Обхохочешься или может стоило посоветоваться?

[Doris Hazel]

Открыла сегодня телепрограмму "Телесемь" и взгляд остановился на показе "Звезный путь. Возмездие" на СТС в 21:00. Читаю анонс чуть ниже.
Вот дословно:"После свадьбы командира Рики и адвоката Трои экипаж корабля "Энтерпрайз" обнаруживает признаки существования позитронов на планете около нейтральной зоны... "
Коментарии излишни.

[Andre Vert]

"Смейся, пояц, над разбитой любовью"

[Dilan]

А это когда?

[Doris Hazel]

Это точно не сегодня.
Возможно из-за этого "перевода" фильм с эфира и сняли. Перевели небось Райкера как Рики, а советника Трой - адвокат Трои. И еще черт знает сколько там могло быть ляпов. Может какой-нибудь умный человек на СТС это заметил и фильм отправили на переозвучку. Чудеса случаются...
Будем ждать.
Но если дело не в этом... И перевод действительно такой... Стоит это записать! И потом долгими тоскливыми зимними вечерами в классной компании надорвать животы от смеха. Я себе этот перевод-озвучку только представлю...

[Matriarch]

Без комментариев касательно перевода. Чего бы этим переводчикам не обратиться к нам, треккерам? Тогда и фильмы станут звучнее... Star Trek'овские имеются ввиду. Подобные переводы имеются на всех пиратских изданиях Star Trek, а это много. Меня больше всего злили переводы, касательно вулканцев: "женщина-вулкан" или "мужчина-вулкан"... это, знаете ли, страшно.
 
Ну... будет "Возмездие" али не будет - сейчас, через десять минут, мы енто и узнаем. Мало ли чего, может поставят. Хотя, хммм.

[Doris Hazel]

Не поставят. У меня тут в Перми "Бар..." показывают.

[Matriarch]

Не поставят. У меня тут в Перми "Бар..." показывают.

Нууу... гады!

[Бордель]

Правильно Абдулов в фильме "Гений" говорил: "Страна непуганых идиотов".
Хрен угадаешь, чем они думают

[Serge]

Немезис будет.
Потом.
 
Добавлено через 4 минуты
Кстати говоря. Его вроде как не отменяли. А то что он должен был быть сегодня - был лишь один вариант сетки на этот день. Утвердили другой.
 
У меня в программе гадкий кайот и стоит.

[Elaina]

Немезис действительно будет попозже, и программу вроде видоизменили. А вот если у него такой перевод будет, это будет не смешно, а очень даже обидно. Как таким людям переводы вообще доверять можно не пойму, извратить до тоакой степени, ужас Я кстати смотрела его на двд в нормальном переводе, слава богу.

[Serge]

Надо отдать должное, СТС лучше всех делает переводы Трека в России.
Так что не думаю, что они напортачат.

[S`Ars]

Так Немезис был или нет еще ?

[Dilan]

БУДЕТ!!!

[Matriarch]

Но, когда?!!!

[Connor]

Но, когда?!!!

Однажды

[Whiteblack]

А насчет описания в телепрограммах... Перевод имен и названий в них совсем не является образцом перевода фильмов, поскольку люди, переводящие фильм, и люди, пишущие обзоры для газет, скорее всего даже не связны между собой.
Пример - описания серий ЭНТа на сайте Домашнего.

[Malcolm]

Whiteblack, +
В программах всегда пишут черт знает чего.

[Elaina]

Вот именно, что черт знает что, главное, чтоб в переводе было все более менее прилично. Предложенный вариант, вне категорий просто

[The One Who is Many]

оффтоп

Переводчиков на мыло!!!

Скрыть

[Elaina]

оффтоп

именно! и дипломы отбирать

Скрыть

[Doris Hazel]

А насчет описания в телепрограммах... Перевод имен и названий в них совсем не является образцом перевода фильмов, поскольку люди, переводящие фильм, и люди, пишущие обзоры для газет, скорее всего даже не связны между собой.

Пример - описания серий ЭНТа на сайте Домашнего.

Согласна, но уж больно это смешно ... и грустно

[Бордель]

В голове тока одна мысля свербит, летом ведь все каналы закупают продукцию на следующий сезон, который начинается с сентября. Может они хотят его показать в следующем сезоне?

[Doris Hazel]

Еще один пример ляпа в телепрограмах.
Пермская газета "Пятница": "00.30 Драма "Энтерпрайз"
 
Пора начинать коллекционировать такие перлы.