Помогите перевести...

[Malcolm]

он стоит за пультом управления. В его случае, тактическим. Вообще это достаточно назвать "местом тактического офицера".

[astaras]

Понял, спасибо за помощь всем кто помог.

[astaras]

Встретился с такими словами:
pontificating - по конструкции это то ли глагол, то ли прилагательное. Но это ничего, если бы не контекст: "A sudden urge overtook him—to desert the chamber, to leave the pontificating senators agape..."
 
skimmers - а здесь слово которое обозначает транспортное средство. Переводчик мне его вообще перевел как "уборщик", в словарях где я смотрел - "что-то двигающееся на некотором расстоянии от земли" - парящее то есть (как я понял что-то типа "Флаера").
 
Помогите с внятным переводом этих слов...
...Спасибо.

[katyuxa]

Sinner, слово pontificating относится к senators, то есть как член предложения - это определение, как часть речи это причастие (с окончанием -щие (что-то там делающие сенаторы)).
 
skimmer - тут значений много, в том числе "аппарат на воздушной подушке", "гидросамолёт"
 
Посмотри в multitran.ru, это достаточно мощный словарь.

[Malcolm]

pontificating
отбрасываем окончание - получается понтифик?
Осталось только придумать как это определение на русский перевести.
"заседающие сенаторы", "совещающиеся сенаторы"?

[Scott]

Встречал слово pontificating в значение - говорить напыщено или поучающие, читать проповедь, ну, в переносном смысле, конечно.

[Luvilla]

У меня сразу несколько вопросов. Вот:
 
У Кес на ДР поют песенку
 
"...For she's a jolly good fellow
Which nobody can deny."
 
fellow - товарищ, собрат... А "good fellow" - славный малый... и это все - про торт, который Ниликс выносит (прям, "каравай, каравай, кого хочешь, выбирай"...)
Как эту песенку перевести?
"Для нее - веселый славный малый,
от которого никто не откажется (или которому никто не сможет отказать)?
Или как-то ещё? Или вообще не переводить, пусть поют так?
 
Теперь это синее кондитерское изделие со свечами - "Jimballan fudge" - джимболанский - торт? пирог? что-то ещё? он уже точно был в каких-то сериях, не могу вспомнить, где именно свечи ассоциируются с тортом, но как там у них принято?
 
Ниликс говорит: "Happy ninth, Kes." - счастливый девятый? С девятью? Кстати, на торте хорошо видны 10 свечей.
 
a bio-temporal chamber - хочется написать "био-темпоральная камера"... Как вам? "камера" - может, и не очень, но она маленькая - значит, никак не "палата".
 
"temporal" встречается постоянно. Очень хочется оставить "темпоральный", а не "временной". "Темпоральное сканирование", "темпоральный сдвиг" (чтоб не морочиться с ударением "временнОе") Как вы думаете? термин вполне нормальный и понятный. И встречается в нескольких сериях ещё.
 
"morilogium" - специфический термин для стареющих окампа, нигде в ТРЕКе больше не встречается, наверное, его можно оставить, как латинский термин - "морилогиум"?
 
"chroniton"... термин это тоже, я бы его писала "хронитонные" (торпеды, например, или поля, - это то, что у кренимов было), но есть загвоздка - все, буквально все, кто произносит это слово, говорят через "О" - "кронотон".
И в написанном виде "хронотонный" - ассоциируется с Хроносом и временем, а "хронитонный" - ... не скажу, с чем Что скажете?
 
Вроде, пока все

[Elfwine]

"...For she's a jolly good fellow
Which nobody can deny."

Насколько я знаю - это просто стандартная поздравительная песенка, и она конечно не про пирог, а про поздравляемого.
Переводчики на тв эту песенку обычно переводят примерно как:
"А он хороший малый, а он хороший малый, и это знают все!.."
 
Думаю можно так и перевести, только вместо "он" - "она".. хотя тогда со словом "малый" непонятно.. А можно и не переводить наверное.
 
добавлено через 1 минуту

И в написанном виде "хронотонный" - ассоциируется с Хроносом и временем, а "хронитонный" - ... не скажу, с чем Что скажете?

Я за "хронотон". "Хренотоны" - только в Футураме .
 
добавлено через 46 секунд

"temporal" встречается постоянно. Очень хочется оставить "темпоральный", а не "временной". "Темпоральное сканирование", "темпоральный сдвиг" (чтоб не морочиться с ударением "временнОе") Как вы думаете? термин вполне нормальный и понятный. И встречается в нескольких сериях ещё.

Я за "темпоральный".

[Malcolm]

Лучше не переводить.
Это типичная песенка из серии "хепи берсдей ту ю", все и так знают о чем она =\

[katyuxa]

Теперь это синее кондитерское изделие со свечами - "Jimballan fudge" - джимболанский - торт? пирог?

Ну раз ДР, то значит торт.

 

Ниликс говорит: "Happy ninth, Kes." - счастливый девятый? С девятью? Кстати, на торте хорошо видны 10 свечей.

А вот это может быть и ляп (на торте 10 шт, а он говорит 9). Ну перевести можно - "С девятилетием"("С десятилетием") - надо по сюжету посмотреть, ей там 9 или 10 лет.

 

"morilogium" - специфический термин для стареющих окампа, нигде в ТРЕКе больше не встречается, наверное, его можно оставить, как латинский термин - "морилогиум"?

Ну это вообще не латынь, а "а-ля латынь". Слово придуманное, так и оставить "морилогиум".

 

"chroniton"... термин это тоже, я бы его писала "хронитонные" (торпеды, например, или поля, - это то, что у кренимов было), но есть загвоздка - все, буквально все, кто произносит это слово, говорят через "О" - "кронотон".

Это как раз и связано со временем, и все подобные слова имеют часть "хроно-". Не знаю, чего это они так написали через "и". Так что надо что-то типа "хронотон", "хронотонный" и т.д.

[Luvilla]

А вот это может быть и ляп (на торте 10 шт, а он говорит 9). Ну перевести можно - "С девятилетием"("С десятилетием") - надо по сюжету посмотреть, ей там 9 или 10 лет.

9 точно. Несколько раз упоминается.

Ну это вообще не латынь, а "а-ля латынь". Слово придуманное, так и оставить "морилогиум".

Да, да, "а-ля латынь". Наукообразно.

Не знаю, чего это они так написали через "и".

На Мемори-Альфе тоже через "и". Но пусть будет "хронотонный"

Я за "темпоральный".

Договорились!
 
Всем большое спасибо!

[Malcolm]

Это как раз и связано со временем, и все подобные слова имеют часть "хроно-". Не знаю, чего это они так написали через "и". Так что надо что-то типа "хронотон", "хронотонный" и т.д.

Если я не ошибаюсь, в английском языке много таких особенностей, по сравнению с русским например (и какими-то другими языками). По крайней мере я не первый раз встречаю физические/химические термины(причем не выдуманные, а настоящие), которы пишутся по английски иначе чем по латыни (из которой эти термины собственно говоря и пошли). Скорее всего правильно писать через И (на английском) а произносить О. Не спрашивайте почему - совершенно серьезно два или три раза в жизни встречался с такими казусами в английском. Вспомнить бы теперь что это были за слова, но боюсь что не вспомню =\

[Nikola_1982]

Лучше не переводить.

Это типичная песенка из серии "хепи берсдей ту ю", все и так знают о чем она =\

Соглашусь что возможно лучше не переводить "звуковым сопровождением", а сделать субтитры внизу для общей осведомлённости... Что то вроде сноски.

[Scott]

"chroniton"... термин это тоже, я бы его писала "хронитонные" (торпеды, например, или поля, - это то, что у кренимов было), но есть загвоздка - все, буквально все, кто произносит это слово, говорят через "О" - "кронотон".

chroniton=chronoton, т.е. это слово может писаться и так, и так, поэтому по-русски наверное так, как произносится "кронотон"

Если я не ошибаюсь, в английском языке много таких особенностей

Да есть такая старинная шутка на счет того, что по английски пишется Манчестер, а читается Ливерпуль. И это очень близко к истине. Например как прочтете Leicester? Не пытайтесь по буквам. Это всего-то Лестер.

[Luvilla]

Что такое "weapons array"?
 
Captain Chakotay wants you to go to the weapons array and modulate the targeting scanners...

[Malcolm]

weapons array

ну дословно будет орудийный массив. Литературно наверное орудийные батареи. В данном контексте наверное лучше будет перевести как орудийный отсек/модуль.

[Undel]

ну дословно будет орудийный массив. Литературно наверное орудийные батареи. В данном контексте наверное лучше будет перевести как орудийный отсек/модуль.

А я лично за батарею - все-таки орудйный отсек/модуль подразумевает, что человек находится внутри этого отсека (как Рид настраивал пушку), а батареи - это именно внешняя часть, сами орудия.

[Luvilla]

а батареи - это именно внешняя часть, сами орудия.

то есть... снаружи корабля? Как-то мне казалось, что о наруже речь не идет...

[Undel]

то есть... снаружи корабля? Как-то мне казалось, что о наруже речь не идет...

Как понимаю ситуацию я:
1)Нужно отрегулировать сканеры наведения
2)нужно пойти в "weapons array"
 
Соответственно получается "батарейный отсек" - грубо говоря, частью его является весьма небольшое помещение для обслуживания и настройки этих самых батарей. Как-то так. И, наверное, таких мини-отсеков как минимум два - один для управления торпедами, а второй для управления фазерами. Помнится, в одной из серий Джейнвей вручную запускала торпеду. Помещение было буквально 2 на 3 метра или около того.

[Luvilla]

Помнится, в одной из серий Джейнвей вручную запускала торпеду. Помещение было буквально 2 на 3 метра или около того.

Да-да, помню такое. Но там, если не ошибаюсь, речь шла о пусковой установке.
 
Я подумала - наверное, все-таки "орудийный отсек". Как-то ассоциируется с орудиями вообще, без деления на фазеры или торпеды. Там получается, что в одном месте, вроде, разговор о торпедах, а в другом, после ремодуляции этих самых сканеров, "Вояджер" успешно разносит корабль кренимов из фазеров... вот.
 
Спасибо за доходчивые объяснения

[Elfwine]

Такс, а "vulcan neck pinch" мы как переводим? Уже договаривались?
 
добавлено через 1 минуту
"Вулканский шейный захват"?

[Undel]

Может "вулканский захват шеи"? Звучит хоть не так дико А то так и представлятся вулканец, хватающий кого-то шеей

[astaras]

По мне, так можно просто - "вулканский захват" или "вулканский прием", второе правда не особо. Ну или "вулканское защемление шеи", "вулканский зажим" - это на медицину смахивает .

[Elfwine]

Хм, вот читаю ваши версии, и мне моя всё больше и больше нравится .
 
К слову, ещё часто говорят "vulcan nerve pinch" - вот это совсем безумно по-русски будет звучать..

[astaras]

Почему же безумно? "Вулканское зещемление нерва". Что тут безумного?