перевод идиом, специфических выражений и оборотов

[Whiteblack]

Kolin, если навскидку, то в субтитрах к серии Facets писали Адрид и Тораес (я именно на эту серию в первую очередь ссылаюсь, потому что она как раз про носителей Дакса). А в другой серии (мной же переведенной ) написано Аудрид (какой бардак... )
Теперь же я подозреваю, что правильнее будет Одрид и Ториас.

[Нуми]

Whiteblack, вот у меня есть подозрение, что в разных сериях все-таки разные написания. Где-то я точно видела "Одрид", а второе на слух звучит как "Торайас" - так что с этими носителями коллапс. разве что именно решить как правильно.
Ториас и Одрид звучат хорошо

[Whiteblack]

По-моему, тоже звучат хорошо. Если, конечно, какие-нибудь фанаты триллов не возмутятся...

[Нуми]

Вот тут возник вопрос про русскую транскрипцию и написание названия ромуланской разведки Tal Shiar
Тал Шияр
Тал шияр
Тал Шиар
Тал Шьяр
 
ПС: я за первое, т.к. на слух воспринимается как "махровое" =) т.е. такое название не раз слышала. а по написанию более четко отражает написание в англ. версии.
 
У кого какие мнения?

[Юрич]

Мнение послушать как звучит в оригинале.

[Нуми]

Юрич, звучит он как раз как Тал Шияр.

[Fremor]

Тал Шияр - в самый раз!

[Capt. Paparazzi]

Я извиняюсь, как мы обычно переводим приказы типа "Uhura, hailing frequencies"?

[Татьяна Леус]

Открыть частоту? не?

[Capt. Paparazzi]

Падающая Звезда, вот сейчас переводчики придут и скажут

[Undel]

может лучше "открыть канал [связи]"?

[Capt. Paparazzi]

Undel, а еще нигде никому не попадалось разве?

[Malcolm]

Capt. Paparazzi, полагаю, что вариант Андела правильный:
http://www.trekker.ru/subs/search.php?q=%22%EE%F2%EA%F0%FB%F2%FC+%EA%E0%ED%E0%EB%22&section=subs&stype=0
 
Юзай гугл треккер Без шуток - очень полезно как раз для таких моментов, там же переводы больше половины серий трека лежат.

оффтоп

Было бы вообще великолепно, если бы там еще оригиналы хранились - можно было бы переводы целых фраз искать, но что-то в свое время не заладилось этой затеей.

Скрыть

[Capt. Paparazzi]

Malcolm, честно говоря, без оригиналов это бессмысленно - вариант Undel'а может оказаться переводом с другого оригинала. И да, их может оказаться глобально больше, потому что в 6-м фильме вообще засилье специфического жаргона. Я надеялась, что хоть один автор перевода скажет, а так-то можно и в гугл, да
 
добавлено через 1 минуту
Собственно говоря: http://www.trekker.ru/subs/search.php?q=%EE%F2%EA%F0%FB%F2%FC+%F7%E0%F1%F2%EE%F2%FB&section=subs&stype=0

[Malcolm]

Собственно говоря: http://www.trekker.ru/subs/search.ph...n=subs&stype=0

Тогда уж вот так:
http://www.trekker.ru/subs/search.php?q=%22%EE%F2%EA%F0%FB%F2%FC+%F7%E0%F1%F2%EE%F2%FB%22&section=subs&stype=0
 
1 результат с "частотой" против 64-ех из ссылки с "каналом". Не мне конечно решать, кто правее, но по-моему это вполне отражает мнение переводчиков, которое ты тут спрашиваешь (они же эти сабы переводили)
 
добавлено через 2 минуты

вариант Undel'а может оказаться переводом с другого оригинала.

Определенно не понимаю, что ты пытаешься сказать Вроде абсолютно обычная фраза, не?

[Capt. Paparazzi]

Не знаю, как это ищется технически, но если просмотреть результаты поиска без кавычек (см. мою ссылку), что получается больше, чем 1 результат.

Определенно не понимаю, что ты пытаешься сказать

Вполне может оказаться, что полученный в поиске "открыть канал" - это перевод какого-нибудь open channel, а не hailing frequencies. Или еще какой-нибудь С этой конкретной фразой, правда, вряд ли , но со множеством других - запросто. То есть, искать по предполагаемому возможному переводу... ну, все равно надо проверять, а что это было
 
добавлено через 3 минуты

Вроде абсолютно обычная фраза, не?

Ну, так вот я и ждала, что сейчас десять человек хором скажет: А вот так мы всегда переводим!

[Malcolm]

но если просмотреть результаты поиска без кавычек (см. мою ссылку), что получается больше, чем 1 результат.

Ну вот если на сами результаты глянуть, то становится ясно, в чем отличие между поиском с кавычками и без Без кавычек ищет не точную фразу, а например:

Открыть канал, все подпространственные частоты.

Я открыл его личные записи, но там не упоминалось, что он покидает...

Несущая частота...

Трансварповый канал только что открылся слева по борту. Лейтенант. Они на...

Вы можете разрушить частоту связи для Униматрицы ноль? Коммандер......

И т.д.
 
Там конечно есть вариации на тему "открыть ... частоты", но по большей части там вроде мусор, и вариант с "каналами" явно более популярен. А зная Трек, да что б там за все серии эту заветную фразу (hailing frequencies) сказали бы 3-4 раза?... слабо в это верится. Скорее уже 60 с чем-то там.

Ну, так вот я и ждала, что сейчас десять человек хором скажет: А вот так мы всегда переводим!

[Capt. Paparazzi]

Скорее уже 60 с чем-то там.

Ну, хорошо, хорошо, уговорил!

оффтоп

Хотя подход непереводческий это!

Скрыть

[Undel]

Capt. Paparazzi,
Malcolm, я даже больше скажу - в русском техническом "открыть" со словом "канал" встречается гораздо чаще чем с "частота". Мне даже страшно представить процесс открытия частоты (как ее закрыть-то удалось? )

[Elfwine]

В принципе согласен с Анделом, но принципиальной разницы в переводе не вижу.

[Юрич]

"открыть канал связи" предполагает наличие готовности приемной стороны этот канал принять. А здесь более подходит определение "специальный канал для вызова, который все обязаны слушать". Почему бы не оставить для этого "частоты приветствия"?

[dthnth]

товарищи, как правильно перевести слово rift в контексте Bassen Rift в Немезисе ?

[Elfwine]

dthnth,
Мне кажется "разлом" или "сдвиг" вполне подходят.

[dthnth]

Elfwine, спасибо!

[Инесса]

We're already conducting operations intended to throw a monkey wrench into the Romulans' warp-seven drive program, while also trying to learn as much about it as possible.
 
Что означает выделенное словосочетание в данном контексте, а то я вновь вернулась к переводу "Добра..." и споткнулась на этом универсальном обезьяньем ключе