ДС9 - перевод субтитров

[Whiteblack]

Luvilla, да, наверное, Дерек Гарт.

[Luvilla]

Whiteblack, спасибо.
 
 
Добавлена 5х14
 
Сквозь тени чистилища
 
http://www.trekker.ru/subs/get/489/
 
И, конечно, чтобы не заставлять наших уважаемых зрителей, поклонников ДСа, ждать и переживать сразу же - вторая часть двойника, 4х15
 
В пламени ада
 
http://www.trekker.ru/subs/get/490/
 
Raisalyng, большое спасибо за перевод!

[Luvilla]

Добавлена 5х20
 
Любовные баллады ференги
 
http://www.trekker.ru/subs/get/551/
 
Raisalyng, спасибо!
 
добавлено через 4 часа 6 минут
 
Добавлена 4х21
 
Муза
 
http://www.trekker.ru/subs/get/485/
 
luka, MD, спасибо за перевод! С нетерпением ждём следующего!
 
Whiteblack, спасибо за помощь.
 
**внимательно изучает список серий 4 сезона... Народ, до успешного завершения перевода 4 сезона осталось 4 (четыре) серии... не будем затягивать?
 
добавлено через 2 часа 40 минут
= = = = = =
 
Добавлена 6х01
 
Время бороться
 
http://www.trekker.ru/subs/get/554/
 
Whiteblack, спасибо за перевод!

[Luvilla]

Добавлена 5х09
 
Восхождение
 
http://www.trekker.ru/subs/get/536/
 
ReedCat, Юрич, большое спасибо!

[Raisalyng]

Возьму 6х06 Sacrifice of Angels.

[Luvilla]

Добавлена 6х02
 
На скалы и мели
 
http://www.trekker.ru/subs/get/561/
 
Whiteblack, спасибо за перевод!

[Luvilla]

Добавлена 5х23
 
Сияние триумфа
 
http://www.trekker.ru/subs/get/550/
 
Raisalyng, спасибо за перевод!
 
добавлено через 43 минуты
= = = = = = =
 
6х03 - Sons And Daughters - занята.
 
добавлено через 20 минут
= = = = = = = =
 
И 6х11 - Waltz - тоже нашла себе отличного переводчика

[Whiteblack]

Так, "Части тела" я закончила. И если нет ничего еще более-менее срочного, я возьму себе 6х04 Behind the Lines. Если что-то срочное есть - я к вашим услугам.

[Luvilla]

Добавлена 4х25
 
Части тела
 
http://www.trekker.ru/subs/get/535/
 
Whiteblack, большое спасибо за перевод!
 
добавлено через 2 часа 13 минут
= = = = = = = = =
 
Добавлена 5х25
 
Так суждено
 
http://www.trekker.ru/subs/get/541/
 
Raisalyng, большое спасибо за перевод!
 
= = = = = = = =
 
Итак... в 4 сезоне осталось непереведенными три серии, в 5 - четыре... делаем ставки, какой сезон будет закончен быстрее?

[MacReady]

оффтоп

Итак... в 4 сезоне осталось непереведенными три серии, в 5 - четыре... делаем ставки, какой сезон будет закончен быстрее?

Хотелось бы завершение четвертого, поэтому ставлю на пятый ...и конечно гранд мерси за ваши труды

Скрыть

[Luvilla]

Добавлена 4х18
 
Правила боя
 
http://www.trekker.ru/subs/get/522/
 
Fremor, спасибо за перевод!
 
= = = = = = =
 
7х06 занята.

[Raisalyng]

7х04 за мной, сойдет?

[Luvilla]

7х04 за мной, сойдет?

Как скажете, полковник.

[Raisalyng]

оффтоп

Luvilla, =))

Скрыть

[Luvilla]

Добавлена 6х11
 
Вальс
 
http://www.trekker.ru/subs/get/568/
 
OldHorta, большое спасибо за перевод!

[Surak]

Возьму 6x21 - The Reckoning.

[Luvilla]

Surak, договорились. Удачи и вдохновения.
 
добавлено через 4 часа 28 минут
= = = = = =
 
Добавлена 4х22
 
Мотив
 
http://www.trekker.ru/subs/get/533/
 
Raisalyng, большое спасибо за перевод, оперативность и качество!

[MacReady]

Добавлена 4х22

Мотив

Очень кстати как раз до нее добрался. ...Хм почему-то Сиско в самом начале обращется к Кэсиде на "вы".

[Raisalyng]

Хм почему-то Сиско в самом начале обращется к Кэсиде на "вы".

Ну, это же ирония. Игра, только подчеркивающая их близость.

[MacReady]

Ну, это же ирония. Игра, только подчеркивающая их близость.

Тогда да, или он еще не проснулся.

[Whiteblack]

О, мне тоже кажется, что ирония и игривость тут уместны, если подумать. Все-таки когда кого-то называют по имени-фамилии или по званию, обращение "вы" тут подходит.

[Luvilla]

Угу, я тоже посчитала, что конструкция на "вы" в той ситуации более, чем уместна.
 
Раз уж про это заговорили - концепция "ты-вы" вообще достаточно сложная, англоговорящим с этим проще, нечем заморачиваться. Но зато у нас есть дополнительная возможность передать какие-то оттенки отношений.
Так, в 5х13 и 5х23 могут показаться странными диалоги Сиско-Эддингтон, но не спешите критиковать У переводчиков была определённая система, вполне логичная.
Так же как и в 5х17 - всё продумано до мелочей
И в 6х11 тоже достаточно чётко выверено, кто кому "ты", а кто кому - "вы".
 
Оу, кстати, про 6х11 - я сегодня утром подумала и добавила туда пару-тройку титров, в тех местах, где "систем он-лайн/систем офф-лайн", для полной ясности

[Whiteblack]

Так, в 5х13 и 5х23 могут показаться странными диалоги Сиско-Эддингтон, но не спешите критиковать У переводчиков была определённая система, вполне логичная.
Так же как и в 5х17 - всё продумано до мелочей

Да-да, система была Только я ее уже забыла. Особенно в случае с Эддингтоном. Про Одо-то я еще могу напрячься и объяснить.
Это тыканье-выканье вообще сильно осложняет жизнь

[Luvilla]

Whiteblack,

оффтоп

Это тыканье-выканье вообще сильно осложняет жизнь

а кто говорил, что будет легко?
 
Ничего, мы справимся...

Скрыть

[Raisalyng]

Могу сказать какая у меня была система с Эддингтоном:
Первый Эддингтон - идейный борец, лирический герой, маки, спокойный и чуть надменный, чувствующий свое превосходство. Здесь обращение на "вы".
Второй Эддингтон - загнанный в угол, сломленный, жаждущий мести, желающий уязвить человека, сломавшего его судьбу. Здесь обращение на "ты".
С Сиско проще: Сиско - офицер ЗФ ("образец благочестия"©)- "вы". И Сиско - человек - "ты".
Но опять-таки зависело от диалога-ситуации.