Новые статьи

[tossha]

Тут предлагаю отписываться кто какие статьи берёт на себя. Многие уже отписались в основной теме, но, я думаю, всё же лучше чтобы это было в одном месте.

[Fremor]

Я беру на себя кардассианцев, но статью в ближайшем времени ждать не стоит

[Raisalyng]

Ромуланцы мои. Скорости не обещаю.

[Whiteblack]

Баджорцы - мои и это серьезно Про сроки не загадываю заранее.
Да, и это не одна статья будет, это будет целый комплекс.

[Elfwine]

Ференги, как оно не парадоксально

[Raisalyng]

это будет целый комплекс.

Про ромуланцев тоже. Я со временем и за персоналии взяться не прочь)

[tossha]

А я немного выбьюсь из этой последовательности и скажу что беру на себя "Enterprise NX-01". Присоединяюсь к вышесказанному о сроках

[Capt. Paparazzi]

Ну тогда оставьте мне раздел "Трек и Шекспир" и Пайка!
Поскольку Справка тоже моя, то пока все

[Raisalyng]

Так-с, господа, общую статью пор ромуланцев вывешивать где? Нет, я ее еще не дописал, однако ж наперед интересуюсь.
Ведь не прямо здесь же, или?

[Capt. Paparazzi]

Raisalyng, не, в категорию не надо, надо отдельную статью. Если хочешь, я тебе сделаю заготовку.
Правда, tossha там шаблоны делает под все, но это больше вопрос оформления, можно потом переделать.
 
добавлено через 3 часа 8 минут
Начинаю сбивать в кучу принятые в нашем кругу переводы имен, названий, терминов и т.п. для отдельной статьи (будет в Справке, чтобы новички тоже понимали, куда попали).
 
tossha, добавишь в список? и про Пайка тоже.

[tossha]

Прошу: http://memory-alpha.org/ru/wiki/Ромуланцы.
 
Предлагаю заодно обсудить категорию Ромуланцев. Мне не очень нравится что вначале идёт рукотворный список всех статей, а потом автоматический тех же самых статей. Обычно делают подкатегорию "Незаконченные статьи" или "Необходимые" или "Желательные" и там руками пишут ссылки. Я сейчас так сделаю и предоставлю вам на суд
 
добавлено через 7 минут
Вот, сделал. Дело в том что всё что пишется после "Страницы в категории «Ромуланцы»" - пишется автоматически. Там перечисляются все статьи в которых указано что они принадлежат категории "ромуланцы". Точно так же и с подкатегориями.
 
Если кто-то решит написать "недостающую статью" из той или иной категории, после написания её надо будет убрать из категории "недостающих" - там уже всё перечисляется руками.

[Capt. Paparazzi]

Братцы, а вот проблема с названием статей про людей. Если называть страницу в прямом порядке имение: Кристофер Пайк, - то автоматически он попадает в раздел категории "Люди", и на букву - К, а не П!
 
Фигня получается - я в жизни не стала бы искать Пикарда, например, на букву Ж...
 
Интересно, однако, что английская вики как-то сортирует по фамилиям, при том, что называется статья в том же порядке, начиная с имени.
 
добавлено через 19 часов 9 минут
http://memory-alpha.org/ru/wiki/Служебная:WantedPages
 
А вот список недостающих статей, на которые есть ссылки, но не самих статей (что нормально). Если вдруг кто-то захочет писать про Спока, скажем
Неплохо будет, если вы, берясь за статью из списка, сразу поправите ошибочные ссылки - в смысле названий. Я не проверяла, но мне кажется, "Кристин Чапел" мы называли "Кристина Чэпел"?

[dzagy]

как же тяжко идет перевод, когда в нем столько незнакомых имен..
статью перевела, теперь соатлся список эпизодов и имен. вот где поджидают трудности, я предвижу.
Capt. Paparazzi, а можно рассчитывать, что по доброте душевной вы любезно найдете паару минут и прочитаете несовершенный перевод ничтожной, на предмет имен и названий особо)

[Инесса]

Попробую взять андорианцев. ими вроде никто не занят

[Matriarch]

Беру посла Совала... железно! Дня за три сделаю.

[Matriarch]

Про посла готово! Жду вычитки Capt. Paparazzi.

[Eldfell]

Про посла готово!

Прочитала и позавидовала - мне бы столько терпения! Чтоб меньше чем за день столько перевести... Respect!
 
Моя новая статья будет о Фионнуле Фланаган... или Флэнаган? Хочется, чтобы актёры, которые создали такие яркие образы, пусть даже и в эпизодах, не были забыты.

[Capt. Paparazzi]

Моя новая статья будет о Фионнуле Фланаган... или Флэнаган? Хочется, чтобы актёры, которые создали такие яркие образы, пусть даже и в эпизодах, не были забыты.

Ирландка? Подозреваю, что через э, но спрошу у знатоков.

[Matriarch]

Так, набрала себе несколько небольших статеек - Т'Лес, Т'Мир, Местрол, Косс, Юрис, Стром и Оратт.

оффтоп

На вулканцах окончательно с ума сойду!

Скрыть

 
Capt. Paparazzi, соизвольте ожидать переводики!

[Capt. Paparazzi]

Matriarch, только, чур, учитывать прошлые советы
 
добавлено через 7 минут
Eldfell, непонятно теперь уже, как правильно: по письменным источникам было Фланаган, но теперь все смещается в сторону произношения, поэтому пиши, как хочешь
 
добавлено через 2 минуты
На Афише пишут через "а", возможно, стоит пойти у них на поводу
 
А вообще я вам хочу сказать, что править переводы мне гораздо интереснее, чем сидеть над ними самой, так что шлите, не стесняйтесь

[Matriarch]

Capt. Paparazzi

А вообще я вам хочу сказать, что править переводы мне гораздо интереснее, чем сидеть над ними самой, так что шлите, не стесняйтесь

Отлично! Все семь статеек готовы, я проверила по твоим замечаниям, вроде всё в порядке. Отправила в приват.

[Eldfell]

Capt. Paparazzi, я уже как-то насобачилась выкладывать в Альфу, так что правь прямо там, я буду только "за".
 
Половина статьи про Фионнулу готова. Есть сложности с назвниями наград, телеканалов и прочего - из серии переводить/не переводить и если переводить, то насколько получается корректно.
 
Ещё есть проблема с записью ирландских имён и фамилий.
Может кто подскажет, как записать имя Mбire - я написала Мэйра, но не уверена, насколько правильно.
 
Из тем на будущее - забью пожалуй Джейн Виатт (или Уаятт? - скоро подвинусь на фамилиях), и её киношное альтер эго - Аманду.
 
Но есть с актёрами проблема - фотки их есть и даже хорошие, но сворованы откуда попало. Не побьют нас за них?

[Capt. Paparazzi]

Eldfell, есть два варианта в случаи с проблемными словами:
- выложить, трудные места пока не переводить и ждать, когда помощь придет.
- сначала тщательно перевести все трудные места, потом выкладывать готовую статью.
 
В чем проблема с поспешными ошибочными переводами: кто-то может решить, что пора написать статью о том персонаже/понятии, в переводе которого вы на самом деле не уверены.
Но он-то этого не знает!
И создаст статью с неверным названием. При этом названием самой страницы, т.е. файла, и основного заголовка статьи совпадет.
Чтобы потом исправить имя (этот самый заголовок) - надо будет создавать новую статью, а старую ставить на удаление.
При этом в русской вики удалять ошибочные статьи просто некому - у нас прав нет.
Это такая техническая заморочка, которая просто существует и о ней надо помнить.
 
Короче, нет смысла никуда спешить, в нашем деле главное - точность, а не скорость.
 
По поводу "сворованных откуда попало" фоток - там есть политика копирайта, почитайте.
 
добавлено через 25 минут
Eldfell, посмотрела Аманду: Джейн Уайет это будет.
 
Вы, кстати, при переводах не спешите и не стесняйтесь уточнить, о чем/ком речь идет.
 
Скажем (к примеру), когда Матриах переводила списки

оффтоп

кораблей :-)

Скрыть

названий животных, был вопрос о Corvan gilvo.
 
Что это не "корван гилво?!", можно понять из первой же ссылки в гугле - там так и написано, что это некий gilvo с планеты Corvаn II.
 
Мы не информ-агентство и не ведем репортаж с извергающегося вулкана, в нашем случае не просто "точность важнее скорости", точность - это единственное, что важно .

[Eldfell]

Стараюсь уточнять, во всяком случае регулярно прогуливаюсь по ссылкам в Википедии (там статьи про некоторых актёров полнее, чем в Альфе). Но вот думаю, может названия премий давать по-английски, как и названия малоизвестных в наших пенатах пьес и фильмов? Тогда по крайней мере путаницы не будет.

[Matriarch]

Capt. Paparazzi,

Скажем (к примеру), когда Матриах переводила списки названий животных, был вопрос о Corvan gilvo.

Ну, да-да... спорные моменты были, но в темке же мы совещались...
 
Никто не против, если я возьму список безымянных вулканцев 22 века?