ДС9 - перевод субтитров

[Luvilla]

На всякий случай пишу ещё и сюда. Сабы для 7 сезона я выложила, юзайте.
 
Для 6 сезона нормальные сабы лежат на http://www.titulkykserialum.net/ только берём из папки DVDrip, потому что в папке Season 6 - NiteShdw лежат сабы под видео с вырезанной заставкой, плиз, обратите на это внимание.
 
добавлено через 12 часов 58 минут
 
Добавлена 4х23
 
До последней капли крови
 
http://www.trekker.ru/subs/get/524/
 
Raisalyng, спасибо за перевод!

[Whiteblack]

Можно, я следующей возьму 5x17 A Simple Investigation?
И пожалуйста, скажите, когда качество моих переводов снизится заметно - значит, я перегорела и пора сделать перерыв, хорошо?

[Luvilla]

Можно, я следующей возьму 5x17 A Simple Investigation?

Конечно.
 
А чего ты про качество вдруг? Что я долго не выкладываю? сорри... башка болит второй день...

[Whiteblack]

Luvilla

оффтоп

Я про качество не вдруг, а вообще. Не хочется делать работу кое-как, чтобы надо было слишком многое исправлять, и посылать не до конца готовые, сырые тексты. Если перевод для меня станет конвейером, я боюсь, что начну пропускать ошибки и неточности, а для меня переводы все-таки предмет некой личной гордости. Поэтому я заранее прошу сообщить, когда качество упадет сильно.
А насчет сроков выкладывания... ты же знаешь, для меня работа над сабом кончается, когда я его отправляю. И когда он дойдет до зрителя, меня уже не очень беспокоит. Я этим занимаюсь для собственного удовольствия...
Кстати, интересно, а для чего занимаются переводами другие переводчики?

Скрыть

[Whiteblack]

Что там дальше свободно? 5х18 Business as Usual? Я бы взялась, там есть интересные сцены Кварк\Джадзия.

[Luvilla]

Whiteblack, возьми... разве мы можем тебе отказать?

[Luvilla]

Я хочу сообщить... чтобы успокоить страждущих фанов ДСа, которые ежедневно заглядывают сюда, не появилась ли новая серия... не волнуйтесь! Задержки с озвучкой 4х15 не предвидится, серия переведена, вычитана и отправлена Юрич'у, субтитры выложу буквально на днях - нам нужно согласовать буквально один моментик... ну, чтобы потом мне не выкладывать "обновлённую";)
 

Для переводчиков...

Пикантный вопрос: дорогие переводчики 4 сезона, проявитесь. Я очень хотела бы иметь небольшой запас времени для вычитки (а со временем напряг, сами знаете, не во всякий день можно всё бросить и засесть за перевод/правку)
 
Я вас очень прошу: просто поставьте меня в известность, как ваши дела, на какой стадии переводы - можно в личку, как удобнее.
 
Fremor, твоя там следующая, и уже как бы я очень хотела бы её в русском варианте увидеть...
 
luka, MD, наш дорогой просто доктор, появись, пожалуйста... уже пора бы...
 
Уважаемые Инкогнито, серии 4х22 и 4х25 - как ваши дела?

Скрыть

 
Всем спасибо, оставайтесь с нами

[Whiteblack]

Ух ты, похоже, все серии 5го сезона, кроме одной, распределены?
Пора приниматься за 6й?

[Luvilla]

Пора приниматься за 6й?

Хочешь чего-нибудь вкусненького? Выбирай, пока кардассианцы и ромуланцы не расхватали)))

[Whiteblack]

Вкусненького в сезоне, конечно, хватает, но я, наверное, пойду все-таки по порядку. Записывай на меня первую серию.

[Luvilla]

Whiteblack, ок, записала. А что у нас в пятом осталось? "Солдаты империи" невостребованы? ох, что-то нет ажиотажа вокруг клингонов))))
 
= = = = = = = = = = =
 
Добавлена 5х13
 
За честь мундира
 
http://www.trekker.ru/subs/get/544/
 
Whiteblack, большое спасибо за перевод. Да, Эддингтон не прав, однозначно! Разве можно так над переводчиками издеваться!)) А я-то думала, что провоз новорожденной вселенной через червоточину был сложен с точки зрения навигации... я ошибалась...

[Whiteblack]

Luvilla, да, "Солдаты империи". Из всех клингонских серий это - моя любимая, но не настолько, чтобы я села ее переводить. Разве что, если перевод 5го сезона будет подходить к концу, а серия останется невостребованной... но это ведь вряд ли, не так ли?
 
Да-да, Эддингтон должен быть уничтожен за такие издевательства над Дефаентом.

[Raisalyng]

Выбирай, пока кардассианцы и ромуланцы не расхватали)))

Кхм... возьму 6x05 "Favor the Bold". И как-то совершенно забыл отметить "Inter Arma Enim Silent Leges" 7х15 и "Field of Fire" 7х13.

[Fremor]

Fremor, твоя там следующая, и уже как бы я очень хотела бы её в русском варианте увидеть...

Постараюсь закончить к ближайшим выходным

[Luvilla]

Fremor, ждём...
 
Raisalyng, отметила. Удачи и вдохновения. К 6х05 сабы выслать?
 
= = = = = = = = = =
 
Добавлена 4х26
 
Порванная связь
 
http://www.trekker.ru/subs/get/525/
 
Raisalyng, спасибо за перевод!

[Undel]

Не знаю, что у меня будет со временем, но постараюсь сделать еще серию. Раз
Whiteblack не хочет переводить 5х21 Soldiers of the Empire, я забираю эту серию.

[Luvilla]

Undel, ОК, договорились. Серия не срочная, так что переводи в своё удовольствие.
 
добавлено через 3 часа 20 минут
 
Добавлена 5х16
 
Доктор Башир, я полагаю
 
http://www.trekker.ru/subs/get/546/
 
Whiteblack, спасибо за перевод!
 
добавлено через 1 час 18 минут
 
Добавлена 5х17
 
Простое расследование
 
http://www.trekker.ru/subs/get/552/
 
Whiteblack, большое спасибо за перевод!

[Raisalyng]

оффтоп

К 6х05 сабы выслать?

Да пока не стоит.

Скрыть

[Luvilla]

О! Несколько дней забываю попросить...
 
Давайте будем избегать перевода слова man как "человек", если речь идёт не о людях, ладно? есть масса вариантов...
 
добавлено через 2 часа 17 минут
 
Добавлена 6х17
 
Обиды, черные, как ночь
 
http://www.trekker.ru/subs/get/545/
 
Whiteblack, большое спасибо за перевод!

[Bazik]

здравствуйте уважаемые переводчики, нашел очень интересный способ совместного перевода субтитров, возможно будет вам полезен
http://notabenoid.com/book/442/

[Luvilla]

Bazik, нет, спасибо.
 
Колхозом хорошо только монстров бить и от работы отлынивать
 
добавлено через 8 минут

100 человек переводят текст в 100 раз быстрее одного профессионального переводчика.

Вот уж не верю....
 
Я больше верю Нильсу Бору: "Даже если вы соберёте вместе 9 беременных женщин, ребёнок через месяц не родится"
 
А вообще хотела бы я глянуть на того, кто выбирает окончательный вариант... особенно в случае, если пара упрямцев будет настаивать, что именно их вариант перевода какой-то фразы - единственно верный... ох, сочувствую я этому человеку...
 
добавлено через 1 час 37 минут
 
Добавлена 7х09
 
Клятва
 
http://www.trekker.ru/subs/get/548/
 
Whiteblack, и снова тебе большое спасибо! Ты прямо рекорды устанавливаешь...
 
Кстати... это - первая переведённая серия в 7 сезоне

[Whiteblack]

оффтоп

Давайте будем избегать перевода слова man как "человек", если речь идёт не о людях, ладно? есть масса вариантов...

Можно подробнее и с примерами в какую-нибудь переводческую тему?

Скрыть

[Luvilla]

Kellary берёт 6x13 - Far Beyond The Stars,
 
Nataly и Flying берут 7x03 - Afterimage
 
Удачи и вдохновения!

[Raisalyng]

Заранее беру 7х21 "When it Rains..." и 7х24 "The Dogs of War".

[Luvilla]

Raisalyng, ОК, удачи и вдохновения.
 
Добавлена 5х18
 
Обычный бизнес
 
http://www.trekker.ru/subs/get/553/
 
Whiteblack, большое спасибо за перевод!
 

оффтоп

Йоши в 5х19 поправила.

Скрыть

 
добавлено через 13 часов 23 минуты
 
Добавлена 4х15
 
Сыновья Мога
 
http://www.trekker.ru/subs/get/521/
 
ReedCat, Юрич, большое спасибо!
 
добавлено через 1 час 45 минут
 
5х14 - памяти кого? в смысле, как это по русски? Derek Garth - Дерек Гарт?