ДС9 - перевод субтитров

[Whiteblack]

Я смотрю, 4х03 - The Visitor так еще никто не взял в перевод? Тогда возьму я, может, в процессе пойму, чего ее так обожают западные коллеги-треккеры.

[Luvilla]

Обновлена 1х15
 
Достижения
 
Whiteblack, спасибо за помощь!
 
Тайминг на месте, смотрите на здоровье

[Elfwine]

оффтоп

Я вот всё думаю - а як же отпуск?

Скрыть

[Luvilla]

Elfwine,

оффтоп

отлично, спасибо. Просто прекрасно!

оффтоп

сегодня провела три часа на солнышке и в очередной раз убедилась, что за компьютером - лучше

Скрыть

Но у меня тут кое-что было уже на руках... надо ж доделать.

Скрыть

[Whiteblack]

Так, 4х03 The Visitor я закончила, отправила на правку Fremor'у. Теперь хотелось бы взять 4х06 Rejoined.

[Whiteblack]

ОК, 4х06 Rejoined я закончила, отправила на правку Льювилле. Теперь думаю, что бы мне взять... наверное, пусть будет дальше, 4х07 Starship Down. Думаю, до КОНа еще парочку титров я перевести успею.

[Raisalyng]

Тогда возьму 4х10.

оффтоп

4х01-02 отослал. 4х05 вышлю завтра.

Скрыть

[Luvilla]

Добавлена 4х06
 
Воссоединение
 
http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=500
 
Whiteblack, большое спасибо!
 
добавлено через 23 часа 12 минут
Добавлена 4х01-02
 
Путь воина
 
http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=493
 
Raisalyng, большое спасибо за перевод! Всё отлично!
 
 

Для переводчиков...

Внимание!
 
Я очень прошу вас, уважаемые переводчики, - в связи с тем, что видео ходит по миру какое-то невменяемое количество, и сабов англ, получается, есть тоже несколько вариантов, пожалуйста, не удаляйте те тиры, которые мы не переводим... охи-ахи, клингонскую рурань... Raisalyng, прежде всего обращаюсь к тебе. Я абсолютно не в претензии, просто - ну очень странный таймиг был у твоих сабов... я сравнила с тремя вариантами - всё мимо... Ничего страшного не произошло, благодаря вмешательству доброго волшебника всё теперь на месте, но на будущее: для того, чтобы можно было подставить тайминг с английского оригинала, который подходит, просто не удаляй "ненужные" тиры, я сама их грохну в самом конце.

Скрыть

 
Всем приятного просмотра.
 
добавлено через 17 часов 48 минут
 
Добавлена 3х14
 
Каменное сердце
 
http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=427
 
Whiteblack, спасибо за перевод! Серия наконец-то добрела до зрителей
 
Malcolm, спасибо за помощь!

[Luvilla]

Добавлены 3х11-12
 
Прошлые времена, часть 1-2
 
http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=364
 
http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=502
 
luka, MD, спасибо за перевод!
 
добавлено через 4 часа 19 минут
 
Добавлена 4х03
 
Гость
 
http://www.trekker.ru/subs/ds9/edit/498
 
Whiteblack, большое спасибо за перевод!

[Luvilla]

Добавлена 4х05
 
Неблагоразумие
 
http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=482
 
Raisalyng, спасибо за перевод!
 
добавлено через 1 минуту
Хм... я смотрю, за последние буквально несколько дней ДСовцам просто лафа...
 
Наслаждайтесь просмотром!

[Luvilla]

Уточните, а то я как-то выпала из жизни, 4х04 никто не брал?
 
добавлено через 16 часов 47 минут
 
К нам присоединяется новый переводчик. Он берёт 4х07 Starship Down и 4х09 The Sword Of Kahless.

[Luvilla]

оффтоп

Юрич представляет:
3x14 Каменное сердце (Heart Of Stone)

Ох, как у них всё быстро и качественно происходит... ну, и мы не подкачаем

Скрыть

 
Добавлена 3х15
 
Судьба
 
http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=442
 
Эммм... ну... Luvilla, спасибо за перевод...

[Luvilla]

Несколько обновлений.
 
Отредактированы серии 1х12 "Вихрь", 1х16 "Мои мысли, мои скакуны" (термины приведены в соответствие с принятыми, так же, vovatorrent и Mak, сорри, я таки уволила Гнома-Тихогрома и вернула Румпельштильхена) и 1х19 "Дуэт" (Whiteblack, спасибо за помощь).
 
В 1х12 и 1х19 тайминг приведен в соответствие с самым распространённым видео.

[Raisalyng]

Возьму 4х04 и вместе с 4х10 вышлю по возвращении домой, после 15 августа.

[Luvilla]

Raisalyng, уугу, удачи и вдохновения!

оффтоп

Доктор... и снова доктор... а ромуланцы?

Скрыть

[Raisalyng]

Luvilla,

оффтоп

До пятого сезона ромуланцев не будет, так что подсоблю коллеге Баширу)

Скрыть

[Luvilla]

Обновлена 1х13, "Линии фронта".
 
Whiteblack, спасибо за помощь с текстом.
 
Malcolm, спасибо за помощь с таймингом.

[Арибет]

Беру 4х11.

[Luvilla]

Kromeshnitca берёт 4х15, Sons of Mogh.
 
Удачи и вдохновения!

[Luvilla]

Добавлена 3х25
 
Грани
 
http://www.trekker.ru/subs/download.php?id=477
 
Nataly, Flying, спасибо.
 
 
= = = = = = = =

И - вы знаете, что это значит?
 
Попробуйте угадать!
 
Да-да-да, совершенно верно!!!
 
Мы закончили третий сезон, с чем я нас всех и
 
 
ПОЗДРАВЛЯЮ !!!
 
 
 

 
.

[Raisalyng]

Присоединяюсь к поздравлениям =)

[Luvilla]

Добавлена 4х10
 
Башир - наш человек
 
http://www.trekker.ru/subs/get/503/
 
Raisalyng, спасибо за перевод!
 

оффтоп

Как же я люблю эту серию!!! За ум и сообразительность кардассианских компьютеров :D

Скрыть

 

оффтоп

оставайтесь с нами.. продолжение следует!

Скрыть

 
добавлено через 13 часов 42 минуты
 
Обещанное продолжение: добавлена 4х14
 
Возвращение к славе
 
http://www.trekker.ru/subs/get/483/
 
Fremor, спасибо за перевод!

[Raisalyng]

Возьму 4х20 Shattered Mirror.

[Luvilla]

Raisalyng, ОК. Удачи и вдохновения.

[Luvilla]

Добавлена 4х04
 
Клятва Гиппократа
 
http://www.trekker.ru/subs/get/508/
 
Raisalyng, спасибо за перевод!