Перейти к содержанию

Обхохочешься или может стоило посоветоваться?


Doris Hazel

Рекомендуемые сообщения

Открыла сегодня телепрограмму "Телесемь" и взгляд остановился на показе "Звезный путь. Возмездие" на СТС в 21:00. Читаю анонс чуть ниже. 0.0
Вот дословно:"После свадьбы командира Рики и адвоката Трои :laugh: экипаж корабля "Энтерпрайз" обнаруживает признаки существования позитронов на планете около нейтральной зоны... "
Коментарии излишни.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

:wub: "Смейся, пояц, над разбитой любовью"

Vita brevis
Ars vero longa
Occasio autem praeceps
Experienta falax
Judicium difficle
More profunda
Mundus vult decipi

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

А это когда?

- Dilan@Omega007, USS Andromeda-E.
- Почетный костровой
- Часто Копирую Новости =)

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Это точно не сегодня.
Возможно из-за этого "перевода" фильм с эфира и сняли. Перевели небось Райкера как Рики, а советника Трой - адвокат Трои. И еще черт знает сколько там могло быть ляпов. Может какой-нибудь умный человек на СТС это заметил и фильм отправили на переозвучку. Чудеса случаются...
Будем ждать.
Но если дело не в этом... И перевод действительно такой... Стоит это записать! И потом долгими тоскливыми зимними вечерами в классной компании надорвать животы от смеха. Я себе этот перевод-озвучку только представлю...

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Без комментариев касательно перевода. Чего бы этим переводчикам не обратиться к нам, треккерам? Тогда и фильмы станут звучнее... Star Trek'овские имеются ввиду. Подобные переводы имеются на всех пиратских изданиях Star Trek, а это много. Меня больше всего злили переводы, касательно вулканцев: "женщина-вулкан" или "мужчина-вулкан"... это, знаете ли, страшно. :woot:
 
Ну... будет "Возмездие" али не будет - сейчас, через десять минут, мы енто и узнаем. Мало ли чего, может поставят. Хотя, хммм. :x

Счастье бывает только в сказках... и, нет ничего возможного...

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Не поставят. У меня тут в Перми "Бар..." показывают.

Нууу... гады! :mad:

Счастье бывает только в сказках... и, нет ничего возможного...

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Правильно Абдулов в фильме "Гений" говорил: "Страна непуганых идиотов".
Хрен угадаешь, чем они думают :)

Ничто так не повышает тонус, как кусочек мяса с ляшки Доктора Курпатова :mad:

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Немезис будет.
Потом.
 
Добавлено через 4 минуты
Кстати говоря. Его вроде как не отменяли. А то что он должен был быть сегодня - был лишь один вариант сетки на этот день. Утвердили другой.
 
У меня в программе гадкий кайот и стоит.

Товарищ, верь,
Взойдет она, звезда плинительного счастья,
И на обломках самовластья, напишут наши имена!!!
....
Медвед, Креведко, Сотона

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Немезис действительно будет попозже, и программу вроде видоизменили. А вот если у него такой перевод будет, это будет не смешно, а очень даже обидно. Как таким людям переводы вообще доверять можно не пойму, извратить до тоакой степени, ужас:sad: Я кстати смотрела его на двд в нормальном переводе, слава богу.::)

Чужая душа потемки, ну а своя, так просто сумерки...

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Надо отдать должное, СТС лучше всех делает переводы Трека в России.
Так что не думаю, что они напортачат.

Товарищ, верь,
Взойдет она, звезда плинительного счастья,
И на обломках самовластья, напишут наши имена!!!
....
Медвед, Креведко, Сотона

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Так Немезис был или нет еще ?

Divide Et Impera!
хттп://s1.bitefight.ru/c.php?uid=53542

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

БУДЕТ!!!

- Dilan@Omega007, USS Andromeda-E.
- Почетный костровой
- Часто Копирую Новости =)

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Но, когда?!!! :x

Счастье бывает только в сказках... и, нет ничего возможного...

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Но, когда?!!! :x

Однажды:)

Вдруг к тебе, подходит Кэм, достаёт из сумки, АКМ. Выстрел очередью, гильзы на асфальте. Фон играет, музыку Вивальди... (с)

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

А насчет описания в телепрограммах... Перевод имен и названий в них совсем не является образцом перевода фильмов, поскольку люди, переводящие фильм, и люди, пишущие обзоры для газет, скорее всего даже не связны между собой.
Пример - описания серий ЭНТа на сайте Домашнего.

  • Нравится 1

Reality is for people who can't handle Star Trek.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Whiteblack, +
В программах всегда пишут черт знает чего.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Вот именно, что черт знает что, главное, чтоб в переводе было все более менее прилично. Предложенный вариант, вне категорий просто:ph34r:

Чужая душа потемки, ну а своя, так просто сумерки...

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

оффтоп

Переводчиков на мыло!!!

Скрыть

We are the Borg. Lower your shields and surrender your ships. We will add your biological and technological distinctiveness to our own. Your culture will adapt to service ours. Resistance is futile.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

оффтоп

именно! и дипломы отбирать:woot:

Скрыть

Чужая душа потемки, ну а своя, так просто сумерки...

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

А насчет описания в телепрограммах... Перевод имен и названий в них совсем не является образцом перевода фильмов, поскольку люди, переводящие фильм, и люди, пишущие обзоры для газет, скорее всего даже не связны между собой.

Пример - описания серий ЭНТа на сайте Домашнего.

Согласна, но уж больно это смешно :laugh: ... и грустно :frown:

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

В голове тока одна мысля свербит, летом ведь все каналы закупают продукцию на следующий сезон, который начинается с сентября. Может они хотят его показать в следующем сезоне?

Ничто так не повышает тонус, как кусочек мяса с ляшки Доктора Курпатова :mad:

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Еще один пример ляпа в телепрограмах.
Пермская газета "Пятница": "00.30 Драма "Энтерпрайз" :blink:
 
Пора начинать коллекционировать такие перлы.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
×
×
  • Создать...