Помогите перевести...

[Malcolm]

Почему же безумно? "Вулканское зещемление нерва". Что тут безумного?

Я думаю то, что для непосвященного человека это звучит как болезнь какая-то. Есть например клингонский грипп, а тут вулканское защемление нерва =) Для того кто понимает о чем идет речь - звучит совершенно нормально. Так что я даже не знаю...

[Scott]

батареи - это именно внешняя часть, сами орудия.

Ни в коем разе. Батарея - это место, где установлены орудия, не внешняя и не внутренняя, а все вместе. То, о чем идет речь, лучше, мне кажется, перевести как "орудийный отсек" или "батарейный отсек", если по аналогии с батарейной палубой на морском корабле.

[Luvilla]

Ситуация такая: за "Вояджером" гонятся военные корабли. Пэрис успешно уклоняется. Реплики:
 
- Они целятся в мостик!
- Они стреляют!
 
И тут Чакотэй командует:
 
Full port thrusters!
 
И "Вояджер" на экране красиво поворачивает направо
 
Как перевести? "Левый двигатель на полную"? или как? Я пересмотрела все морские команды (и теперь разбираюсь, где лево, а где - право), но там больше про рули... Есть понятная короткая команда?
 
Scott, спасибо, я именно "орудийный отсек" и выбрала.

[Malcolm]

обычно такие моменты переводят просто как "двигатели на полную мощность" или если мы говорим о приказе "полная мощность!", можно "маневр!".
Зритель не дурак, он и так поймет. Это мое мнение.

[katyuxa]

Luvilla_Sheridan, А ты представь себе эту картину:
включили левый двигатель на полную. Куда повернет "Вояджер"? Направо, конечно!
 
А если покороче надо команду "рявкнуь", то что-то типа: "Левый на полную!"

[Luvilla]

Да, я поэтому и писала про то, что направо поворачивает - что "Лево руля!" не годится, а про двигатель не сообразила, что его вообще можно выбросить. (слово, конечно, не сам двигатель ) "Левый на полную!" - вполне подойдет.

[katyuxa]

А я как яхтсменка скажу, что на парусной яхте (имеющей румпель(палка такая, за неё рулевой держится ), а не штурвал (колесо такое) ) выполнение команды "лево руля" как раз приводит к повороту яхты направо, и наоборот. А на "Вояджере" эти маневровые двигатели (thrusters) как раз играют роль такого руля

[Luvilla]

katyuxa,

оффтоп

А я как яхтсменка

Ух ты... давно мечтаю - хоть прокатиться... но в наших трех реках уткам мелко...

Скрыть

А команды типа "Левый борт вперед!" - не бывает? (по аналогии с "левое плечо вперед"?) Впрочем, это, наверно, не так важно.

[katyuxa]

А команды типа "Левый борт вперед!" - не бывает?

Ну по крайней мере, на парусных яхтах нет, не слышала.

оффтоп

Ух ты... давно мечтаю - хоть прокатиться... но в наших трех реках уткам мелко...

Эх... я сама уже 3 года на берегу сижу...

Скрыть

[Luvilla]

Ещё вопрос. Игра Parrises squares.
 
Упоминается несколько раз и в ТНГ, и в Вой.
 
В Вой, кроме "Года ада", есть в "Real Life" и в "Tsunkatse". Хорошо бы переводить одинаково.
 
В ТНГ это название встречается в куче серий, но я посмотрела в тех субтитрах, которые уже есть на русском, и как-то не нашла одинакового названия (хотя, возможно, не так искала )
 
Может, договоримся, про эти квадраты?

[katyuxa]

А что за варианты были в переводах? Напомни, пожалуйста

[Undel]

Ещё вопрос. Игра Parrises squares.

Вроде где-то в озвучке переводилось как "Парижские квадраты" - кто, когда и для какой серии выбрал данный перевод не помню.

[Scott]

Ещё вопрос. Игра Parrises squares.

А что за игра-то? Может у нее какое русское название есть?

Вроде где-то в озвучке переводилось как "Парижские квадраты"

Что-то сумнительно. А как пишется, точно с двумя "R"?

[katyuxa]

Paris (Париж) - однозначно пишется с одной "R". А тут "Parrises".
 
Есть ли такая игра не знаю, только знаю, что когда я ввела "Parrises squares" для поиска, мне выдало исключительно треккерские сайты. Так что наверно, ее придумали специяльно для Стар трека.
 
Как перевести - надо подумать. Что касается игр, то "squares" может переводиться как "клетки", а не только "квадраты".
 
Само слово "Parrises", очевидно тоже придумано для Трека.
Так что что-то типа "клетки Перрисез" ("Перрисеза" - ?)... надо подумать.

[Luvilla]

А что за варианты были в переводах? Напомни, пожалуйста

Да не увидела я особых вариантов. В одном месте просто "игра в квадраты", один раз как-то непонятно что-то про федерацию.
 
Что за игра - сказать не могу, я не видела тех серий.
(У меня сейчас жуткий напряг со временем, начинаются тестирования в школе, так что ТРЕКу могу уделить час-полтора в день, не больше. Просто нет времени посмотреть серии, оно, может, и понятно было бы)
 
На Мемори Альфа в статье про Parrises squares написано:
 
Parrises squares is the name of a vigorous athletic game that was popular with teens during the 24th century, much to the concern of parents.
 
When playing parrises squares, players often wear unique padded uniforms, and use a piece of equipment called an ion mallet. The game also involves a ramp, and if players are not careful, they may fall off and injure themselves. (TNG: "Future Imperfect")
 
Ну и дальше по сериям:
 
TNG: "Silicon Avatar"
 
TNG: "The First Duty"
 
VOY: "Year of Hell"
 
TNG: "11001001"
 
TNG: "Timescape"
 
VOY: "Real Life"
 
VOY: "Tsunkatse"
 
Похоже на какой-то вариант бейсбола, что ли...
 
"Real Life" я помню, там Доктор соорудил себе голографическую семью, и дочка как раз в это играла, а Доктор пытался доказать ей, что это очень опасная игра. Дочка в результате таки получила смертельную травму головы. Не помню, что там наши ТВ-переводчики предлагали с названием, но вряд ли что-то хорошее.

[Malcolm]

А я вот зато в гугле такую игру нашел:
http://nuwen.net/parrises.html
название тоже, как сами видите. Серию не смотрел, поэтому может быть это совсем из другой оперы.
 
добавлено через 6 минут

Так что что-то типа "клетки Перрисез" ("Перрисеза" - ?)

Гугл говорит что "Паррисес".
 
добавлено через 2 минуты
На одном из англоязычных трек-форумов нашел целый РАЗДЕЛ с таким названием. В нем что-то про спорт. Самому копаться лень, но ссылку на этот раздел оставлю - может что-то интересное найдете:
http://www.startrekfans.net/index.php?showforum=59

[katyuxa]

А я вот зато в гугле такую игру нашел:

http://nuwen.net/parrises.html
название тоже, как сами видите. Серию не смотрел, поэтому может быть это совсем из другой оперы.

Да, там в конце написано, что от трекковской игры там одно название

 

Гугл говорит что "Паррисес".

Ну с каких это пор электронные переводчики стали авторитетными?

 

На одном из англоязычных трек-форумов нашел целый РАЗДЕЛ с таким названием. В нем что-то про спорт. Самому копаться лень, но ссылку на этот раздел оставлю - может что-то интересное найдете:

http://www.startrekfans.net/index.php?showforum=59

В этом разделе обсуждают обычные земные виды спорта, соревнования и т.д.

Теперь про переведенные варианты, найденные мной (украинских (с канала ТЕТ) у меня нет, да и доверия они у меня не вызывают ):
 
TNG - Silicon Avatar: "квадраты"
 
TNG - The First Duty: "Парижские площади"
 
TNG - 11001001: (тут вообще не уточняли, что за игра)
We've been challenged to a game of parrises squares by Maintenance.
"Ребята из обслуживающего персонала вызвали нас на дружеский матч"
 
TNG - Future imperfect: (а тут у переводчика вспыхнула бурная фантазия)
I was in the gym playing parrises squares.
Я пошел в спортзал и хотел сделать сальто
 
How old were you when you started playing parrises squares?
Сколько лет вам было, когда вы впервые сделали сальто?
 
В общем, предлагаю - "квадраты(клетки) перрисез(паррисес/пэррисэз)". Что-то типа того. Так как слово "parrises" придуманное, и в словарях его естественно нет

[Malcolm]

оффтоп

Ну с каких это пор электронные переводчики стали авторитетными?

Электронные переводчики - никогда не были.
Гугл - всегда был

Скрыть

[Lord Violator]

Электронные переводчики - никогда не были.

В эллектронном переводчике есть такая фраза Parris Island Marine Corps Recruit Depot и в ней тоже содержится то же слово,, только в единственном числе. Фраза переводится как "Центр приема новобранцев морской пехоты Пэррис-Айленд". Так что похоже слово не придуманное. В свою очередь Parris очень похоже по написанию на Paris.

[Luvilla]

В общем, предлагаю - "квадраты(клетки) перрисез(паррисес/пэррисэз)". Что-то типа того. Так как слово "parrises" придуманное, и в словарях его естественно нет

Клетки перрисез - мне нравится. Вполне такое выдуманное название. Опять же, "квадраты" у меня почему-то ассоциируется с чем-то математически-шахматным, может, и неправильно... а игра жесткая (это единственное, что можно утверждать уверенно)
 
В общем, я практически перевела Год ада, ч.1. Остались такие мелочи... которые отнимают больше всего времени.
 
Как мы, все-таки, называем Семь из Девяти, когда к ней обращаются "Seven"?
Седьмая?
 
добавлено через 4 минуты
Malcolm,

оффтоп

это обалденная игра (тетрисообразная), я одно время просиживала часами. Могут быть шарики, а могут - квадратики. Жаль, к ТРЕКу отношения не имеет...

Скрыть

[katyuxa]

Ну, варианты такие: "Семь" (что мне лично не очень нравится), "Седьмая" и "Семёрка"

[Scott]

А может так ее и оставить как Seven? Все-таки как-то по-русски получается... Хм, даже не знаю. Фамильярно что ли очень. Особенно "Семёрка".

[Luvilla]

"Семёрка" мне не нравится категорически.
"Семь"... ну я не знаю...
Что же остается? Седьмая?
 
Вариант "Севен"/"Сэвен", я так понимаю, лучше не предлагать... звучать будет, может, и ничего, но глазами воспринимается ужасно...
 

оффтоп

Сьома

Скрыть

[Undel]

Седьмая. Самый правильный вариант - как в полном написании (Седьмая из девяти), так и в сокращенном.

[Luvilla]

в полном написании (Седьмая из девяти)

Да? Не знала... конечно, если так, то Седьмая в короткой - самое разумное.