Вояджер - перевод субтитров

[Иероглиф]

оффтоп

katyuxa,
Ну как скажете
Отправил на самаратек

Скрыть

[Junk]

оффтоп

Наскольок я знаю, на нетлабе отыскался человек, который озвучивает ДС9. По его словам 5 первых серий уже озвучены, остальные скоро будут, после чего их зальют на сг1рус.

Скрыть

ЗЫ Можно нескромный вопрос: почему такая задержка в переводе субтитров к Вояджеру?

[MYury]

Задержка не столько с переводом, сколько с выкладкой - я уже несколько недель не могу ещё 3 титра Катиных выложить на Самаре, чисто по тех. причинам, админы сайта не отвечают. Если проблема не решиться после Нового года, буду наверное поднимать свой простенький сайт с титрами - надоело зависеть от кого-то.

[Рид]

MYury,

оффтоп

В случае чего можно их хотя бы даже вложениями на форум грузить, если уж народу не терпится ))

Скрыть

[Undel]

Итак, в честь Нового Года любителям вояджера будет подарок - начат перевод серии 2х08.

[katyuxa]

Undel, так переведено же ж уже до 2х11 вкл. , только вот пока выложить на самаратрек не удается

[Undel]

Undel, так переведено же ж уже до 2х11 вкл. , только вот пока выложить на самаратрек не удается

А кто переводил? Я что-то ни в этой теме ни на самаратреке не нашел. Может это о 3 сезоне?
 
Имхо, если серия переведена, ее либо надо выкладывать (да хоть на форуме), либо писать сообщение "серия №такая-то готова". У меня, например, нет времени писать в приваты пяти людям, а потом ждать от них ответа, что и где готово. Иначе время для перевода уйдет на ожидание "подверждения".
Субов или номеров готовых серий в топике нет = серии не переводились никем.
В дальнейшем за сообщения "серия уже переведена, но в заначке" буду уменьшать репутацию и забивать на пост.

[Archangel]

самаратрек заработал)))
субы будут??

[MYury]

Будут, но не на Самаре - надоела их глючность. Выкладывать буду на отдельный сайт, сделаю на неделе...

[Archangel]

ну как, процесс идет?)))

[katyuxa]

Идет, идет процесс. Правда, время от времени мешают загруженность и грипп, но процесс идёт

[MYury]

Моя часть процесса пришла - прошу любить и жаловать новые титры на новом сайте: http://treksubs.org.ua/voy_rus.htm .
 
Теперь я всё буду выкладывать не на Самару, а на этот сайт.

[MYury]

На http://treksubs.org.ua/voy_rus.htm - новая серия от Кати, 2x16 Meld.
 

оффтоп

Кстати, возникла идея сделать на эту страничку RSS-фид, дабы не надо было на неё забредать всё время. Кому-то это надо?
 
(Коротко что есть RSS - делается спец. адрес, который ваш модуль чтения RSS-фидов периодически проверяет, и если на страничке появились новости - даёт вам об этом знать. Модули RRS сейчас есть почти во всех броузерах, включая Internet Explorer 7, ну и плюс встроенные в почтовые программы, ICQ/MSN клиенты и т.д. Подробней - см. под катом сверху.)

Скрыть

[Dilan]

оффтоп

MYury, +1 за RSS.
Я например читаю RSS потоки в Ленте, такой ресурс на Яндексе.

Скрыть

[Malcolm]

оффтоп

Вообще треккеры люди ленивые - не любят они инноваций(на удивление), а РСС можно к таковым отнести ))

Скрыть

[ari]

народ а 2x18 забыли?

[MYury]

Кто сказал? Просто пока ещё не сделали.
 
Катя по работе загружена выше бровей сейчас, поэтому всё так медленно...

[Vorlon]

Предлагаю вне очереди перевести 5*02 "Drone", пожалуйста Думаю, украинцы меня поймут

[katyuxa]

В последнее время работа на два фронта , а также грипп по полной программе, сильно затормозили процесс перевода. Но сейчас я уже более или менее в норме, и через дня 2 планирую закончить наконец 18-ю серию. И вообще до конца второго сезона не так много осталось, Так что, я уж все по порядку.
Значит, ТЕТ так и не показал серию про дрона? от же ж деятели

[MYury]

Обновлённые титры для серии 2.17 и новые для 2.18 - как всегда на http://treksubs.org.ua/voy_rus.htm .
 
Спасибо, Катя!

[Dilan]

У меня только маленькое замечание, может без архивации, экономятся копейки.

[MYury]

Не знаю, как-то везде повелось с архивацией... Да и экономия двух-трёхкратная, хотя и незначительна при современных скоростях, но всё же есть... Ну и плюс кое-кто сидит на модемах, особенно на поганых линиях, им тоже есть разница - 20 Кб скачивать или 50.
 
В общем, не вижу особого смысла отказываться от неё.

[Luvilla]

У меня, например, поганая линия - мне есть разница, и весьма существенная.
 
Может, имеет смысл выкладывать два варианта - с архивацией и без?

[MYury]

А смысл поддерживать два варианта, возиться с этим...
 
Пока не будет убедительного аргумента за то, чтобы выкладывать и/или распакованным, я делать этого не буду.

[new]

оффтоп

Пусть будет архивами + один большой общий за весь сезон
И вообще все субы сразу

Скрыть