще мне позаботиться и субтитры для какой серии переводить? Заранее спасибо.
У меня есть серии ДС9 с третьего по седьмой сезон, так что в случае чего я могу обращаться к ним за прояснением каких-либо вопросов.

[Fremor]

Я собираюсь переводить серию 3х05 Second Skin, если никто не возражает

[Whiteblack]

Fremor, а почему не с самого начала 3го сезона? (кроме того, что в Секонд Скин полно кардассианцев)
На всякий случай - надеюсь, ты знаешь, где посмотреть, какие серии уже переведены, а какие - нет?

[Fremor]

Whiteblack, если бы я начал переводить с начала третьего сезоне, мне сразу бы пришлось переводить двойную серию - я решил сначала получше ознакомиться с программой на стандартной серии. Ну и, конечно, наличие кардассианцев поспособствовало.
Я так понял, что все имеющиеся субтитры по ДС9 на настоящий момент выложены на http://treksubs.org.ua/ds9_rus.htm
А про те, которые в процессе перевода, можно узнать отсюда.

[Fremor]

Закончил работу над 3х05 Second Skin.
Отдельное спасибо Льювилле за правку.
 
Собираюсь переводить 2х22 The Wire
DS9_3x05_Second_Skin_3.zip

[MYury]

Выложил 3.05 на http://www.treksubs.org.ua/ds9_rus.htm .
 
Спасибо!

[Fremor]

Субтитры для 2х22 The Wire переведены и прилагаются Спасибо Льювилле за правку.
DS9 2x22 - The Wire.zip

[Fremor]

Берусь за перевод 2x20 The Maquis, Part I и 2x21 The Maquis, Part II

[MYury]

Выложил 2.22 на http://www.treksubs.org.ua/ds9_rus.htm .
 
Спасибо!

[Fremor]

Выкладываю первую часть двойного эпизода The Maquis. Спасибо Льювилле за правку.
DS9 2x20 - Maquis Part 1.zip

[MYury]

Выложил 2.20 на http://treksubs.org.ua/ds9_rus.htm , спасибо.

[Fremor]

Представляю вашему вниманию очередную серию - 2x21 The Maquis, Part II. Как уже повелось, я - врач, акушерка - Льювилла Следующей серией, за которую я возьмусь, будет 2х23 Crossover, если никто не возражает.
DS9 2x21 - Maquis Part 2.zip

[Elfwine]

Fremor
Молодца! Хорошо что в один момент времени всегда хотя бы один человек занят переводом ДС9 .

[vovatorrent]

Собственно мой (наш с Mak) первый перевод. Прошу заценить и конструктивно покритиковать.
Перевод сказки согласован с ее русской интерпретацией.
Немного неточно в сцене с бейсболистом. Долго гадали о чем там идет речь, но про бейсбол ничего не знаю, так что если что, подкорректируйте.
Субтитры полностью совпадают с видео PAL-версии оригинальных DVD.
 
Если надо, могу выложить x264 рип, 150Мб. Качество чуть лучше, чем на http://www.startrekftp.ru/. Размер такой, чтобы сезон из 26 серий по 45 минут влез на один DVD-R 4,3Gb.
Могу выложить пережатый весь сезон, озвучку могу переклеить от первых озвученных 12 серий.
ds9-1-16.zip

[new]

Воот, х264 штука интересная... Если бы вы ещё в контейнее "матрёшка" это забахали с русс. и английской дорожкой + дорожки обоих сабов (инглиш и русс) туда упаковали. И выложили всё это дело - я бы вас поцеловал =)

[Mak]

Спасибо, конечно. Но лучше бы "поцеловала"!

[vovatorrent]

Воот, х264 штука интересная... Если бы вы ещё в контейнее "матрёшка" это забахали с русс. и английской дорожкой + дорожки обоих сабов (инглиш и русс) туда упаковали. И выложили всё это дело - я бы вас поцеловал =)

Тогда не убереться сезон на один DVD-R. Могу конечно упаковать, придется тогда рипать и распозновать английские субтитры всего сезона.
Наверное сделаю обе дорожки и скриптик, чтобы выкинуть английскую для записи на болванку.

[Fremor]

vovatorrent, отличный, на мой взгляд, перевод - никаких отклонений я, по крайней мере, не заметил.

[Mak]

Возник вопрос по переводу DS9 1-16.
 
Там есть фрагмент сказки братьев Гримм "Rumpelstiltskin". Мы перевели как "Гном-Тихогром". И не только мы: http://www.skazka.com.ru/article/grimm/0000082grimm.html
Но есть другое мнение, что надо говорить "Румпельштильхен".
А дети не испугаются? Может все-таки по-русски оставить?
 
Ждем Ваше мнение!
 
PS. Давайте вспомним детство. Много ли нам читали сказок с иностранными названиями? Практически всегда - с переведенными. Похоже у сказочников на этот счет какая-то договоренность .