перевод идиом, специфических выражений и оборотов

[Инесса]

dzagy, спасибо
Capt. Paparazzi, речи идет о подписании договора о создании Коалиции между землянами, вулканцами андорианами, телларитами и коиданцами.

[Capt. Paparazzi]

Инесса, ага, тут дело в том, что Малькольм и Арчер говорят о специфическом поведении посла в связи с чем-то. Если это он комментировал договор, то похоже на то, что говорит
dzagy.

оффтоп

Токо это не идиома, а просто куча слов

Скрыть

.
 
Только я бы сказала, что он не столько искал подвох, сколько "занимался ловлей блох", придирался по пустякам, что, видимо и раздражает "наших" (nit-picking "= ловля блох").
 
Ты, кстати, каким словарем пользуешься? В мультитране, к примеру, большое количество значений, плюс как они употребляются, в каких выражениях.

[Инесса]

Capt. Paparazzi, я несколькими словарями пользуюсь. В Мультитране, кстати не всегда встречаются нужные мне значения. Да и переводы слов не всегда есть, особенно у сложно-составных.

[dzagy]

Capt. Paparazzi,

оффтоп

точно не идиома? ну тогда метафора)

Скрыть

[Инесса]

Небольшой вопросик, что делать если в тексте встречаются идиоматические выражения иных рас. Например мнение Шрэна об убийце его возлюбленной zhavey-less - По данным Беты zhavey - это что-то типа отца. в андорианских семьях. В переводе на русский zhavey-less - это ублюдок. Как переводить сразу на русский или частичной транслитератицией без завейный? Может у кого уже встречались такие проблемы.

[Dyonis_Rakhl]

думаю, лучше транслитерацией. Ведь не зря же в оригинале не по-английски понятие дано.

[dzagy]

а я бы еще предложила делать сноску.
или даже оставлять идиому на латинице, чтобы сохранить *иностранность речи*, а в сноске давать звучание и перевод.

[Инесса]

Кто-нибудь знает точный перевод этого понятия, который вместился бы меньше, чем в пять строчек? Bondgroup. http://memory-beta.wikia.com/wiki/Bondgroup

[dzagy]

шведская семья))
прошу прощения. на самом деле, представления не имею.

[Undel]

Инесса, "аналог семьи у четырехполой расы".

[Dyonis_Rakhl]

попробуй как ляжет на текст "семейная группа"

[Татьяна Леус]

аналог семьи у четырехполой расы

Ой. А как же они размножаются?

[Инесса]

Падающая Звезда, нужны четыре пола.

[Capt. Paparazzi]

Инесса, и я тоже за транслит и сноску - если только там потом не разъясняется, что это было (уже по-английски).
 
ЗЫ. В смысле, если разъясняется, то сноску не нужно, а то весь авторский эффект пропадет

[Инесса]

Capt. Paparazzi, ладно буду вставлять пояснения с беты.

оффтоп

очень жаль того, кто будет перечитывать ту билиберду, которая у меня получится. Есть желающие?

Скрыть

[Capt. Paparazzi]

Инесса,

оффтоп

если что, я могу даже помочь с литературной правкой.

Скрыть

[Инесса]

Capt. Paparazzi,

оффтоп

через по года я припомню тебе это, когда закончу перевод.

Скрыть

[Capt. Paparazzi]

Инесса,

оффтоп

гыгы

Скрыть

[Инесса]

Очередной вопрос к ромуланцам и вулканским и земным диверсантам действующим на территории империи. даз’анофв-сен - Honor Blade - как точнее переволить "клинок честь" или "лезвие чести"?

[Инесса]

"And I'd wager that they aren't going to just sit on their hands until the Coalition has finished dotting all its i's and crossing all its t's."
 
Интересует перевод окончания фразы, где идут сокращения

[Whiteblack]

Грубо говоря dotting all its i's and crossing all its t's - это "расставить все точки над и и все палочки над т". Про точки над и - у нас говорят часто, про т - как-то не слышала, но ничего не исключено.
Над адекватным литературным переводом, возможно, надо еще подумать.

[Sanya]

Может подойдет - "расставить все по своим местам".

[Whiteblack]

Может подойдет - "расставить все по своим местам".

А по-моему, не подойдет. Мне кажется, "точки над и" - это значит не столько "все по своим местам", сколько "все закончить, довести до конца, во всем разобраться". Но так писать - скучно. Если в оригинале устойчивое выражение - то и у нас должно быть устойчивое выражение, тем более, что оно у нас есть такое же.

[Инесса]

В этой именно фразе это выражение имеет негативный оттенок. Трип злится на нерешительность командования, так что "расставлять все по местам" не очень подходит.

[Нуми]

Это, конечно не идиомы, но тема, вроде, подходящая.
Возник вопрос, как мы на русском пишем имена двух из носителей Дакса: Audrid и Torias?
Есть какое-то устойчивое написание или как в сериях слышится, так и пишется?