Помогите перевести...

[Luvilla]

А как у компьютерщиков называют backup?
 
Неужели "резервная копия"?
 
А короче можно?

[Malcolm]

А как у компьютерщиков называют backup?

Неужели "резервная копия"?
 
А короче можно?

Luvilla, бекапом и называют
 
А контекст можно?

[Luvilla]

Да какой там контекст...
 
l lost a report
l've worked on for weeks.
 
- Even the backups?
- Even the backups.
 
И всё это - довольно быстро, вот в чём проблем...

[katyuxa]

1)
- И копии?
- И копии
 
2)
- Совсем?
-Совсем.

[Malcolm]

- И копии?

- И копии

Угу. Вот за этим я контекст и просил =) Вполне приемлимо.

- Совсем?

-Совсем.

А тут, имхо, получится как "Ларек закрыт. Совсем." (с) Задорнов =)

[Luvilla]

katyuxa, ой, спасибо...

[мр. Спок]

Вот еще два сомнительных момента. У них все плохо, Б'Эланна разговаривает с Вориком. Он ей отвечает:
 
540
00:27:24,843 --> 00:27:26,310
Ну, я согласен -
ситуация страшная,
 
541
00:27:26,378 --> 00:27:28,676
but losing our cool,
 
Что вызывает у Торрес удивление, и мы выясняем, что он эту фразочку подцепил у Пэриса. На мой взгляд, тут никак не "выйдем из себя", как предлагает Мультитран - так вулканец вполне мог сказать. Мне кажется, что тут что-то более жаргонное... "начнем дергаться"? Есть варианты? Или все-таки "выйдем из себя"?
 
Намбер 2. Идут Том и Гарри по планете... Жарко, душно, костюмы тяжелые...
 
236
00:11:49,208 --> 00:11:50,641
Не сладко.
 
237
00:11:50,710 --> 00:11:52,143
Lame.
 
Инвалид? Калека? Что здесь?

[Undel]

540
00:27:24,843 --> 00:27:26,310
Ну, я согласен -
ситуация страшная,
 
541
00:27:26,378 --> 00:27:28,676
но чтобы выйти из ситуации
следует сохранять хладнокровие
{имхо тут что-то вроде "не стоит делать на горячую голову"}
 
 
237
00:11:50,710 --> 00:11:52,143
Идти трудно.
{lame - чаще всего "хромой", предлагаю отталкиваться от этого - ноги чугунные/еле иду и т. п.}

[katyuxa]

Инвалид? Калека? Что здесь?

Может, "слабак"?

[мр. Спок]

541
00:27:26,378 --> 00:27:28,676
но чтобы выйти из ситуации
следует сохранять хладнокровие
{имхо тут что-то вроде "не стоит делать на горячую голову"}

Слишком вулкански, недостаточно Пэрисовски... Торррес аж от работы оторвалась, когда услышала...

237

00:11:50,710 --> 00:11:52,143
Идти трудно.
{lame - чаще всего "хромой", предлагаю отталкиваться от этого - ноги чугунные/еле иду и т. п.}

Тоже не думаю. Произнесено с издевательской интонацией, и смешком после. На мой взгляд, он именно издевается...
 
добавлено через 53 секунды

Может, "слабак"?

О! Как хорошо! И не слишком обидно... ИМХО, то, что надо...

[Luvilla]

but losing our cool - "но если мы выйдем из себя"

[мр. Спок]

Пытаюсь приступить к переводу "Bride of Chaotica". Сама серия еще не докачалась...

оффтоп

Всем, кто это читает, три раза повторить "Будь проклят монополизм Белтелекома!"

Скрыть

В общем, я чуток посмотрел субтитр...
 
Как все эти говорящие фамилии переводить? Ну, "Chaotica" - "Хаотик" и "Arachnia" как "Арахния", кажется, нормально... А "Constance Goodheart"?
 
А в "Buster Kincaid" какой-нибудь смысл содержится?

[katyuxa]

"Chaotica" - у меня уже встречался, я его перевела как "Хаотика" (склоняется как сущ. ж.рода - Хаотики, Хаотике и т.д.)
 
"Arachnia" - это Арахния
 
"Constance Goodheart" - тоже у меня встречалась, я написала Констанция Гудхарт
 
"Buster Kincaid" - насчет этого не знаю, всех этих персонажей выдумали специально для "Вояджера" в подражание чему-то другому. Если у кого найдутся ассоциации - будет хорошо. А нет - тогда можно писать "Бастер Кинкейд"

[мр. Спок]

"Constance Goodheart" - тоже у меня встречалась, я написала Констанция Гудхарт

Не совсем согласен. Я бы это как-нибудь адаптировал на русский манер... В конце концов, серия - стилизация под B-movies, в первую очередь - Эда Вуда.

оффтоп

Название, к примеру у него взято - в оригинале было "Bride of the Monster".

Скрыть

Ну а в B-movies было принято наделять персонажей говорящими именами, так как бюджета на развитие истории не было, надо было четко, с самого начала делить персожей на плохих и хороших.

оффтоп

Извиняюсь за сумбурность...

Скрыть

[katyuxa]

mr. Spock, нет, нет, ничего сумбурность тоже иногда полезна.
Если придумаешь что-то адаптированное на русский манер - то честь тебе и хвала Что-то не очень длинное и в одно слово. Типа "Добросердечная" (но это звучит как-то коряво).
Я, не придумав ничего лаконичного, оставила Гудхарт, надеясь на то, что само имя "Констанция" будет ассоциироваться с добрым сердцем
 
Может, у кого есть вариант? Предлагайте

[Luvilla]

mr. Spock, полностью поддерживаю. Вся эта программа, эдакая слегка утрированная стилизация "под старину", предполагает не просто имена, а говорящие имена.

надеясь на то, что само имя "Констанция" будет ассоциироваться с добрым сердцем

Да?.. честно говоря, кроме как с "Тремя мушкетёрами", у меня это имя ни с чем не ассоциируется...
 
При чём тут сердце? Констанция - (от латинского) постоянная, верная... стойкая...
 
Вера Добросердова? вызывает такие литературные ассоциации

А в "Buster Kincaid" какой-нибудь смысл содержится?

На уровне ассоциаций.
Что-то явно хорошее... друг, рубаха-парень... перерыла полный список славянский имён, ничего подходящего не нашла... я подумаю.

оффтоп

а если в слове Kincaid менять одну букву.. в смысле, по одной букве (так, чтобы на звучании не сильно отражалось), то варианты такие... заманчивые

Скрыть

[Luvilla]

А как мы называем эту штучку, которая по-англ. pip и крепится к форме?

[katyuxa]

Luvilla, вообще-то оно "звездочка", во всяком случае, так раньше было. А тут форма явно не звездная, так что... трудный момент. "Точки"? Либо "звездочки" ?

[Luvilla]

katyuxa, а у тебя встречалось название этого знака? Как ты писала?

оффтоп

Сорри, но рыться по всем переведённым сериям.. ыыыы...

Скрыть

[Elfwine]

Если действительно до этого неоднократно использовалось, тогда я за "звёздочку".
 
Если нет, я бы ещё подумал..

[Арибет]

Пип?

оффтоп

Потому что это явно не "звездочка" А у МАКИ так вообще "полосочка":D

Скрыть

[Elfwine]

Арибет
Ну то что у маки пипами и не называют. По-моему вообще никак не называют.. как и ТОСовские полоски на рукавах.

[Luvilla]

По-моему вообще никак не называют..

Я была бы счастлива никак не называть, но у меня текст:
 
Oh, I'm missing a pip.
 
И Джейнвей начинает разыскивать потерянное. Находит, и Седьмая помогает ей прикрепить это на парадную форму.

[katyuxa]

Luvilla, не поверишь, у меня ни разу не встретилось
Я бы написала "звездочку"

[Malcolm]

А как мы называем эту штучку, которая по-англ. pip

Мы ее просто не переводим. Пип. Во всяком случае треккеры так ее всегда и называли.
 
Это конечно не понятно "новичкам", но звездочка вообще не в тему =\
Звезда - это звезда. Не думаю что в будущем изменились представления и названия геометрических фигур