Помогите перевести...

[Cash]

EPISODE 3 - "THE WORLD ENOUGH AND TIME"
 
A Romulan weapons test goes awry and snares the Enterprise in an inter-dimensional trap. Lt. Commander Sulu returns to find himself 30 years out of place and the key to saving the crew of the Enterprise as the precarious grasp on their own dimension begins to slip. Guest starring George Takei, who returns to the role of Hikaru Sulu, which he played on television in Star Trek (TOS) and in Star Trek: Voyager, as well as in the six feature Star Trek films. Written by Michael Reaves and Marc Scott Zicree. Directed by Marc Scott Zicree.
 
Вот, собственно. Название эпизода. ST-NV

[Raisalyng]

Хм, например "На пороге мира и времени". Аллегорично так.

[Cash]

Спасибки.

[Mariam]

"THE WORLD ENOUGH AND TIME"

Я бы это перевела как "достаточно миров и времени" если дословно, и
"достаточно места и время" если художественно

[Whiteblack]

Пожалуйста, помогите подобрать правильный перевод названия серии A Time To Stand.
Потому что, конечно, это не "Замершее время" И я вроде понимаю, что это должно означать в контексте серии (не сдаваться, пришло время бороться, что-то такое), но уже неделю не могу подобрать название.

[Raisalyng]

Хм, "Переломный момент"?

[Luvilla]

Whiteblack, ассоциации нужны какие-то... песенные...

оффтоп

я понимаю, "Вставай, страна огромная" не подойдёт - а жаль...

Скрыть

 
There's a time to stand and the time is now or never
A time to fly, time to let go forever
A time to grow, and a time to discover
Life is precious, every second
You've wasted mine and it's my time

[Mariam]

ммм...."время ожидания" как вариант "время ожидать", "время остановиться"

[Whiteblack]

Luvilla, твои ассоциации мне нравятся больше всего)
Эх, нашла я упоминание некой художественной книжки про Аламо (очень в тему, учитывая ОБрайена с Баширом) с таким же названием, но, конечно, русского варианта названия нет.
Хм... а о чем вообще эта серия? О том, что пришло время выжидать, или о том, что пришло время постоять за себя? У меня сложилось впечатление, что о втором. А вы как думаете?

[MoonShadow]

Whiteblack, что-то у меня вертится "Время (для) битвы/боя", но я не видела этой серии, так что ничего хорошего сказать не могу...

[Whiteblack]

Когда-нибудь я сдамся и все-таки выберу одно из предложенных тут названий Но еще не сейчас.
 
Для тех, кто смотрел серию, но нуждается в освежении памяти и, возможно, поводе посмеяться - пятиминутка.
Мое любимое место:
Техник ОБрайен и кадет Ног на корабле джем'хадар:
Nog: GAH! Why no chairs in here?
O'Brien: I believe it's a time to stand, cadet.

[Raisalyng]

"Время выпрямиться"?

оффтоп

По мне серия точно не про ожидание.

Скрыть

[Дроу]

Whiteblack,

оффтоп

я чет ща туплю наверно, но название серии ассоциируется с приведенным в твоем последенем посте диалогом, или как?? Вообщем я б перевел либо как "Время выждать", либо "Время постоять" (тут уж либо в прямом смысле либо в переносном)

Скрыть

[Whiteblack]

Дроу, это был шуточный диалог. Забей.
Raisalyng, да, по мне серия тоже не про ожидание.
Ох, что ж я так туплю... Это ж такое распространенное выражение, постоянно выстречающееся в разных сочетаниях... A time to stand firm... A Time to Stand on Principle and a Time to Stand in Unity... A time to stand for what you believe... (всякие ссылки из гугля)
В общем, называю серию "Время бороться", и если кто-то придумает вариант получше в том же ключе (или подробно мне в привате объяснит, почему тут нужен другой ключ) - сообщите.

[Surak]

Starfleet lntelligence - это типа разведка Звездного флота, или Информация Звездного флота?
 
И вот еще- They all had cover names. У них имелись имена своей "крыши"? Я просто не понимаю, в каком значении брать "cover" Либо, это в значении "скрытые имена"

[Mariam]

Скорее всего, это разведывательная служба.
(Но возможны и вариации в зависимости от контекста)

[Raisalyng]

Surak,
Starfleet lntelligence - Разведка Звездного Флота.
They all had cover names - "у них всех были клички".
 
Cover name - это псевдоним, кличка, позывной и т.д.(в общем "прикрытие", а не крыша).

[a-leks]

Привет всем! Есть здесь знатоки латыни? Знакомая задала задачку перевесть выражение "aka grumete", которое якобы между собой используют медики, слэнг. Может кто слыхал?

[Surak]

Нужно перевести "security detail" - вопросы безопасности (IMHO)

[Elfwine]

Surak
Скорее "наряд службы безопасности". Хотя конечно контекст важен.

[Surak]

694
00:35:30,900 --> 00:35:31,900
If I'd been allowed
 
695
00:35:31,900 --> 00:35:33,600
to leave a security detail
behind--

[Elfwine]

Ну да, скорее всего "отряд(наряд, подрозделение) сб-шников".

[Cochrane]

00:00:49,164 --> 00:00:52,001
They're angling through
that solar system.
 
"Пролетают"?

[Raisalyng]

Или "пролетают", или "поворачивают к".

[Cochrane]

ага...спасибо. И еще вот..
 
Why are we gaining
on them? Don't anticipate.

 
Пикард тут вопрошает почему Энтерпрайз двигается к кораблю ференги (1х05), хотя корабль остановился.