Помогите перевести...

[Lord Violator]

Luvilla_Sheridan,

оффтоп

Или оставить "Маллет" (мэллет)? - произносится именно так, через А, похожее на Э.

Произносится мАлит.

Скрыть

[Luvilla]

А как быть с клингонскими словами, которые стоят внутри предложения?
 
(По-прежнему не хочется переписывать кириллицей)
 
A d'k tahg knife is an
important part of our culture.
 
.............
 
and l believe this is actually
a dagger of kut'luch isn't it?

[Elfwine]

(По-прежнему не хочется переписывать кириллицей)

Ну а как ещё? Другого выхода я не вижу - писать кириллицей максимально приближенно к оригинальному звучанию.
Оставлять вариант с латинскими буквами по-моему совсем глупо.

[Luvilla]

писать кириллицей максимально приближенно к оригинальному звучанию.

Это проблема. С моим далеко не музыкальным слухом и постоянно похрипывающем усилителем... Я, конечно, постараюсь... там всего слов-то семь-восемь...
 
А нет ли где в сети такого - готового? Чтоб не изобретать велосипед?
 
добавлено через 57 минут
Всё в порядке. Я нашла замечательные (жаль, не вулканские) уши. Мне всё написали.

[Elfwine]

Здесь мне наверное понадобится помощь астрономов, задумался над переводом подобных фраз:

Two minutes right ascension off course

Nine seconds right ascension

from galactic plane

Соответственно встречается при обозначении курса или координат чего-либо.
 
Догадываюсь что это некая астрономическая(или ещё какая) терминология, но к сожалению в оной совсем не разбираюсь.
 
Пока перевожу как

Мы отклонились на две минуты выше курса

и

Девятисекундное правое отклонение

выше плоскости галактики

Надеюсь на разъяснения от знатоков .

[MYury]

Лингво 10:
 
Right ascension - прямое восхождение
 
Я почитал в Википедии, что такое прямое восхождение, но, как говорил мой друг, "понял одни артикли и союзы".
 
В общем я с тобой быстрей согласен, если астрономы не будут против, хотя "правое отклонение выше..." звучит странно...

[Elfwine]

В общем я с тобой быстрей согласен, если астрономы не будут против, хотя "правое отклонение выше..." звучит странно...

Ещё-бы! Но ничего лучше пока в голову не пришло..

[Luvilla]

Right ascension - прямое восхождение. Это термин, как термин и должен переводиться.
 
Ничего там особо сложного нет, сейчас попробую объяснить. В привычных словах это значит "долгота". Выражается в часовых значениях, 1° = 4 мин. Положительные значения - с запада на восток (через юг, противоположно движению светил) Соответственно, в другую сторону не будет "вправо" или "влево", а будут отрицательные значения - минус две минуты.
 
"Выше" или "ниже" тут тоже нельзя сказать, речь идет только об угле - в одной плоскости. На рисунке в Вики это угол Альфа - от оранжевой точки до синей (гм... по крайней мере, на моем мониторе)
 
То есть: "Two minutes right ascension off course" - Прямое восхождение от курса - две минуты.
 
Звучит/читается диковато и непонятно... ну, можно отказаться от "прямого восхождения". Прикол в том, что тогда, чтобы быть корректным (если это так важно в данном случае - в какую сторону отклонились), надо писать влево... и как-то втиснуть, что по одной только координате отклонились - по долготе... вот. Я бы оставила "прямое восхождение", тем более, что это даже не выдуманный, а очень давно существующий термин.
 
 
Nine seconds right ascension
from galactic plane
 
Прямое восхождение от плоскости галактики - девять секунд. На мой взгляд, вполне приемлемо.

[MYury]

Вообще, немного почитав про прямое восхождение и круг склонения светила, я пришёл к выводу, что авторы Трека просто воткнули нечто "наукообразное" в текст, ибо эти термины касаются местоположения звезды на небосклоне относительно планеты, с учётом экваторов, полюсов и т.д. Какие экваторы / полюса могут быть у зведолёта?

[Luvilla]

MYury, да, меня тоже иногда посещают именно такие мысли - о неоправданной наукообразности.
 
Но, с другой стороны... Если поставить вместо планеты - звездолет, а вот то сложное определение про точку весеннего равноденствия - это курс или точка, куда надо попасть, то... вполне оправдано. Без вправо-влево, по-простому: две минуты или минус две минуты. Вполне могу допустить, что в будущем будет принято такое при навигации.
 

оффтоп

У них, американосов, вообще очень непривычно с ориентацией на местности. Обращали внимание: в боевиках полицейских, где погони, говорят "подозреваемый движется на запад по такой-то улице". Елы-палы, у нас бы сказали "к центру", или "из города", или какой-то ориентир... "в сторону Манхеттена"... Я же час буду думать, где там запад, и куда мне надо повернуть... предполагается, что любой полицейский в любом городе в любое время суток четко скажет, где север... бой-скауты!

Скрыть

 
Так что "прямое восхождение" вполне имеет право на существование.

[MYury]

C одной стороны - да, может будут применять. Но с другой - Трек просто же энтернтейнмент, и он должен быть более-менее понятен простому смертному американцу. А исходя из того, что мы, люди всё же немного интересующиеся этим, сразу не слишком поняли, я всё же прихожу к выводу, что всё же - ради наукообразности.
 
Впрочем, как переводить - переводчику видней.
 

оффтоп

Ага, а ещё они так легко в быту говорят что-то в духе "посмотри, какая краля приближается с двух часов", что такое впечатление, что все поголовоно служили в авиации или на флоте.

Скрыть

[Elfwine]

Right ascension - прямое восхождение. Это термин, как термин и должен переводиться.

То есть: "Two minutes right ascension off course" - Прямое восхождение от курса - две минуты.

Звучит/читается диковато и непонятно...

Nine seconds right ascension

from galactic plane
Прямое восхождение от плоскости галактики - девять секунд. На мой взгляд, вполне приемлемо.

Спасибо за разъяснение, переведу именно так!
А то что не совсем понятно - так так и должно быть!
Уверен на 100% что подавляющему большинству англоговорящих зрителей из этих фраз тоже очень мало чего понятно, так что так и задумано, а значит "наукообразность" надо сохранять обязательно.

Вообще, немного почитав про прямое восхождение и круг склонения светила, я пришёл к выводу, что авторы Трека просто воткнули нечто "наукообразное" в текст,

И да и нет. Понятно что наукообразности стараются вставлять, в этом суть трека - близость к науке, а уж показная или реальная - не всегда важно.

ибо эти термины касаются местоположения звезды на небосклоне относительно планеты, с учётом экваторов, полюсов и т.д. Какие экваторы / полюса могут быть у зведолёта?

Ещё как может. Если вспомнить наше обсуждение звёздной навигации в треке(здесь), то при вычислении курса вокруг корабля там как раз и представляют некое подобие сферы, у корой могут быть и экваторы и полюса и т.п.
Тем более, если говорить именно о моём случае, в первом моменте действительно говорилось про курс Энтерпрайза, но во втором говолилось про координаты другого неопознанного объекта, за котором Энтерпрайз наблюдал.

C одной стороны - да, может будут применять. Но с другой - Трек просто же энтернтейнмент, и он должен быть более-менее понятен простому смертному американцу.

Не, это совершенно не трековский подход. Зная трек и послушав интервью создателей(в том числе и научных консультантов) совершенно точно понятно, что никакого снисхождения зрителям не делают, хотите понимать трек - становитесь умнее и эрудированнее.

А исходя из того, что мы, люди всё же немного интересующиеся этим, сразу не слишком поняли, я всё же прихожу к выводу, что всё же - ради наукообразности.

Да, ради наукообразности, но такова суть трека, от части именно она создаёт его неповторимую атмосферу.
В конце-концов кто сказал что мы прям должны всё понимать? Мы опытные астрономы? Может быть пилоты звездолётов? А в том то и суть атмосферы, что нельзя совсем всё разжёвывать..
Причём это пример вполне себе честной наукообразности - ведь говорят вполне себе реальными терминами.
А ведь бывает ещё откровенно выдуманный технобаббл!(который тоже чаще всего ни чем не плох!)

[Luvilla]

совершенно точно понятно, что никакого снисхождения зрителям не делают, хотите понимать трек - становитесь умнее и эрудированнее.

Exactly right!

Если вспомнить наше обсуждение звёздной навигации в треке

Именно после этого обсуждения я перерыла кучу астрономических справочников. Во всем вполне можно разобраться, если захотеть.
 
Абсолютно согласна - наукообразность нужно максимально сохранять, иначе теряется эта... идея, наверное... или одна из задач, которые ставит перед собой ТРЕК - люди должны стать умнее.
 
добавлено через 21 час 41 минуту
У меня вопрос.
 
We're looking for a race
of bipedal endotherms--
spacefaring,
but technologically limited.
 
Слово spacefaring - есть устоявшийся термин? А то странствующие/путешествующие по космосу как-то... Космические? тоже не очень.
 
Мы ищем расу
двуногих теплокровных,
космически развитых (?)
но ограниченных технологически... Что-то тут не очень...

[katyuxa]

Как насчет:
 
Мы ищем расу
двуногих теплокровных,
вышедших в космос,
но ограниченных технологически

[Luvilla]

Просто замечательно!
 
Спасиб!

[Luvilla]

Такое предложение:
 
Three months ago,
you circulated a study
criticizing what you called
''resistance to truth''--
once again, disputing Doctrine.
 
Знаю все слова, не могу сложить фразу.
 
Три месяца назад
вы распространили/опубликовали брошюру
? ? ?
"сопротивление правде" -
снова осуждая Доктрину ? ?
 
study наверняка не учение, а брошюра... может, монография? - потому что дальше идет "if I wrote anything"

[Elfwine]

study наверняка не учение, а брошюра... может, монография? - потому что дальше идет "if I wrote anything"

Может быть "труд"? А вместо "распространили/опубликовали" - "обнародовали".
 
добавлено через 3 минуты

Three months ago,
you circulated a study
criticizing what you called
''resistance to truth''--
once again, disputing Doctrine.

У меня вот так получилось:
 
Три месяца назад
вы обнародовали труд,
критикующий т.н. "сопротивление правде"-
и тем самым снова оспорили Доктрину.

[MYury]

Может быть, "study" лучше перести здесь как "исследование"?

[Luvilla]

Спасибо. "Труд", наверное, подойдет.
 
А насчет критики и сопротивления правде... я подумаю ещё...
 
Но все равно - большое спасибо.

[brespi]

А как насчёт"сопротивления истине"или"противостояния истине"

[Luvilla]

brespi, да, спасибо. Я пока не решила.
 
Подскажите, что такое "Mission Ops". В смысле, как это по-русски. Эти самые Mission Ops 1 и 2 как раз за спиной у Джейвей и Чакотэй.
 
Я хотела написать что-то вроде "пост 1"... в словарях это - что-то типа контроль управления полетом.

[katyuxa]

Вроде за спиной у капитана - Тувок?
Вообще, если прото "Ops" - это сокращение от "Operations", что значит "оперативный пост"

[Elfwine]

Подскажите, что такое "Mission Ops". В смысле, как это по-русски. Эти самые Mission Ops 1 и 2 как раз за спиной у Джейвей и Чакотэй.

Имеются ввиду operations-консоли 1 и 2.
"Operations" - это одно из подразделений ЗФ, к нему например Ким принадлежит, или Дейта.
 
А вот как переводить.. можно например "оперативная консоль". Ничего лучше в голову не приходит.

[Luvilla]

"оперативная консоль"

Да! Отлично! Спасибо! а то я уже и пульт пыталась туда втиснуть...
 
 
katyuxa,

оффтоп

не, Тувок чуть в стороне. Он слева от лифта, а эта консоль - справа.

Скрыть

[katyuxa]

console - это "пульт"