Помогите перевести...

[Elfwine]

Седьмая. Самый правильный вариант - как в полном написании (Седьмая из девяти), так и в сокращенном.

Звучит действительно лучше всего, хоть и не совсем верно - всё таки она не "seventh".

[Undel]

Да? Не знала... конечно, если так, то Седьмая в короткой - самое разумное.

А как иначе перевести Seven of Nine, когда предполагается, что это седьмой дрон из группы в 9 штук?

[Luvilla]

А как иначе перевести Seven of Nine, когда предполагается, что это седьмой дрон из группы в 9 штук?

Это я знаю. Смущало, что числительное - количественное, а не порядковое.
 
Мне нравится этот вариант - "Седьмая из девяти" и просто "Седьмая".

[TsPok]

А как иначе перевести Seven of Nine, когда предполагается, что это седьмой дрон из группы в 9 штук?

Так дезигнация может полностью звучать "дрон номер семь из девяти дронов в ячейке" или типа того. Но так как длинные обозначения irrelevant, то и сокращают.

[Luvilla]

Captain Kathryn Janeway,
under Starfleet Medical
Regulation 121, Section A,
l, the Chief Medical Officer,
do hereby relieve you
of your active command,
effective immediately
 
Тут я сомневаюсь - Устав или Положение? И номер + буква - у нас "статья ...", "часть..." А тут - "секция"?
 
Хочется написать так:
 
Капитан Кэтрин Джейнвей,
в соответствии с Уставом медицинской службы
Звездного флота,
статья 121, часть A,
как начальник медицинской службы,
я немедленно отстраняю вас
от командования.
 
Годится?
 
И ещё: "brush with death" - устойчивый оборот, есть даже фильм с таким названием, но как перевести? "Танцы со смертью" или "Игры со смертью"? Или как-то ещё?

[Malcolm]

Годится?

помоему вполне.

"Игры со смертью"?

думаю так будет лучше.

[katyuxa]

Про капитана Джейнвей - поддерживаю
 
"brush with death" - тут нужно смотреть подробнее по содержанию.
Еще варианты: "схватка со смертью", "заглянуть/взглянуть в глаза смерти"

[MYury]

Вот ты знаешь,

...under Starfleet Medical Regulation 121, Section A...

я бы не переводил как

...в соответствии с Уставом медицинской службы Звездного флота, статья 121, часть A...

Потому как "устав" - это "Regulations", во множественном числе, а тут в единственном. Может быть "правило", "распоряжение", "приказ"?
 
Да, я чаще встречал перевод "section" как "раздел".

[Luvilla]

katyuxa,
Там длинный разговор с доктором, он объясняет Джейнвей, что у нее травматический стресс и она принимает неадекватные решения, рискует и т.п., что ей нужно полежать под его, доктора, наблюдением. Она отказывается. Он грозит, что отстранит ее,
 
она: "Почему?"
 
он: "l'm not going to stand
here while you rationalize
yet another brush with death."
 
добавлено через 4 минуты
MYury,
 
Regulation - скорее "положение". Но я чаще слышала все-таки "устав" - ЗФ. И у мед. службы, по идее, тоже есть устав.
 
Но я соглашусь на любой вариант, лишь бы все признали его корректным

[MYury]

ИМХО, если всерьез собирать мнение форумчан, то это будет не одна страница дискуссии (возможно, даже не один десяток), и всё равно все остануться при своем мнении. Так что принципиально ты понимаешь верно, мне кажется, а вот точный вариант - это как раз то, что решать тебе, как переводчику.

[Undel]

Звучит действительно лучше всего, хоть и не совсем верно - всё таки она не "seventh".

Верно. Просто seventh - единственное число, а у боргов все в множественном.
 
добавлено через 11 минут
Regulation - тут точно не устав. Положение, предписание, распоряжение... что-то подобное.
Section - раздел.
brush with death - схватка/битва со смертью?

[Elfwine]

Верно. Просто seventh - единственное число, а у боргов все в множественном.

Чего-то не совсем понял о чём ты.
Тем более во множественном числе тоже вроде "seventh" будет:
мы - седьмые, we are seventh.

[Undel]

Чего-то не совсем понял о чём ты.

Тем более во множественном числе тоже вроде "seventh" будет:
мы - седьмые, we are seventh.

Эльф, на этот пост можно забить - я чего-то ночью плохо соображал

[Luvilla]

У меня сразу несколько вопросов.
 
mallet - упоминается в связи с игрой, этими парижскими классиками, Parrises squares. В общем, это, конечно, молоток. Но есть значения "Клюшка" (напр., для игры в поло), и "биток". Вот я и засомневалась: что выбрать?
 
Учитывая увлечение американцев бейсболом, я бы писала "бита" (потому что "молоток" у меня почему-то ассоциируется с крикетом, а это не сильно американская игра).
 
Или оставить "Маллет" (мэллет)? - произносится именно так, через А, похожее на Э.
 
Теперь: он не просто mallet, он ещё и "ion mallet". Ионный?
собственно, почему бы и нет, есть же фотонные торпеды... или есть ещё значение "ion", которого я не нашла?
 
И ещё: друзья-клингоны представляются: "Larg, K'Kath". Ну, Ларг - это понятно. А вот К'Ка... - ? - С? Ф? Х? ТХ? звучит то ли Ф, то ли Х.
К'Катх - нормально?

[brespi]

Ионов молоток(взято с googla).Пойду смотреть,где энто применяется

[katyuxa]

mallet - упоминается в связи с игрой, этими парижскими классиками, Parrises squares. В общем, это, конечно, молоток. Но есть значения "Клюшка" (напр., для игры в поло), и "биток". Вот я и засомневалась: что выбрать?

Учитывая увлечение американцев бейсболом, я бы писала "бита" (потому что "молоток" у меня почему-то ассоциируется с крикетом, а это не сильно американская игра).

Посмотри, на что больше похоже? Если на биту, то "бита", если на клюшку - то "клюшка":)

 

Или оставить "Маллет" (мэллет)? - произносится именно так, через А, похожее на Э.

Ой, а вот это нэ нада

 

Теперь: он не просто mallet, он ещё и "ion mallet". Ионный?

собственно, почему бы и нет, есть же фотонные торпеды... или есть ещё значение "ion", которого я не нашла?

Ионный(-ая) биток/клюшка/бита (что выберешь). Другого значения у слова "ion" нет

 

К'Катх - нормально?

Да, кстати, как раз подходит

[brespi]

А можно фразу целиком?Чтобы было легче рыться и не погрязнуть в геологических,электромагнитных,.......отбойных молотках
 
добавлено через 20 минут
Вот-ионов молоток используется для игры в гольф

[Luvilla]

Посмотри, на что больше похоже? Если на биту, то "бита", если на клюшку - то "клюшка"

Ха! если бы! Его только ищут по дому, но не показывают. Это, я думаю, фишка такая - все, что касается этой игры, обсуждается, но не показывается.

ионов молоток используется для игры в гольф

Интересно. А это точно принятое в русском языке название, или "особенности электронного перевода"? (я в спорте ну никак не сильна...)
 
добавлено через 3 минуты
Фраза целиком ничего не дает - "Mom, l can't find my ion mallet!"
 
И все остальное в том же духе...

[brespi]

Ни в электронном переводе и ни в словарях-упоминается в тексте "Человек на Луне 3"Что за текст и кто собирается играть на Луне понять не могу-ссылка почему-то заблокирована,но выдержка из текста налицо
 
добавлено через 9 минут
"Шепард вынул три мяча для игры в гольф и,пользуясь одним из ионовых молотков(далее ссылка мёртвая(догадайся,мол,сама))

[Malcolm]

Ионная бита \ ионный молоток - так лучше и оставить. Это ж будущее - навороты =)
 
добавлено через 2 минуты
Гугл по всем результатам на ion mallet ссылается только на Трек, значит нет такого аналога в нашем спорте.

[Elfwine]

"Ионная клюшка" - помоему просто замечательно звучит.
Вообще не стоит из-за таких мелочей заморачиваться, как мне кажется.

[Luvilla]

Elfwine,
 

оффтоп

Вообще не стоит из-за таких мелочей заморачиваться, как мне кажется.

Да как сказать... там таких мелочей 90 процентов... из них, считай, всё состоит... Как настоящая жизнь.

Скрыть

 
Ионная бита. Мне нравится. Универсально, с наворотом и читается быстро.
 
Спасибо!
 
В тех местах, где звучит клингонская речь, субтитры не ставить? Я не имею в виду перевод. Сейчас пишут "Говорит по-..." Я так думаю, это лишнее, да?

[Elfwine]

Luvilla_Sheridan

оффтоп

Да понятно что мелочи в общем важны, но не такие, что встречаются один раз за 5 сериалов и при этом не несут никакой сюжетной нагрузки .

Скрыть

Я так думаю, это лишнее, да?

Лишнее-лишнее, в этом плане мы на тех же правах что и англоязычные зрители.
Знаешь клингонский - молодец, не знаешь - значит не знаешь .

[Luvilla]

Elfwine,
 

оффтоп

В том-то и дело, что про игру эту непонятную они частенько говорят. Если бы она раз всего встречалась, я бы точно не морочилась...

Скрыть

в этом плане мы на тех же правах что и англоязычные зрители.

Ну, не совсем. Для них звучит родной язык и не родной. А для многих наших что английский, что клингонский - набор звуков.

[Elfwine]

Ну, не совсем. Для них звучит родной язык и не родной. А для многих наших что английский, что клингонский - набор звуков.

Хм, это верно.. Но надпись всё равно лишней будет помоему - ну уж догадаются как-нибудь.