Дабы облегчить труд переводчиков

[Undel]

Я вот например именно на английском смотрел, но мне совсем не пофигу - т.к. лично я занимаюсь не малым колличеством трек-переводов другого назначения - для трекера, своего сайта и т.д.

А кто называл тебя? Просто сравни количество тех, кто смотрел на инглише и количество переводящих что-то. Речь именно о соотношении.

[Dyonis_Rakhl]

где-то у меня валялся самопальный маааленький словарик для лингвы ) Мы с Котенкой и ее командой делали...

[Undel]

Undel

Вот это дельная идея! Не то что "у меня времени нет". Респект!

Но вот фамилии буду переводить пока однообразно - составишь таблицу произношений - посмотрю.

[MYury]

Уважаемые, а вам не кажеться, что самое правильное - сделать понятными (по мере возможности) все термины понятные неподготовленному англоязычному зрителя (варп, рэнабаут и т.д. переводить на русский по сути, ведь "варп" по словарю это "искривление" и есть, а не какое-то загадочное греческое слово, в поисках которого англоязычный зритель будет рыться в словарях). А всякие "всплески барионных частиц в трубах Джеффри" нужно оставлять как есть...

[Dyonis_Rakhl]

Уважаемые, а вам не кажеться, что самое правильное - сделать понятными (по мере возможности) все термины понятные неподготовленному англоязычному зрителя (варп, рэнабаут и т.д. переводить на русский по сути, ведь "варп" по словарю это "искривление" и есть, а не какое-то загадочное греческое слово, в поисках которого англоязычный зритель будет рыться в словарях). А всякие "всплески барионных частиц в трубах Джеффри" нужно оставлять как есть...

вот это вот 100% правильный подход! Правда, при этом придется очень много думать, что же этому зрителю понятно, а что нет

[Undel]

Уважаемые, а вам не кажеться, что самое правильное - сделать понятными (по мере возможности) все термины понятные неподготовленному англоязычному зрителя (варп, рэнабаут и т.д. переводить на русский по сути, ведь "варп" по словарю это "искривление" и есть, а не какое-то загадочное греческое слово, в поисках которого англоязычный зритель будет рыться в словарях). А всякие "всплески барионных частиц в трубах Джеффри" нужно оставлять как есть...

Переведи по этой сути transwarp, warp-reaction (реакция искривения?! ), warp-bubble, warp plasma... не думаю, что результат будет звучать хорошо.

[Elfwine]

Совершенно согласен и с MYury, и соответсвенно далее с Дайнисом.
Значит надо скооперироваться, и составить в конце концов этот словарик.
 
p.s. только пожалуйста не надо - "вот вы пока делайте, а я как получается буду переводить". Уж если начали на форуме дискуссию - давайте к чему нибудь кроме пустых слов её приведём..
 
Добавлено через 2 минуты

Переведи по этой сути transwarp, warp-reaction (реакция искривения?! ), warp-bubble, warp plasma... не думаю, что результат будет звучать хорошо.

Ну если реально захотеть: транс-искривление, реакция искривления, пузырь искривления, плазма искревления.. Ну да - не звучит. Особенно для нас, привыкших к "варпу".
Но помоему для ваших любимых "неподготовленных ночиков" ну никакой разницы не будет. Точнее даже так - первое просто непонятно, а второе - ещё как-то догадаться можно.

[MYury]

Правда, при этом придется очень много думать, что же этому зрителю понятно, а что нет.

Так в любом случае хороший переводчик больше думает, чем по словарям лазит. Тут уж хочешь качество - влезай в лямку.

Но помоему для ваших любимых "неподготовленных ночиков" ну никакой разницы не будет. Точнее даже так - первое просто непонятно, а второе - ещё как-то догадаться можно.

Так и англоязычный зритель по trans-warp только догадаться может. Так что правило соблюдено.

[Elfwine]

Так в любом случае хороший переводчик больше думает, чем по словарям лазит. Тут уж хочешь качество - влезай в лямку.

Золотые слова - что-то подобное я всегда пытаюсь объяснить, когда мне тыкая в словарь утверждают "вот здесь у умного дядьки именно так написано, поэтому именно так и переводится".

Так и англоязычный зритель по trans-warp только догадаться может. Так что правило соблюдено.

Именно что. Так что тут я вполне согласен.
 
 
Опять-же в назначении субтитров тоже разобраться надо. Если исключительно для ничего/почти ничего не знабщих о вселенной.. Тогда я наверное из дискуссии выбываю, т.к. к переводам справочной инфы на сайтах это уже очень отдалёенное отношение имеет..
 
Только вот чего делать с теми самыми "новыми фанатами, которые придут через эти субтитры"..
Ведь если они английского не будут знать, то сначала примут всё в субтитрах написанное за "чистую монету", а затем попав на сайты будут в полном или частичном недоумении в связи с несовпадением многих вещей, причём часто достаточно принципиальных..

[Malcolm]

а вы уверены что человек не знающий аспектов трека, не смотревший его ни разу и т.д. полезет на какой-то сайт, скачает эти субтитры, скачает само видео и будет его смотреть? За гранью фантастики. Он скорее включит "Домашний" и посмотрит в русской озвучке.
===
katyuxa, неа, я твои не читал =) Но я разве критикую? я сказал что со всем согласен кроме транспортатора, варпа и ранэбаута Собственно как предложил Андел есть ризон делать словарик с терминами, а возможно сноски неполсредственно в субтитрах. Такие сноски кстати говоря очень часто используются. Например наверху экрана не очень резким текстом, уж если кому-то понадобится - нажмет на паузу и прочитает

[Dyonis_Rakhl]

а теперь такая пища для раздумий... Лексический запас английского языка, наверное, сопоставим с таковым русского. НО. Лексический запас _среднего_ носителя английского (в процентах к общему запасу его языка) прилично меньше такового у русского носителя. Это вызвано наверное тем, что у одного и того же значения может быть римское (латинское), кельтское и норманнское (французско-латинское) происхождение, а в быту они все равно заменяются "фразовыми глаголами" и иными сходными оборотами. Вот и получается что многие используеме в треке слова, которые дейсвительно имеют адекватный перевод на русский, заставляют носителя английского еще в англо-английском словаре порыться... и по-этому звучат для английского уха далеко не обывательски. Вот такой нюанс...

[Malcolm]

UPD к моему посту
Правда обычно это применяется к абривеатурам, но в данном случае думаю будет уместно. Только если на первых секундах серии не будет фразы "Ранэбаут с маки на борту ушел в Варп"

[Elfwine]

а теперь такая пища для раздумий... Лексический запас английского языка, наверное, сопоставим с таковым русского. НО. Лексический запас _среднего_ носителя английского (в процентах к общему запасу его языка) прилично меньше такового у русского носителя. Это вызвано наверное тем, что у одного и того же значения может быть римское (латинское), кельтское и норманнское (французско-латинское) происхождение, а в быту они все равно заменяются "фразовыми глаголами" и иными сходными оборотами. Вот и получается что многие используеме в треке слова, которые дейсвительно имеют адекватный перевод на русский, заставляют носителя английского еще в англо-английском словаре порыться... и по-этому звучат для английского уха далеко не обывательски. Вот такой нюанс...

Ну вот ты и сказал научным языком, то, что я пытался "своими словами" уже не один раз.

[Whiteblack]

Так и англоязычный зритель по trans-warp только догадаться может. Так что правило соблюдено.

Так и русскоязычный зритель (а в данном случае читатель) по транс-варп догадаться может! Если захочет - полезет в словарь. Только вот вопрос - а нужно ли это ему? Я через перевод СТС к варпу привыкла, а через какие-то новеллы или фанфики даже и ворпу. И мне все равно, что это такое. Главное, я знаю, что это такая штука, чтобы корабль летал. Нужно ли зрителя, а уж особенно новичку, все это понимание научных терминов? Если кому-то интересна именно эта сторона Трека - они ее и так индивидуально изучат и исследуют.
Мне кажется, гораздо важнее, как, кажется, пытался сказать Эльфвайн, чтобы среди трек-сайтов и переводов было согласие в написании\произношении терминов и фамилий. Чтобы никто не путался и везде был оптимальный одинаковый вариант.
А это все надо обсудить и просто договориться. Даже если уже известные и привычные варианты не совпадают с правильным английским произношением, транскрипцией, транслитерацией и уж не знаю, с чем еще. Это как с Кирком. Все знают, что на самом деле он Кёрк, но никто же так у нас не говорит? Просто так исторически сложилось. То же и с варпом, и с Чакотаем... Так говорят все, и никто специально переучиваться не собирается. А вот те самые гипотетические новички могут не понять, что к чему, если везде будет по-разному.

[Undel]

а вы уверены что человек не знающий аспектов трека, не смотревший его ни разу и т.д. полезет на какой-то сайт, скачает эти субтитры, скачает само видео и будет его смотреть? За гранью фантастики. Он скорее включит "Домашний" и посмотрит в русской озвучке.

Я буду сезонами выкладывать в торрент.

возможно сноски неполсредственно в субтитрах. Такие сноски кстати говоря очень часто используются. Например наверху экрана не очень резким текстом, уж если кому-то понадобится - нажмет на паузу и прочитает

А как это делается в srt-файле? И как в субтитрах задавать шрифт? Он вроде в плеере устанавливается.

[Dyonis_Rakhl]

к вопросу о варп - меня очень удивило, когда наши треккеры начали признавать за этим статус термина. Лично для меня это всегда было аналогом всяких там "постакать", "присаммонить" и "реплейсить" - всем кому надо и понятно, но при этом все равно речь идет о жестком "сленге для своих"

[MYury]

А ты тут ничего не поделаешь - всё равно кто-то придёт и скажет "а мне нравиться / не нравиться слово варп". Невозможно заставить всех жить одинаково. Точнее, возможно, если будет один официальный (ТВ?) перевод, и вот тогда все новички потихоньку "вымоют" старые варианты.
 
To Dyonis:
Я с ужасом жду, что кто-то сейчас оставит "бим" или начнёт его переводить как "перелучиться" - вот тогда мы похохочем.

[Malcolm]

А как это делается в srt-файле? И как в субтитрах задавать шрифт? Он вроде в плеере устанавливается.

неа, сделать точно можно. По крайней мере я такие сабы видел и не раз, т.е. сноски идут в другой части экрана и другим цветом. Значит как-то можно... возможно найду завтра такие субтитры, где-то валялись. А так я без понятия ибо ни разу этим не занимался.

[Dyonis_Rakhl]

А ты тут ничего не поделаешь - всё равно кто-то придёт и скажет "а мне нравиться / не нравиться слово варп". Невозможно заставить всех жить одинаково. Точнее, возможно, если будет один официальный (ТВ?) перевод, и вот тогда все новички потихоньку "вымоют" старые варианты.

угу.. как это стало с клингОнами...
 
Добавлено через 2 минуты

To Dyonis:
Я с ужасом жду, что кто-то сейчас оставит "бим" или начнёт его переводить как "перелучиться" - вот тогда мы похохочем.

мдя... это из серии "жесть как она есть"... Другое дело, а как же перевести, если не определились по поводу телепортатор(имхо ужасный вариант, почти как фазер=лазер)-транспортатор-транспортер-может_что_еще...

[MYury]

To Malcolm:
Точно srt? Вроде в srt формате нельзя указать позиции / цвета так, чтобы все плееры понимали. Даже использование html-тегов для выделения курсива / жирнорго понимают не все плееры, кое-кто их прямо в виде текста <i> - </i> и <b> - </b> на экран и выводит...

[Dyonis_Rakhl]

хм... не могу найти тот словарик... Юр, а я тебе не высылал его, случайно?

[MYury]

Высылал когда-то, поищу в почте, мож найду. Только он вроде с последними Лингвами не совместим, а исходников ты мне так и не выслал. Но я посмотрю...

[Malcolm]

MYury, мне казалось что в srt... во всяком случае мой WMP его понял... и исходный текстовый файл с указанием позиций и цветов тоже видел... хотя возможно я путаю два разных случая. В общем завтра поищу и скажу.

[Elfwine]

Я с ужасом жду, что кто-то сейчас оставит "бим" или начнёт его переводить как "перелучиться" - вот тогда мы похохочем.

Дык я об этом на самарском форуме ещё в самом начале дискуссии написал - непонятно чего с "beam"-ом делать, и уже давно как непонятно..
Причём повторюсь, что это слово много чаще нежели "transport" используется.
 
Добавлено через 1 минуту

телепортатор(имхо ужасный вариант, почти как фазер=лазер)

А вот поди докажи - зато это оказывается более "по-русски" нежели "транспортер".

[Dyonis_Rakhl]

А вот поди докажи - зато это оказывается более "по-русски" нежели "транспортер".

м.. транспортатор? Транспортер (который лента), все же не transporter, как это ни странно