"Словарик" по ДС9

[Capricorn]

Перевод - дело неблагодарное, сам вот пробовал за ДС9 взяться, но потом достало окончательно. Возможно еще вернусь но нужна немалая усидчивость и терпение.
 
Поправка: под переводом я имел в виду перевод книги

[Matriarch]

Дык, блин... несложно это, имхо! Просто, нужно принять "единый русский термин" и наплевать на то, как там это американцы произносят и на писанину, тоже. Надо переводить так, как нам (русским) удобно!
 
Кстати, на счёт голосования... пусть будет "Дип Спейс", раз "Энтерпрайз" или "Вояджер". А, то как глянула на "Саратогу"... так это переводится как "большая дамская сумка". Хех-хе, USS "Большая Дамская Сумка" - как вам? Так, что названия транспорта транслитом пускай идут.

[Malcolm]

Дык, блин... несложно это, имхо! Просто, нужно принять "единый русский термин" и наплевать на то, как там это американцы произносят и на писанину, тоже.

Ок, предлагаю называть ДС9 - "Громадным Осьминогом 16". Действительно, кому сдалось произношение и написание?

[Matriarch]

Ок, предлагаю называть ДС9 - "Громадным Осьминогом 16". Действительно, кому сдалось произношение и написание?

Произношение... важен перевод, удобный для нас. Американцам удобно одно, а нам это может быть неудобно, надо подставить под себя.

[Elfwine]

Произношение... важен перевод, удобный для нас. Американцам удобно одно, а нам это может быть неудобно, надо подставить под себя.

Нет, вы товарищи как хотите конечно, но я под первоисточник буду подстраиваться. Хотя бы чисто из уважения.

[Fremor]

Перечитал я толковый глоссарий по ДС9 и заметил, что в нем отсутствует такой термин как Badlands

оффтоп

(расположенное вдоль границы Федерации и Кардассианского Союза пространство).

Скрыть

Некоторые предпочитают переводить этот термин просто как Плохие Земли. В уже закрытой ветке про трек-вики на русском Whiteblack предлагала свой вариант названия - Пустоши.
"Пустоши" мне нравится куда больше чем "Плохие Земли". Но, на мой взгляд, оно дает неправильное представления о Badlands. Эта область космического пространства не похожа на безвездные пространства, встреченные "Вояджером".
Напротив, Badlands полны всяческих сюрпризов для космических путешественников - таких как плазменные штормы и гравитационные аномалии.

[Elfwine]

В уже закрытой ветке про трек-вики на русском Whiteblack предлагала свой вариант названия - Пустоши.

Поддерживаю .

[Fremor]

Я немного дописал в предыдущий пост Пустоши - действительно лучший вариант из существующих, но для того чтобы называться Пустошами Badlands слишком нелегки для навигации. Как насчет "лихих земель"?

[Elfwine]

Как насчет "лихих земель"?

Хм, в общем ты прав. Подождём пока основные переводчики приедут, и выскажут своё мнение.
Мне твой вариант по душе.

[Fremor]

оффтоп

Будет вам что на Коне пока пообсуждать

Скрыть

[Elfwine]

Fremor

оффтоп

Вряд ли будет до этого на банкетной ночи . Хотя посмотрим..

Скрыть

[datalol]

Fremor
Если брать дословно, то Badlands - бесплодные земли. А ваш перевод "лихие земли" не передаёт суть слова. У вас что-то типа daredevil-lands.

[Fremor]

datalol
Если брать дословный перевод, то enterprise - предприятие, а runabout - бродяга. Перевод Badlands как "неплодородные земли", на мой взгляд, не отражает характеристик этого региона. О какой "плодородности" может идти речь? Подразумевается ли под этой самой "плодородностью" наличие планет и прочих объектов?
Если да, то Badlands достаточно плодородны для своего размера. Среди облаков газа внутри Badlands могут скрываться планеты (DS9: "For the Uniform") и астероиды класса М (DS9: "The Maquis, Part I").

[datalol]

Fremor
Тогда бы их так не назвали, а назвали бы так как я показал. С Энтерпрайзом совсем другое дело. runabout переводится никак не бродяга, а скорее как "небольшой автомобиль" или "небольшая моторная лодка", отсюда нетрудно догадаться почему именно так.
И пора перестать пользоваться промтом...

[Fremor]

datalol,
Badlands также может означать "земли которые тяжело пересечь". В википедии есть несколько толкований - ссылка ниже.
http://en.wikipedia.org/wiki/Badlands
 

оффтоп

Да, промт - это действительно зло, и некоторые до сих пор его используют

Скрыть

[datalol]

Fremor
Ведь сериал снимали американцы так что вот она аналогия:
Bad Lands - a deeply eroded barren region of SW South Dakota and NW Nebraska
(бесплодные земли на западе США (юго-запад штата Южная Дакота и северо-запад штата Небраска)). Я лично пользуюсь Lingvo 12 - отличный словарь.

[Elfwine]

Мультитран надо использовать.
Читаем - http://www.multitran.ru/c/m.exe?s=Badlands .
Вот вам и получается - топологический термин, обозначающий "сильно пересечённая местность". Смысл передаёт на 100%, но вот под перевод явно не подходит.
Бесплодные.. не знаю. Лихие.. тоже странно на самом деле.. Думаем.
 
добавлено через 2 минуты
Вот, в принципе, мне опять начали нравиться "пустоши", т.к. такое название хорошо передаёт ассоциацию с местом, куда все убегают и прячутся от кого-нибудь.

[Fremor]

Суровые земли тогда уж?

[Whiteblack]

Насчет перевода Badlands - почему я перевожу именно Пустоши.
1. Потому что так переводили до меня.
2. Потому что у меня есть фильм, который в оригинале называется Badlands, а в переводе Пустоши - про преступника, который в американских пустошах прятался. Скорее всего, у этих преступников американского происхождения просто традиция такая - прятаться именно в пустошах.
3. Потому что Бесплодные Земли - это Waste Lands.
И потом, пустоши - это не "место, где пусто" и ничего не растет. Это место, где никто не живет постоянно и где удобно прятаться. Это как... ну, не знаю... пустырь, где овраги и дикая трава по пояс.
 
Лихие земли - это странно... Во-первых, мне как-то не очень нравится в данном контексте устарелое слово "лихие", во-вторых, называть какое-то космическое пространство землями... имхо, немного неправильно.
 
Я вот забыла, а как в украинском переводе это звучало вчера? Как-то смешно... что-то про беззаконие.

[Fremor]

Whiteblack, что ж, объяснение весьма подробное и доходчивое. Этого мне и требовалось - пускай будут Пустошами.

[Дроу]

Энтерпрайз кстати еще переводится и как смелость, инициатива, предприимчивость.

[Luvilla]

Дроу, я тебя умоляю.. Это может быть важным для понимания сущности названия (из серии "Как вы лодку назовёте" ) но к переводу имён собственных это совершенно неприменимо.
 

оффтоп

Да, мне попадались и не раз варианты, где Кирк служил на звездолёте "Предприятие"... ыыыыыыыыы...

Скрыть

[Дроу]

Luvilla, не это я к тому, что называя корабль Энтерпрайз, они не предприятие имели ввиду, а скорее всего то, что я указал, поэтому фразы типа :"и как вы предлагаете переводить энтерпрайз- предприятие??" в приниципе не правильны, хотя да переводить названия в принципе то ж неверно

[Malcolm]

Энтерпрайз кстати еще переводится и как смелость, инициатива, предприимчивость.

Ну все теперь. Давайте немедленно править все субтитры в связи с новейшими сведениями

[Дроу]

Malcolm, дык никто и не предлагает переводить название корабля в принципе, просто неверно ссылаться на невозможность и неправильность перевода в связи с тем, что Энтерпрайз переводится как "предприятие", поскольку помимо этого перевода, имеются еще указанные мной варианты