Помогите перевести...

[Elfwine]

katyuxa
И "консоль" тоже - мультитран.

[Luvilla]

Сомнения у меня вызывает такая фраза:
 
I'm out of rations.
 
Контекст:
 
Ниликс:
Pleeka rinds and grub meal--
very tasty,
if l do say so myself.
 
Пэрис:
Well, you did a great job
with it, no question.
It'd just be nice
to have a little variety.
 
Ниликс:
Well, you're perfectly free
to use the replicators.
 
Пэрис:
Um, I'm out of rations.
 
Ниликс:
Then...
enjoy the casserole.
 
Это же не значит, что Пэрис вне рациона или не поставлен на довольствие. Это что-то типа "исчерпал лимит" (можно только догадываться, но в серии говорится о том, что имеют место проблемы с энергией для репликатора). А покушать Том любит, это известно...
 
Может... я даже не знаю... "я выбрал свои порции"... как-то все криво

[Malcolm]

Очень бегло пробежался по контексту, к тому же эту серию не видел, но почему-то кажется, что "out of rations" это что-то вроде "сбился с рациона". Ну ли "мой рацион нарушился". Возможно совсем не в тему - тогда ссори.

[Dyonis_Rakhl]

неее... там ведь какая была ситуация - из-за ограниченности энергии каждому члену экипажа полагалась "пайка" репликаторной энергии, которую они могли расходовать как хотели. Пэрис свои "пайки" использовал, и больше не может пользоваться репликатором.
 
Кстати, эта система была введена явно не в этой серии, так что перевод ration в контексте репликаторной энергии можно попробовать посмомтреть в старых переводах

[Elfwine]

Именно, Дайнис всё верно сказал, а фразу я бы перевёл почти дословно:
"У меня кончились репликаторные рационы."(или до этого "replicator rations" как-то по-другому переводили)

[katyuxa]

Да, "у меня закончились пайки"/ "не осталось пайков" / "израсходовал все..." ну и так далее

[Luvilla]

Всё понятно. Большое спасибо

[Whiteblack]

В связи с переводом субтитров к ДС9 возникла пара вопросов (вообще-то, сначала их было больше, но потом я сама нашла ответы).
 
1. Как уже наконец переводить Chief of Operations?
 
Я нашла варианты:
глава инженерной службы\главный инженер
Начальник эксплуатационной службы
Начальник оперативного управления
Шеф операций
 
Кое-что из этого слишком длинно, кое-что слишком странно, а кое-что слишком похоже на "главного инженера корабля", а ДС9 - это не корабль, хотелось бы чтобы и должность называлась по-другому.
 
2. Великое для любого ференга слово lobes.
Вот оборот "have a lobes for business" прекрасно переводится как "достаточно лобаст для бизнеса" и радует меня безмерно)
Но что делать в фразой вроде "How are your lobes?" ?

[brespi]

Если пользоваться электронным переводчиком сленга и спец. терминов,то 1-ое звучит как руководитель опдраций,а второе...достаточно смешно,чтобы здесь упоминать
http://www.translate.ru/text.asp#tr_form

[Whiteblack]

Если пользоваться электронным переводчиком сленга и спец. терминов,то 1-ое звучит как руководитель опдраций,а второе...достаточно смешно,чтобы здесь упоминать

http://www.translate.ru/text.asp#tr_form

Я сама додумалась использовать электронный перводчик, спасибо.
 
"Руководитель операций" - это почти то же самое, что и "шеф операций", и на мой взгляд это звучит весьма криво.
 
Как твой переводчик переведет lobes, я даже смотреть боюсь

[Luvilla]

1. Как уже наконец переводить Chief of Operations?

Почему бы не главный инженер?
С кораблем не ассоциируется, это просто должность.

2. Великое для любого ференга слово lobes.

Вот оборот "have a lobes for business" прекрасно переводится как "достаточно лобаст для бизнеса" и радует меня безмерно )
Но что делать в фразой вроде "How are your lobes?" ?

"Лобаст" - конечно, замечательно
 
Но - "как твой лоб?" - конечно, не спросишь. Не имеется в виду "Как твой бизнес"?
 
Есть ещё вариант. lobes, кроме всех медицинских "доля" и пр. - "мочка уха". Уши ференгийские - о! - отдельная тема
 
Представляешь: "достаточно ушаст для бизнеса" И тогда "как твои уши" будет весьма пикантно...

[brespi]

Не страшно,а весьма забавно

[Luvilla]

Как твой переводчик переведет lobes, я даже смотреть боюсь

:woot:

[Whiteblack]

Почему бы не главный инженер?

С кораблем не ассоциируется, это просто должность.

Потому что главный инженер - это chief engineer или chief operating officer. Это Джорди или БЭланна - главные инженеры.
А ОБрайен - даже не офицер, у него нет инженерного отсека, и вообще он отличается от всех главных корабельных инженеров Трека.
Хочется какое-то новое название, которое подчеркнуло бы эту разницу. Но, конечно, если ничего не придумается, видимо, придется оставить его "главным инженером":(

Представляешь: "достаточно ушаст для бизнеса" И тогда "как твои уши" будет весьма пикантно...

Пикантно и должно быть Потому что это у Кварка спрашивает его старая знакомая. Скорее всего я остановлюсь чем-то вроде "Как поживают твои уши?".

[Luvilla]

А вот... мысль возникла... О'Брайен - он вообще инженер, или больше по компьютерам? (если глупость спросила, не пинайте, у меня с этими должностями/постами вечная проблема...) Это не аналог системного администратора?

[Dyonis_Rakhl]

почитайте интересное описание что такое chief of operations и откуда ноги растут у этого понятия - http://en.wikipedia.org/wiki/Chief_operations_officer_(Star_Trek) - в общем, нельзя ограничивать функции ОБраена простым "главным инженером"

[Whiteblack]

А вот... мысль возникла... О'Брайен - он вообще инженер, или больше по компьютерам? (если глупость спросила, не пинайте, у меня с этими должностями/постами вечная проблема...) Это не аналог системного администратора?

Не, ОБрайен - он по всему на этой станции. Сломается какая-то консоль - к ОБрайену. Сломается термоядерный реактор - к ОБрайену. Сломается у тебя душ в каюте - тоже к ОБрайену))
Такой он на все руки мастер.

почитайте интересное описание что такое chief of operations и откуда ноги растут у этого понятия - http://en.wikipedia.org/wiki/Chief_operations_officer_(Star_Trek) - в общем, нельзя ограничивать функции ОБраена простым "главным инженером"

Вот и я говорю
Читаем: A station operations chief has the duties of both a starship operations manager and chief engineer.
Мультитран на operations manager выдает "начальник эксплуатационного отдела". Это такой человек, который, отвечает почти за работу и функционирование всего)
Вики говорит, что примерно те же обязанности выполняли Дэйта и Ким.
Так что наш с Эльфом перевод "начальник эксплуатационной службы" вполне себе верен. Только это слишком длинно для субтитров(

[Dyonis_Rakhl]

НЭС?

[Айрилл]

НЭС -это хорошо, но людям непосвященным непонятно.... Главный эксплуатационник - вообще глупо..... Главный техник - наверное тоже не то.... Даже не знаю, что и посоветовать.....

[Luvilla]

Так что наш с Эльфом перевод "начальник эксплуатационной службы" вполне себе верен. Только это слишком длинно для субтитров

 

НЭС?

А запросто. Хватает времени, чтобы прочитать - можно писать полностью "начальник эксплуатационной службы". Мало времени - "начальник ЭС". Через пару серий будет вполне привычно.
 
Пишем же иногда "СБ" вместо "службы безопасности".

[MYury]

"Шеф сервиса"? Достаточно коротко, и вроде понятно...
 
Понимаю, что есть разница между "эксплуатационной службой" и "сервисной службой", но тут она не очень велика...
 
А то как по мне, НЭС - это что-то в духе ГЭС, АЭС и прочего ГОЭРЛО.

[Luvilla]

"Шеф сервиса"?

А мне это чем-то напоминает такой... гостиничный сервис, что ли... среднее между официантом и горничной...

[MYury]

А что, не похоже? Он так и работает...
 
Ну, может. Просто я несколько лет проработал в фирме, которая занималась обслуживанием ("сервисным обслуживанием") офисной техники, поэтому может воспринимаю с некоторым перекосом...
 
Но, мне кажется, в любом случае длинное "начальник" до короткого "шеф" вполне сократить можно. Американизм, да, но придает определённый стиль, и тут ИМХО вполне допустим.
 
Ну и насчёт "ЭС" - мне лично сокращение не очень нравится. У меня, как у технаря, ассоциация именно с традиционным сокращением от "электростанция", а не от "эксплуатационная служба". Плохо ИМХО восприниматься будет.

[Dyonis_Rakhl]

шеф ЭТС [э-тэ-эс]? Звучит почти как "опс"

[Айрилл]

Использование аббревиатур в субтитрах удобно, но при злоупотреблении может убить атмосферу.... ИМХО.

оффтоп

А вы как читаете аббревиатуру ВВС? Как вэ-вэ-эс, или би-би-си?

Скрыть

Главный техник там точно не подойдет? Вроде бы по смыслу верно, да и у Уайта в Космическом госпитале аналогичное звание переводилось именно так.....
 
Хотя Шеф ЭТС - звучит! И в общую концепцию укладывается....