Вояджер - перевод субтитров

[Dr_Kekz]

Luvilla, приношу свои извинения, ибо не выслал новые переводы по причине поломки (сгорания и прихода в негодность) моего харда. вот, снова всё сделал, сейчас заново перевожу. Надеюсь хоть что- то сегодня закончу и вышлю.
Кстати, я не жадничаю. Я обещал - я и сделаю.

оффтоп

MoonShadow, А вот и я)

Скрыть

[Malcolm]

Кстати, я не жадничаю. Я обещал - я и сделаю.

оффтоп

Значит, не нужно было обещать Это, кстати, и есть жадность...
Сдержал обещание, не сдержал обещание - это сугубо личные проблемы. А вот задерживать людей из-за того, что пытаешься свое обещание выполнить - это уже другое... Его таким образом можно "сдержать" и через три года, по себе знаю Только кому оно нужно-то (кроме себя, разумеется )?
Имхо.

Скрыть

[Paris]

MoonShadow, скинь мне, у меня весь вояджер скачан, я посмотрю и поправлю...

[MoonShadow]

Paris, спасибо большое, но я думаю, что завтра утром все докачается, и я смогу отредактировать серию сама...

[Paris]

MoonShadow,

оффтоп

без проблем удачи

Скрыть

[MoonShadow]

Luvilla, отправила многострадальный.

[Luvilla]

MoonShadow, угу, спасибо, попытаюсь завтра посмотреть.

[Luvilla]

Добавлена 7х08
 
"Найтингейл"
 
http://www.trekker.ru/subs/get/455/
 
MoonShadow, спасибо

[Undel]

Luvilla, а от Dr_Kekz там ничего не слышно? В приниципе часов за 8-10 в общем серию сделать можно, а уж за 2 недели - так и подавно.

[Luvilla]

Undel, ничего не слышно. Как вот тогда отписался - больше ни слова.

оффтоп

я вот думаю.. что у него теперь сгорело... видеокарта или клава

Скрыть

[MoonShadow]

Luvilla,

оффтоп

ага, там есть несколько моментов, которых я просто не понимаю, примерно так же, как и не понимала другие моменты (или понимала иначе), только на английском. Завтра, думаю, соберу их все в кучку и буду спрашивать.
 
А что до Kekz'а, то я могу спросить, что у него там "на этот раз сгорело" . Вообще он писал, что у него очень мало времени.

Скрыть

[Luvilla]

MoonShadow, спроси, если хочешь (у Dr_Kekz'а, у меня спрашивай обязательно). А вообще мне просто не надо было его слушать, уже всё у нас бы было переведено.

[MoonShadow]

Luvilla,

оффтоп

не знаю, когда я в последний раз его спрашивала про перевод (это было около недели назад), он мне ответил, что ему осталось фраз 500 в двойной серии. То есть 2 серии из трех были к этому моменту переведены. По очереди нельзя отправить, что ли...

Скрыть

[Undel]

Luvilla, короче мне надоело его ждать Буду потихоньку делать оставшиеся серии.

[Luvilla]

Undel, смотри... чтобы не получилось, что вы мне пришлёте одновременно... хотя я знаю, ты переводишь быстро и качественно.
 
Ну что ж.. удачи и вдохновения!

[Undel]

Undel, смотри... чтобы не получилось, что вы мне пришлёте одновременно.

Спорим, он не успеет 1 серию к понедельнику

оффтоп

А поломка видеокарты не является проблемой - работать можно и в текстовом режиме и через терминал

Скрыть

[Dr_Kekz]

Народ, я очень очень очень (очень) сильно извиняюсь! Я жутко (жутко) сильно виноват!
Не смогу я сдать переводы, как бы мне этого не хотелось, ибо оба браузера инетовских полетели (вирусня поганая), уст. файла нету и отправить я ничего не смогу. Чувствую, пока я всё переустановлю и смогу отправить, Undel переведёт уже всё. ;-(

[Luvilla]

оффтоп

Не смогу я сдать переводы, как бы мне этого не хотелось, ибо оба браузера инетовских полетели (вирусня поганая), уст. файла нету и отправить я ничего не смогу. Чувствую, пока я всё переустановлю и смогу отправить, Undel переведёт уже всё. ;-(

И почему меня это не удивляет? Жаль только, не угадала я... не видео и не клавиатура... угу... могу предложить несколько вариантов, как можно было бы передать мне перевод, используя Аутлук, телефон, флешку, интернет-кафе... но они бы сработали только при наличии самого перевода...
 
Интересно мне, сколько бы ещё ты нам голову морочил, если бы Undel не взялся переводить?
 
Ладно, вопрос закрыт.

Скрыть

[Undel]

Dr_Kekz, LOL

оффтоп

Internet Explorer не требует отдельного дистрибутива - он и так есть в системе. А если ломается, то переставляется inf-файлом в системной папке. Вирусы через 2 недели после замены харда и перестановки системы? Ну-ну. Либо ты вообще ничего не понимаешь в сетевой безопасности и ведешься на любую удочку, либо это отмазка. Еще файлы можно передать: дискетой, карточкой памяти, по аське, через mIRC, через торрент, через диск и Почту России

Скрыть

По существу: Shattered переведена на 82%. Завтра, наверно, доделаю.
 
добавлено через 15 часов 45 минут
Shattered выслал, беру Flesh And Blood. Это двухсерийник, поэтому переводить долго.

[Luvilla]

Undel, перевод получила. Посмотреть смогу только завтра.

беру Flesh And Blood.

Да, удачи и вдохновения.

[Luvilla]

Добавлена 7х11
 
Разломленный
 
http://www.trekker.ru/subs/get/469/
 
Undel, спасибо за перевод!

[Luvilla]

Добавлена 7х9-10
 
Плоть и кровь
 
http://www.trekker.ru/subs/get/467/
 
Undel, большое спасибо за перевод!
 
И... что? Да как же!
 
Поздравляю всех с окончанием 7 сезона!
 
И я даже больше скажу...
 

Поздравляю всех
 
с успешным завершением
 
перевода всего сериала "Вояджер"!

 
Ура, народ!!! Есть повод повеселиться!!!

[Luvilla]

В серии 5х14 исправлена пара неточностей.
 
Vic., спасибо!