Помогите перевести...

[Luvilla]

Fremor, да, спасибо, я это видела. Я думала, есть русский термин

[Whiteblack]

Luvilla_Sheridan, вот правда, интересно, как оно в русском переводе было? Ведь эта серия, вроде, есть на русском.
Еще я бы попробовала спросить у Мринны, она у нас - главный спец по клингонам. Вроде. Но сейчас, к сожалению, ей явно не до того.
Я вот всегда считала их палками боли - т.е. дословный перевод.

[Luvilla]

Whiteblack, есть на русском, но не у меня. В ТНГ, если верить МА, встречается дважды, и, насколько я вижу, переведенных субтитров к этим сериям нет. В ВОЙ встречается один раз, в "День Чести" - то, что я уже перевела, только это слово осталось. Одно слово!!! Счас напишу что-нибудь про боль, если потом придумаю лучше... ну, не знаю. Я два дня думаю, что-то ничего не получается.

[brespi]

На http://uncyclopedia.org/wiki/Painstick ,переведённой автоматически значится,что сами клингонцы называли это "когтями волка"

[Luvilla]

"Коготь волка"... гм... интересно. Мне даже нравится. А у них есть волки?

[Whiteblack]

Я в ужасе
Где же вы такую инциклопедию нашли?!
Ну, давайте еще всякими "абсурдопедиями" руководствоваться...

[Fremor]

Действительно, это же такой явный стеб) Одни иллюстрации чего стоят

[Luvilla]

оффтоп

На этом месте мне стало интересно, и я посмотрела на это. Очень интересный ресурс. Совершенно замечательный. Если бы я быстрее читала по англ, с удовольствием перечитала бы все, что касается ТРЕКа. Ибо местами ну просто очень смешно. Начиная отсюда

Скрыть

[Fremor]

оффтоп

И такое впечатление что писали эти статьи треккеры неплохо разбирающиеся в предмете стеба

Скрыть

[Connor]

Fremor, Да уж...
Даже главного клоуна пригласили, который вручил Пикарду подарки)))

оффтоп

Скрыть

[Luvilla]

Посоветуйте, пжлст.
 
Джейнвей:
 
Before I risk
anyone else's life,
 
I want to know exactly
 
what we're getting
ourselves into.
 
Прежде, чем я рискну
чьей-нибудь жизнью,
я хочу знать точно,
 
гм... я испытываю непреодолимое желание написать здесь "во что мы влазим".
 
Как бы это сказать более прилично?

[Elfwine]

гм... я испытываю непреодолимое желание написать здесь "во что мы влазим".
 
Как бы это сказать более прилично?

А какой контекст?
А то может подойдёт "на что мы подписываемся"?

[Luvilla]

Elfwine, шаттл Чакотэй подбит одной из враждующих сторон на некой планете. Они его ищут.
 
Tuvok, recontact
Ambassador Treen.
 
Ask for any tactical support
he's willing to provide--
 
maps, weapons analyses,
intelligence reports.
 
Before I risk ...

[мр. Спок]

Luvilla_Sheridan, а "с чем мы имеем дело" не подходит?

[Elfwine]

Luvilla_Sheridan, а "с чем мы имеем дело" не подходит?

Кстати да. По моему вполне смысл передаёт.

[Luvilla]

Да я, в общем, сначала так и написала. Потом начала сомневаться. Есть тут такой оттенок, имхо... "в какое г... мы вступаем"...
 
Ну, ладно, подходит - значит, подходит

[мр. Спок]

132
00:06:38,078 --> 00:06:40,273
Да, and how
about the laundry pickup?
 
133
00:06:40,346 --> 00:06:41,938
We ain't had a truck by
 
134
00:06:42,015 --> 00:06:42,982
in three weeks.
 
О чём тут речь? (это "Piece of Action", произносит одна из женщин эээ... неотягчённого поведения).

[Айрилл]

Эммм... тут что-то о белье (Которое надо забрать?) из стирки, и грузовике, которого не было уже три недели... Смысл вроде есть, но как это сформулировать? Что там с контекстом, подробнее?
 

оффтоп

Возможен, кстати, вариант: отдать в стирку.... Поскольку не знаю о чем речь.... Может, они хотят его собрать,и грузовиком в прачечную, может наоборот, уже три недели своего не видели вместе с грузовиком... А может, вообще метафора.

Скрыть

[мр. Спок]

Айрилл, 2 женщины легкого поведения подходят к шестёрке мафиозного босса и спрашивают, когда босс сделает что-нить с фонарями в этом районе, т.к. девочки в опасности. И потом спрашивают вот это.
Смысл в том, что они платят проценты мафиозному босс, и этот laundry pickup должен им обеспечиваться.

[Айрилл]

Тогда вроде, сходится.... Надо придумать, как сказать-то это.... Не сильна в тонкостях английского....
 
Но laundry переводится, либо как прачечная либо белье для/из стирки.... И грузовик, с этим вышеозначенным бельем, (в принципе, белье может быть и постельным) не приезжал уже три недели?
 

оффтоп

Короче, опять пытаюсь прыгнуть выше головы - толку с меня чуть((( Хотя помочь хочется.

Скрыть

[Luvilla]

laundry - прачечная, стирка, прачечное обслуживание.
pickup - например, грузовик.
 
Возможный вариант:
 
Да, и как насчет
прачечной на колесах \ передвижной прачечной?
 
Мы не видели эту телегу \ этой телеги тут не было
 
почти три недели

[Айрилл]

оффтоп

Luvilla_Sheridan, большое спасибо, а то я чуть не сломала себе мозг.... Совсем забыла про это значение слова pickup))))

Скрыть

[мр. Спок]

Luvilla_Sheridan, о, вот это похоже на правду, спасибо. Я всё не мог скомпоновать всё эти грузовики с прачечными вместе...

[Luvilla]

Не за что.
 
Хотя... я вот тут подумала... То, что передвижные прачечные существуют довольно давно, я знаю. Но насколько давно? По-быстрому найти мне не удалось.
Та что, может и не так. Может, имеется в виду просто машина для доставки туда-сюда белья.
А с другой стороны, электричество ж у них есть, то почему бы и не поставить стиральную машину на колеса...

[Luvilla]

Я запуталась в словах.
 
Это ТАС. Вот весь кусок:
 
Lieutenant Arex has been tracking
 
a non-network sensory stasis. - ???
 
lt's hardly more than a flicker,
 
and it's several thousand kilometers
west of your position.
 
-Say again.
-An anomaly, sir.
 
lt resembles a sensor field,
 
but without a scanning grid
or other point of reference.
 
И как сказать? "Не сетевой сенсорный стазис"?
 
И последние две строчки -
 
"но без сканирующей сетки или
любых других опорных точек." - годится?