!!!СПОЙЛЕРЫ!!! впечатления о фильме Into Darkness

[annet_Q]

Посмотрела дублированный вариант и хочу добавить еще "пять копеек" к своим впечатлениям. Я, конечно, понимаю, что возможности перевода ограничины определенными рамками, но мне кажется некоторые фразы просто пропали после перевода. Например: "Shall we begin?" и "Начинаем телепортацию?" (цитата не точная, но однозначно столь же безцветная) - на мой взгляд далеки друг от друга.
Но даже несмотря на это, русский дубляж для меня был спасением - фильм настолько напряженный, что для того чтобы следить и за картинкой, и за диалогами надо английским владеть свободно (или, в моем случае, как вариант, пересмотреть фильм в оригинальном вариате раза три ). Сейчас вот отметила чудесную монструозную рыбу перед мостиком энтерпрайза, на которую реагирует только Скотти . Через неделю пойду смотреть еще раз (поведу другую подругу) - открою для себя еще что-нибудь интересное И, да, Джон Харрисон - отвратительно прекрасен.

[Ashbey]

Фильм прекрасен полностью. После него знакомая фанатка ТОСа прислала мне СМС "люблю абрамса".
 

оффтоп

Сцена на планете с вулканом: это прообраз РусКОНа. Чуваки в цветных галстуках, в лесу, чертят на песке палками Энтерпрайз

Скрыть

[Nut]

Ashbey,

оффтоп

бгггг, точно)))))))

Скрыть

[Ashbey]

ААА, меня прет! Это настолько же круче 11 фильма, насколько Стюарт как актер круче Шатнера.

[Hedgehog]

Фильм бред сивой кобылы, как и предыдущий. Да на обертке конфеты написано Звездный Путь, но внутри там явно не конфета. Такое феерическое наплевательство на старый канон, в каждой фразе в каждом эпизоде это уж очень сильно постараться надо.
В общем это блокбастер с красивой графикой и не имеющий с вселенной ЗП абсолютно ничего общего.
 
п.с. А я то думал Криптики вольно э.... интерпретируют канон Звездного Пути, куда там, до Абрамса им как до луны...
п.с.2 Уж лучше Абрамс пускай корежит вселенную Звездных Войн, ее уже не жалко особенно после Войн Клонов...

[Nut]

Hedgehog, ну так идите играйте в сто, чо уж))))))

[Elfwine]

ААА, меня прет! Это настолько же круче 11 фильма, насколько Стюарт как актер круче Шатнера.

А я теперь фанат Пайна

[Нуми]

А я теперь фанат Пайна

Да, Пайн клевый в фильме =) Мне вобще очень нравится, как люди актерски "прокачались" со времен 11 фильма =))) Особенно, как раз, по Пайну и Квинто заметно.
 
пс: да, мы тоже только что с просмотра и у всех "свербит" =)))

[Carrie]

Предсказываю новый виток обсуждений )
Мы вот все дружно не залайкали перевод, например...

[_Mirey_]

А я теперь фанат Пайна *

плюсую
 
да. с переводом косяки вышли, недоперевели кучу классного
 

оффтоп

это только я получила нечеловеческое удовольствие от избиения Хана Споком?

Скрыть

[~Shade~]

Вот что ни говорите, а это Трек! И от одного этого факта фильму уже можно простить многое.
Я рада, что могу легко воспринимать новое и не считаю априори, что старое всегда лучше.

[Elfwine]

Сейчас вот пересматривали серии ДС9 4x11 "Homefront" и 4x12 "Paradise Lost", и я ясно представил себе тогдашних недовольствующих, на тему того, какой это ужасный нетрек и вообще форменное издевательство над всем, что нам дорого
 
Кстати местами 12-й фильм прям отсылается к этим сериям, уж не знаю смотрели ли сценаристы или оно на поверхности.

[Mad-Dan]

оффтоп

Elfwine, DS9 "не трековский" получился. Вместо исследований-война, да и в Энте этого много было.

Скрыть

[Нуми]

Мы вот все дружно не залайкали перевод, например...

питерцы поддерживают вас в этом - нам тоже он не очень. С другой стороны, не "желтый лорд" - уже спасибо О.о Хотим оригинальной озвучки

[Kirkor]

Приятно удивило, что в качестве варп-ядра снята NIF - самая настоящая действующая установка для исследования термоядерного синтеза.

[Mad-Dan]

Kirkor, Только вот варп-ядро выглядило по другому в сериалах,

[Elfwine]

Mad-Dan,
Дык всё не Трек, давно понятно, в этом и дело!

оффтоп

ТОС тоже не Трек, не обольщайтесь!

Скрыть

 
Kirkor,
Ух ты как классно!
 
добавлено через 39 секунд

Kirkor, Только вот варп-ядро выглядило по другому в сериалах,

Причем во всех сериалах по-разному

[~Shade~]

Kirkor, очень интересный факт.

[Dyonis_Rakhl]

Приятно удивило, что в качестве варп-ядра снята NIF - самая настоящая действующая установка для исследования термоядерного синтеза.

то есть они в фильме ногами отпинали точнейший научный инструмент? и так - много-много дублей подряд?

[Inar]

Elfwine, если по поводу 11 фильма еще можно было поспорить, Трек он, не Трек. То этот фильм настолько ТОСовский всеми своими диалогами, что я даже вступать в обсуждение на подобную тему не хочу. А уж сколько отсылок к ТОСу для фанатов, прям бальзам на душу.
И да, поддержу про перевод, местами расстроил. Но еще больше расстроила озвучка, интонации иногда были настолько не те, что очень смазали классные моменты фильма.

[Nut]

Dyonis_Rakhl, ну муляж наверное)

[Mad-Dan]

Причем во всех сериалах по-разному

Вроде начиная с какой-то из ТОС полнометражок варп-ядро это труба прозрачная с синей жидкостью.

[Malcolm]

Hedgehog,

оффтоп

Такое феерическое наплевательство на старый канон, в каждой фразе в каждом эпизоде это уж очень сильно постараться надо.

Бггг, т.е. СТО, по вашему, более близок к Треку чем фильмы Абрамса? Я бы послушал про какие-нибудь примеры сравнения там и там )))

Скрыть

[Dyonis_Rakhl]

Бггг, т.е. СТО, по вашему, более близок к Треку чем фильмы Абрамса? * Я бы выслушал аргументы )))

оффтоп

может, не в этой ветке?

Скрыть

 
добавлено через 1 минуту

Вроде начиная с какой-то из ТОС полнометражок варп-ядро это труба прозрачная с синей жидкостью.

как минимум проблема в том, что у нас действие тут до ТОСовских полнометражек...

[Malcolm]

Вроде начиная с какой-то из ТОС полнометражок варп-ядро это труба прозрачная с синей жидкостью.

Я, кстати, наверное что-то упустил, но Варп-ядро пока ни в одном Абрамсовском фильме не видел вроде кирк-то какой-то инжектор пинал явно.
 
 
 
Turok, на самом деле почти все эти моменты не вызывают лично у меня вообще никаких нареканий, если над ними немного поразмыслить. И честно говоря, поразмыслить очень хочется (особенно на тему всяких там волшебных периметров обороны и скоростей полета в ВАРПе), но наверное стоит для этого какую-нибудь другую тему завести и там уже обсуждать всякие технические стыковки-нестыковки. Было бы еще время... надеюсь, найду его в ближайшие дни, потому что как минимум поделиться своими рассуждениями на эту тему очень хочется.
 
добавлено через 48 секунд

может, не в этой ветке?

Да-да, вот я как раз думаю отдельную создать. Не про СТО правда, а вообще про техничекие моменты.
 
добавлено через 2 минуты
А, чего ждать - да будет тема: http://www.trekker.ru/forum/showthread.php?p=176735#post176735
 
Я потом в нее как-нибудь напишу много буков, когда время найдется
А пока просьба ко всем - по возможности все обсуждения на тему всяких технических и канонических нестыковок сбрасывать (ну или хотя бы дублировать) в эту тему, а эту (текущую) оставим для впечатлений от фильма в целом.