Помогите перевести...

[Raisalyng]

А разве он не синтолом был?

[Luvilla]

Синтеголь.. а, нет, это в ДСе через "е"... в общем, не "алкоголь", нужно, чтобы "синт-" присутствовало.
 
добавлено через 38 секунд
Raisalyng, не, там есть синтель и синтеголь, по-разному пишется.

[Raisalyng]

В ТНГ в основном было нечто под названием "синтол". По словам Ярока, не иначе как "синтетические помои". Очередные особенности перевода. Если устоявшееся "синтель" и "синтеголь" не спорю и беру на заметку.

[Elfwine]

Raisalyng, не, там есть синтель и синтеголь, по-разному пишется.

Ну всё логично, "синтетический алкоголь" и его частный случай "синтетический эль".

[Luvilla]

Raisalyng, всё правильно ты помнишь. Просто в ТНГ в англ. оригинале другое слово. Через "о", а в ДСе - через "е".

[Raisalyng]

Luvilla,
Ясно. В субтитрах ДС мне пока, кроме ромуланского эля, ничего из синт- не попадалось.

[Dr_Kekz]

Спасибо, учту

[Elfwine]

Вот статьи на МА про синтеголь и синтейл - разные вещи, хотя, судя по всему, одно из другого делается.

[Luvilla]

Ой, я вспомнила... давно хотела сказать... народ, не пишите в переводах "трикордер" - нет там буквы "р" в русском языке...

[Dr_Kekz]

оффтоп

Tricoder... Там нет буквы "р" и в английском) Кто писал трикордер?)) трикодЁр он и есть трикодЁр))

Скрыть

[Elfwine]

Dr_Kekz
Есть буква - http://memory-alpha.org/en/wiki/Tricorder и http://www.startrek.com/startrek/view/library/technology/article/70294.html .
 
Чегож все путаются всё время..

[Dr_Kekz]

Elfwine,

оффтоп

почему-то, когда я даже читаю это слово, я там буквы "р" не вижу))

Скрыть

[Elfwine]

Dr_Kekz

оффтоп

Ну уж я не знаю почему

Скрыть

[Fremor]

Сейчас занимаюсь редактированием двойного эпизода Past Tense, серию про то, как Сиско, Дакс, и Башир угодили в Сан-Франциско начала двадцать первого века. Их помещают в Sanctuary District - отгороженные от внешнего мира несколько кварталов, куда свозят всех бездомных и безработных. У кого-нибудь есть идеи как это перевести? Есть вариант Район Убежища, но хочется узнать, есть ли альтернативы.

[Raisalyng]

Быть может "гетто"? Не совсем конечно точный термин, но суть вполне передает.

[Fremor]

Raisalyng, правительство настаивает на том, что эти гетто существуют для собственного блага бездомных, и поэтому название должно быть достаточно напыщенное.

[Whiteblack]

Может, вовсе не использовать слово District? А просто - убежище, прибежище... А если использовать, то переводить его как округ - т.е. что-то ограниченное, огороженное.
Мне тут еще пришло в голову Округ Спасения - по типу Армии Спасения...

[Raisalyng]

Я помню серию. Изначально средневековые еврейские гетто тоже преподносились как благо. Но сути это не меняло.
Кстати, этот термин можно перевести и как Госпиталь и как Рабочий Приют.

[Fremor]

Может, вовсе не использовать слово District? А просто - убежище, прибежище... А если использовать, то переводить его как округ - т.е. что-то ограниченное, огороженное.

Эти дистрикты еще и пронумерованы. Пятьдесят пятое убежище - звучит как-то нелепо.

Мне тут еще пришло в голову Округ Спасения - по типу Армии Спасения...

Вот это мне по душе. Пятьдесят пятый Округ Спасения.

Я помню серию. Изначально средневековые еврейские гетто тоже преподносились как благо. Но сути это не меняло.

Так-то оно так, но официальные лица вряд ли станут называть эти убежища гетто, так как им нужно убедить публику в их законнности.

Кстати, этот термин можно перевести и как Госпиталь и как Рабочий Приют.

К сожалению, ни элементарного медицинского обслуживания, ни работы в этом месте нет

[Raisalyng]

Fremor,
Под госпиталем я подразумевал не медицинское учреждение, а госпиталь в широком (добавил бы "изначальном") смысле слова. Место, где человеку предоставляется кров, пища и возможность не умереть на дороге.
Тоже самое с приютом. Само понятие приюта подразумевает некоторую степень благотворительности. Но не работу, за которую даже в теории собираются платить.

[Dr_Kekz]

Вместо район можно использовать квартал, тогда 5-ый квартал, по мне, звучит лучше.
Fremor, На Ваше усмотрение

[Luvilla]

"Округ Спасения" - хорошо, да, это как раз в тему.

оффтоп

где-то на каком-то уровне восприятия должны тут вспоминаться всякие Благодатные, Урожайные, Раздольные... а "Рабочий Приют" - это уныло

Скрыть

[Fremor]

оффтоп

Вместо район можно использовать квартал, тогда 5-ый квартал, по мне, звучит лучше.

Я рассматривал такой вариант, но, похоже, что это гетто не ограничивается одним кварталом.

Скрыть

Значит, решено - Округ Спасения. Всем спасибо за участие

[Luvilla]

У меня вопрос. Это ДС 1х15, помните, Ног с Джейком прокручивают бартерные сделки... и вот в один из моментов у них на руках оказывается сколько-то там self-sealing stem bolt.
 
Да, "самозакрывающиеся", я понимаю.. но в переводе пока стоит "заклёпки" - stem bolt, и что-то мне это не сильно нравится... гляньте на штуковину, вот она в раскрывшемся виде в руках у Нога.. Это что? Замок? Защёлка?
 

[Undel]

Luvilla, вариант: задвижки самозакрывающегося хвостовика (какой-либо детали)