перевод идиом, специфических выражений и оборотов

[Malcolm]

Дроу, безусловно. Замена одного слова другим из-за цензуры/приличая. Но смысл то не меняется, а речь тут идет именно о смысле. Sinner не мог понять зачем называть человека "сукиным сыном" из НЕ ругательных побуждений.

[Elfwine]

Все "Дедалусы", "Икарусы"(когда не автобус ), "Одиссеусы" и прочие переводятся без конечного суффикса, т.е. "Дедал", "Икар", "Одиссей".
 
добавлено через 2 минуты

Whiteblack, я специально просмотрел серию, было озвучено именно как "Лабиринт".

Наши переводчики видимо очередной раз решили что русский зритель совсем тупой и мифологию не знает.
Серия 100% должна называться "Дедал", ибо история изобретателя транспортера и его сына, который погиб от изобретения отца - совершенно явная отсылка к мифу.
А "Лабиринт" - это что-то про Минотавра уже )) На "Домашнем" наверное с мифологией путаются.

[astaras]

Скорее всего они назвали серию "Лабирин" только из-за смысловой нагрузки серии. Я имею ввиду, что там (если не ошибаюсь) паренек затерялся в космосе в виде каких-то там частиц и мол не может выбраться без посторонней помощи (тот же миф с лабиринтом минотавра - там ГГ помогла девушка - в сереале его батя пытался спасти). Наверняка переводчики знают, кто такой Дедал и что он относится к мифам, вот и решили перевести название серии по ее сюжету. Другой вопрос, что наши локализаторы слегка перебарщивают: дают такие названия и переводы слов, что "глаза на лоб лезут", ну и "уши вянут"! Хотя меня учителя по инглишу всегда учили, что переводить с английского на руский надо не дословно, а по смыслу, т.е. переводить не по словам, а сразу предложение.
ЗЫ Правда это только мое мнение.

[Dyonis_Rakhl]

хороший вопрос по "son of a...". В английском это выражение очень часто имеет сугубо характер междометия, и ближайшим русским аналогом будет матерное выражение Можно смягчить до "черт возьми!" или "чтоб тебя!"

[Malcolm]

Dyonis_Rakhl, тоже полностью согласен. Хотел это написать в прошлом посте, да что-то увлекся синонимами...

[Дроу]

Malcolm,

оффтоп

понял, мой пост не в тему

Скрыть

[Elfwine]

Наверняка переводчики знают, кто такой Дедал и что он относится к мифам, вот и решили перевести название серии по ее сюжету.

Так сюжет то как раз один в один про Дедала и Икара! Вообще меня жутко раздражает когда переводчики начинают думать что они умнее самих авторов оригинала..
 
Насчёт "son of a gun" - вот вам ссылочка на википедию.
Как там пишут выражение появилось в Британском Флоте, и обозначало буквально.. кхм, сына портовой шлюхи от заезжего моряка .
Или же если говорить об американском английском - выражение родилось в американской армии, и так называли рекрутов которые при записи в армию не могли назвать имя своего отца.
Так что при желании, в контексте ругательства сие вполне можно перевести как "ублюдок".
 
Кэмбрижский словарь указывает что "son of a gun" - это мягкая форма "sun of a bitch".
Однако словарь "Encarta"(Майкросовтовский мультимедийный словарь) растолковывает это выражение как "тот, к кому относятся по дружески"(что-то вроде "дружеской подколки").
 
В нашем случае идеально походит второе.

[Инесса]

Перевожу "The Good That Men Do" и не могу допереть до верного перевода фразы
 
Jake Sisko pulled the cork from the top of the bottle with as much elan as he could muster, given the way his fingers were cramping up these days.
 
Я понимаю, что Сиско открывал бутылку и там что-то связано с его пальцами. То ли скрутило их, то ли ещё что-то с ними произошло. Программы переводчики тоже не добавляют ясности. Помогите пожалуйста

[Юрич]

свело судорогой ?

[Инесса]

Юрич, судя по контексту их сводило судорогой уже нескольколько дней.
 
добавлено через 2 минуты
Кто-нибудь знает что такое pinot noir. Вот в тексте:
 
Nog had chosen an Italian wine, a rich pinot noir that smelled enticingly of fruit and oaken casks.

[dzagy]

это французский.
pinot noir - (черное) пино (сорт бургундского винограда).

[Инесса]

dzagy, спасибо большое. А то ни один словарь не взял, а онлайновские даже язык определить не смогли.

[Bal't]

Инесса, могу посоветовать вам пользоваться интернет-словарями и переводчиками.
Здесь можно скачать программу, удобно работающую со словарем Miltitran, Lingvo и Google'ом.
После установки вот здесь надо получить ключ к программе. Бесплатно для бывшего СССР
Выделяете нужное слово/словосочетание, жмете ctrl+c+c (дважды с) и вуа-ля!

[Capt. Paparazzi]

Инесса, только по-русски это будет просто "пино нуар", а не "черное пино".

[Fremor]

Инесса, трясущимися пальцами он открыл бутылку - возраст дает о себе знать. Годы уже не те.

[Wersiya]

или... откупорил бутылку...

[Fremor]

или... откупорил бутылку...

Да, отпукорил, не в этом суть - я хотел про пальцы объяснить

[dzagy]

я бы скорее сказала, что пальцы его были не *трясущимися* а *неловкими*, *непослушными*. Пальцы трясутся, когда человек 1) очень стар, 2) болен чем-то вроде Альцгеймера, не знаю, 3) алкоголик). Cramping намекает на судорогу, спазм, приступ боли - это скорее похоже на артрит, или общую слабость, непослушность пальцев. Я бы перевела как-то так: он постарался открыть бутылку так ловко, как мог, отметив про себя, насколько непослушными стали его пальцы последнее время (как плохо слушались пальцы последне время).

[Capt. Paparazzi]

Посоветовавшись с Longman'ом, присоединяюсь к мнению dzagy.
1. Cramp up (v) - to get or cause cramp in a muscle. (Sitting still for so long had cramped her muscles.)
2. Cramped up (adj) - unable to move properly and feeling uncomfortable because there is not enough space.
Что-то усредненное из всего этого = скованный, неловкий, непослушный.

[Инесса]

Fremor, Capt. Paparazzi, dzagy, Bal't, спасибо всем.

[Инесса]

Как перевести эту идиому на русский язык point out every small nit in the fine print?

[Raisalyng]

Инесса,
А какой контекст?
Так, по-моему, "читать между строк" или "обращать внимание на написанное мелким шрифтом", то есть быть внимательным к деталям.

[Инесса]

Malcolm leaned down to speak sotto voce into Archer's ear. "Is it just me, or was Ambassador Lekev going out of his way to point out every small nit in the fine print?"
Archer had harbored similar unvoiced thoughts during the presentation, though he wondered if he hadn't been singling Lekev out for unusual scrutiny because of the decidedly inhuman aspect presented by the ambassador's mask.
 
Речь идет о после коридана одетом в традиционную маску.

[Capt. Paparazzi]

Инесса, а что посол, собственно, делал during the presentation? Непонятно, что такое они заметили, так что неясно, как толковать.

[dzagy]

полагаю, эта идиома означает придираться к каждому слову, изыскивать любой повод для придирки, либо въедливо вникать в каждую букву. в данном случае, видимо договора.
 
fine print
 
1) мелкая печать, мелкий шрифт, петит
 
2) а) эк.; разг. особые условия договоров (печатаются мелким шрифтом; обычно речь идёт о сроках, ограничении и разграничении свободы и ответственности)
б) самое существенное, но к чему стараются не привлекать внимания
 
 
nit
 
1) гнида
 
 
scrutiny
 
1) внимательный осмотр; исследование, наблюдение
2) внимательный, испытующий взгляд
3) проверка правильности результатов голосования
 
 
кто делал доклад? если посол должен был подписать какой-то договор, то полагаю, выражение означает, что он дотошно разбирал каждый мельчайший пункт в поисках подвоха.