ДС9 - перевод субтитров

[Арибет]

Whiteblack,

оффтоп

я в закромах родины покапалась и выдала все что было, но так же могу и продолжать)

Скрыть

 
Тогда беру 4 серию второго сезона )

[Elfwine]

Новые субтитры от Whiteblack - .srt"]2x02 "The Circle".

[Luvilla]

Молодцы!
 
Насколько всё-таки приятнее смотреть с переводом! Получаешь удовольствие, а не напрягаешься, чтобы понять, о чем речь.
 
Маленький вопрос/просьба: есть несколько непереведенных серий в первом сезоне. Очень бы хотелось, чтобы они тоже были переведены... когда-нибудь.
 
Поставьте их в план переводов, пжлст!

[maskaradnik]

Ваще оч уважаю труд переводчиков, которые помогают другим смотреть Трек, хотя сами и без перевода нормально всё понимают, то есть работают для общества, а не для себя... Вот интересно, а сколько времени уходит в среднем на перевод субов к одной серии?

[Whiteblack]

Ну, если ничем другим кроме субтитров не заниматься особо... Еда там, сон, некоторый отдых и развлечения - не в счет... То у меня уходит 2-3 дня на перевод, еще день на проверку и вычитку (для меня вычитывают сначала Эльф, потом Льювилла Шеридан).

[katyuxa]

На перевод уходит несколько дней, учитывая, что это у меня хобби, а не основная работа (а есть еще и не основная! ).
Если бы перевод субтитров был моей работой, и я только ими бы занималась, то пожалуй, выдавала бы по 1 серии в день.
 
А вообще, уважаемые треккеры, в этом смысле стоит брать пример со старгейтовцев, которые свои субы переводили весьма оперативно

[Dilan]

А вообще, уважаемые треккеры, в этом смысле стоит брать пример со старгейтовцев, которые свои субы переводили весьма оперативно

оффтоп

Они и сериал весь озвучили, весьма оперативно

Скрыть

[Elfwine]

оффтоп

Вообще я прям удивлюсь - откуда в России столько фанатов СГ, да ещё и таких дельных и оперативных?
Вроде сериал на ТВ ничуть не лучше освещался, если не хуже даже.. "Атлантис" вообще не показывали.

Скрыть

[Luvilla]

Пока не было контрольных/экзаменов, получалась серия за неделю. Теперь недели на три серия растянется...

[Elfwine]

Новый перевод от Whiteblack - 2x03 "The Siege".

[MYury]

Выложил 2.03 на http://treksubs.org.ua/ds9_rus.htm .
 
Спасибо!

[Whiteblack]

ОК, дальше я решила восполнить дырки в 1м сезоне и теперь попробую серию If Wishes Were Horses 1x16.

[Luvilla]

Whiteblack, отлично! Серия классная!
 
Буду ждать с нетерпением...
 
Если 1x14 The Storyteller до августа останется непереведенная, я хотела бы... если можно

[Whiteblack]

Luvilla_Sheridan, ну, лично я обещаю Сторителлера не переводить
 
А If Wishes Were Horses мне не слишком нравится... какая-то она... странная.

[Luvilla]

Whiteblack,

оффтоп

интересно, чем странная? Мысли материальны... Сиско гениален... а Румпель... Рампен... как-там-его просто очарователен... Правда, это всё отчаянно напоминает "Солярис", но тут уж...

Скрыть

[Elfwine]

Новые субтитры от Whiteblack - .srt"]1x17 "Forsaken".

[Luvilla]

Возник вопрос по термину чисто из ДС, поэтому спрашиваю здесь.
 
Tetrarch
 
Tetrarch was a title given to leaders of some villages on Bajor. - МА.
 
Насколько я понимаю, встречается вообще в одной серии.
 
Поскольку я понятия не имею, как образуются эти титулы, или как их переводить / не переводить, хочу спросить знающих людей: как это сказать по-русски?

[Elfwine]

Tetrarch

Ну "тетрарх" он и есть тетрарх.

[Luvilla]

Elfwine, спасибо.

оффтоп

Я бы и не сомневалась, если бы там корень был безо всякого значения.

оффтоп

Много думать - вредно для дела... *это я о себе*

Скрыть

Скрыть

[MYury]

Выложил 1.17 на http://treksubs.org.ua/ds9_rus.htm .
 
Спасибо!

[Elfwine]

Два новых перевода от Whiteblack:
.srt"]3x23 - "Family Business"("Дела Семейные") и .srt"]5x04 - "Nor the Battle to the Strong"("И не храбрым - победа").
 
Т.н. премьера этих переводов была на КОНе, а вот сейчас выкладываем в общедоступность.

[Whiteblack]

Серии были переведены специально для КОНа, поэтому их номера такие странные.
А сейчас я все еще работаю над переводом 1x16 и беру себе следующую 2х05.

[MYury]

Выложил 3х23 и 5х04 на http://www.treksubs.org.ua/ds9_rus.htm .
 
Спасибо!

[Elfwine]

MYury
Спасибо! Только авторов поправь - ув. Jennifer вроде отношения к этим переводам не имеет.

[MYury]

Подправил. Сорри. Нехорошо делать "Копировать" / "Вставить", и не думать.