Помогите перевести...

[katyuxa]

a non-network sensory stasis. - ???

И как сказать? "Не сетевой сенсорный стазис"?

Ага, вполне

 

"но без сканирующей сетки или

любых других опорных точек." - годится?

"... или другой точки отсчета."

[Elfwine]

a non-network sensory stasis. - ???
 
И как сказать? "Не сетевой сенсорный стазис"?

Хм, ничего лучше придумать не получается.
Хотя какая-то бессмыслица конечно. Я понимаю - "технобаббл и всё такое, но всё таки хоть примерно должно быть понятно о чём разговор

"но без сканирующей сетки или
любых других опорных точек." - годится?

Вроде вполне .

[Luvilla]

Хотя какая-то бессмыслица конечно.

Вот именно. Ну и ладно. Я уже столько голову ломаю... но у этих слов просто нет других значений...
 
Спасибо!

[Elfwine]

Спасибо!

Было бы за что .

[Luvilla]

ВОЙ 4х05
 
Застолье, все дружно шутят...
 
Джейнвей:
 
it's my pleasure
to grant you the rank
 
of Lieutenant Commander.
 
Congratulations, Tuvok.
 
Тувок:
 
Thank you, Captain.
 
Had I known this commendation
 
entailed ritual humiliation,
I might have declined. (тут все улыбаются...)
 
However, I accept
it with gratitude
 
and will honor
the responsibility
 
that comes with it.
 
И что это значит? Я чего-то про вулканцев не знаю, или мне слишком чужда вулканская концепция юмора? Что за "ritual humiliation" такой...
 
Помогите, пжлст!

[Fremor]

Смысл в том, что, по мнению Тувока, вокруг его повышения царил излишний ажиотаж. Все его поздравляют, а сам вулканец не понимает из-за чего весь сыр-бор. Вот и он с сарказмом замечает "Знал бы я, что мое повышение будет сопровождаться подобным позором, я бы мог от него отказаться".

[Luvilla]

Fremor, спасибо.

[ArmDeForcer©]

ВОЙ 4х05

Застолье, все дружно шутят...
 
Джейнвей:
 
it's my pleasure
to grant you the rank
 
of Lieutenant Commander.
 
Congratulations, Tuvok.
 
Тувок:
 
Thank you, Captain.
 
 
Had I known this commendation
 
entailed ritual humiliation,
I might have declined. (тут все улыбаются...)
 
However, I accept
it with gratitude
 
and will honor
the responsibility
 
that comes with it.
 
И что это значит? Я чего-то про вулканцев не знаю, или мне слишком чужда вулканская концепция юмора? Что за "ritual humiliation" такой...
 
Помогите, пжлст!

"Я счастлива присвоить вам звание
Л.-К.
 
Мои поздравления, Тувок.
 
Спасибо, капитан.
 
Зная, что это посвящение (проводится аналогия со средневековым посвящением в рыцари, вассалы)
 
повлечёт за собой ритуальное унижение,
 
я, возможно бы отказался.
 
И все же, я принимаю это с благодарностью
 
и буду чтить возложенную ответственность."
 
добавлено через 6 минут
non-network = вне сетевой
 
добавлено через 48 минут
пробежался по предыдущим переводам... весело:
 
compound = стоянка, лагерь, посёлок, поселение
spread over approximately four square kilometers. = разбросанных, приблизительно на 4 кв. километра
biosphere vessel = транспортная биосфера
what we're getting ourselves into.= во что мы ввязываемся
 
 
Да, and how about the laundry pickup? = Грязное белье уже забрали? ( под словом pickup=pick up, подразумевается - поднять, собрать, забрать, а не грузовик "пикап", laundry = стирка, грязное белье, прачечная)
We ain't had a truck by in three weeks. = Грузовика уже не было (не заезжал) 3 недели.
(Вообще-то, надо понять о чем речь идет, а речь идет о мафии, аналогия с Аль Капоне, который под прикрытием сети прачечных отмывал "спиртные" деньги, опять же - скрытый смысл)
 
добавлено через 16 минут
lt resembles a sensor field, but without a scanning grid or other point of reference = Это напоминает сенсорное поле, но без модулятора сканирования или других исходных точек.
(То есть - АНОМАЛИЯ, сенсорное поле возникшее из ничего)

[Luvilla]

ВОЙ, "Message in a Bottle", но это не важно.
 
EMH Mark II - это Марк - 2, или имеется в виду что-то другое?
 
У меня в субтитрах с этим Марком как-то странно. Встречается
 
267
00:14:46,352 --> 00:14:48,081
You're the Mark- 1 EMH--
 
268
00:14:48,153 --> 00:14:49,586
the inferior program.
 
Потом пишется, например,
 
646
00:31:13,037 --> 00:31:15,267
EMH- 2 had to improvise.
 
Или
 
935
00:42:58,742 --> 00:43:01,870
EMH- 2-- newborn
but filled with courage.
 
Но слово "Марк" при это произносится (Это, по-моему, первый случай, когда у меня в субтитрах отсутствует слово, которое произносится)
 
Что меня смущает - этот Марк 2 про доктора говорит:
 
936
00:43:01,979 --> 00:43:04,948
EMH- 1-- armed
with years of experience.
 
И слово "Марк" здесь тоже присутствует.
 
А доктор говорит по-простому:
 
887
00:41:12,069 --> 00:41:13,297
Good work, Mark- 2.
 
Что мне делать? Писать ЭМГ Марк-2 или ЭМГ-2?

[Fremor]

На мемори-альфа в статье про ЭМГ пишут, что существуют четыре версии ЭМГ - версии 1, 2, 3, и 4 соответствено. То есть достаточно написать ЭМГ-2, и из этого понятно что голограмма принадлежит к второй версии.

[мр. Спок]

Luvilla_Sheridan, я скорее всего ошибаюсь, но фотонные торпеды точно Марк 1-2 маркировались. Думаю, в данном случае это то же самое - номер версии
А писать... Я бы писал как в субтитрах написано. Наверно, были причины их изменять.

[Whiteblack]

Luvilla_Sheridan, мне кажется, писать надо как в серии - если место позволяет в строчке. У меня в ДС9 часто очень фразы целые пропускаются, не только слова, ты же знаешь. И я стараюсь писать то, что они говорят, а не то, что есть в субтитрах.
А "марк" ты, конечно, переведешь как "версию" или что-то в этом роде?

[Luvilla]

А "марк" ты, конечно, переведешь как "версию" или что-то в этом роде?

Whiteblack, я не знаю. Наверное.
 
Good work, Mark- 2.
 
Гм...

[Luvilla]

ВОЙ. Торрес и Ким в инженерном заняты исследованием клингонского "артефакта". Три часа ночи.
 
Гарри:
 
Sounds like you got
a big day ahead of you.
 
You should probably
get some rest.
 
Б'Эланна:
 
All right, all right,
let's call it a night.
 
Гарри ей радостно "Thank you." - и смылся.
 
Что это - "All right, all right, let's call it a night."? Нутром чую, какая-то поговорка... что-то типа "давай не будем среди ночи..." что-то такое. Помогите?

[Fremor]

Пока что единственное что приходит мне на ум это "Ладно-ладно, будем трубить отбой"

[Malcolm]

http://www.school74.ru/idioms/782/
"call it a night" - выражение, применимое тогда, когда человек выбился из сил (устал).
т.е. выражение крылатое, но это не поговорка... а вот как перевести...
 
добавлено через 1 минуту

"Ладно-ладно, будем трубить отбой"

Ну да, что-то вроде этого.
 
добавлено через 2 минуты
http://www.westeasttoronto.com/scgi-bin/news_reader/read_article.pl?articleID=1928
тут тоже не плохой вариант есть.

OK guys, let’s call it a night. - Ладно, ребята, давайте закругляться.

[katyuxa]

"All right, all right, let's call it a night." - Вот это всё выражение - не поговорка. Просто так в рифму получилось (намеренно или нет - не знаю).
 
А "let's call it a night" - это устойчивое выражение, предыдущие ораторы уже предложили варианты перевода

[Luvilla]

Спасибо!
 
 
.

[Luvilla]

На "Вояджер" напали пираты, которые транспортным лучом воруют всё подряд.
 
- Fire at will.
 
- l have the will,
but not the means, Captain.
Targeting control is down.
 
Тут... я всё понимаю. Я хотела бы сохранить игру слов - с "will".
 
Команда "Fire at will", по сути, это "Беглый огонь" или "Вести одиночный огонь".
 
Нормально ли будет, если я напишу "огонь по желанию" или "огонь по готовности", чтобы дальше было "у меня есть желание" или "я готов"... как-то так. Или, может, что-нибудь предложите красивое?

[Elfwine]

- Fire at will.
 
- l have the will,
but not the means, Captain.
Targeting control is down.

В голове родился совсем не дословный, но весьма близкий по смыслу, и главное прикольный перевод(ведь капитану Пэрис ответчает, да?):
 
"- Огонь на поражение!
 
- Система прицеливания сбилась капитан, но я всегда готов поразить их своим обаянием!"
 
Верю, что в переводе это поможет вряд ли, но уж очень "на бумагу" просилось .

[Luvilla]

Elfwine, прикольный - это точно Только... это Тувок (сорри, я не написала).

[Elfwine]

Только... это Тувок (сорри, я не написала).

Ну воооот обыдно
 
Вообще действительно что-то я не то подумал - Пэрис то обычно не стреляет..

[Malcolm]

Жаль коряво звучала бы фраза "огонь по желанию", а то в ответ так и напрашивалось бы "жаление есть, а вот возможности нет" =)

[Luvilla]

Ну воооот обыдно

Зато как красиво!

"желание есть, а вот возможности нет"

Эта фраза просто обязана быть увековечена
 
На самом деле я сама в неё вцепилась, и думать больше ни о каких других вариантах не могу...

[katyuxa]

Вообще, я знаю, что по этому поводу говорит словарь, но в принципе это выражение (кроме прочего) значит "стрелять по готовности".
Ну а "готовность" вполне можно обыграть