ДС9 - перевод субтитров

[Dilan]

Whiteblack, ты прямо стахановец, столько переводов и за один день.

[Luvilla]

Dilan, :D :D
 
Вот так рождаются легенды!!!

[Whiteblack]

Dilan, самое смешное, что это не предел) У Льювиллы в запасниках еще одна переведенная серия от меня лежит и парочка обновленных, если я не ошибаюсь.
А стахановец как раз Лью - чтобы за день столько серий пересмотреть и проверить...

[Dilan]

Whiteblack, а т.е. они уже были переведены Я то думал, что ты все перевела, а Лью, все проверила, и все это за один день.

[Luvilla]

Whiteblack, 3 обновлённых + пилот + перевод от тебя + перевод от Undel + ещё один на подходе... + сессия!

[Raisalyng]

Luvilla,

оффтоп

Устрашить? + две на подходе =)

Скрыть

[Whiteblack]

Dilan, не, так быстро я не могу) Я сейчас перевожу примерно по серии в день, если свободна и если серия интересна мне, что примерно на день быстрее, чем во время моего прошлого сдвига на переводах до КОНа.

[Luvilla]

Raisalyng,

оффтоп

давай, устрашай... пока сессия не началась... потом будет уже всё равно...

Скрыть

[Whiteblack]

Luvilla,

оффтоп

муахахаха! а ты представь, сколько с такими темпами переводчиков у тебя за сессию накопится)

Скрыть

[Luvilla]

Whiteblack,

оффтоп

я не против, я - только за! сдам - отосплюсь - вычитаю! Вы только переводите!

Скрыть

[Undel]

Dilan, переводить с такой скоростью физически нереально. Я примерно засекал - сто титров/час. Т.е на серию нужно 7-10 часов.

[Whiteblack]

Undel,

оффтоп

хорошая идея, надо тоже засечь У меня только одна проблема - любимые серии (или хотя бы где много про баджорцев или ОБрайена) я перевожу быстрее, чем остальные.

Скрыть

[Undel]

Undel,

оффтоп

У меня только одна проблема - любимые серии (или хотя бы где много про баджорцев или ОБрайена) я перевожу быстрее, чем остальные.

Скрыть

оффтоп

Ну любимые серии всегда идут быстрее - и помнишь их хорошо, и мотивация усиливается

Скрыть

[Dilan]

Undel,

оффтоп

Я не зря упомянул термин стахановец, понимая, что это выходит за рамки разумного.

Скрыть

[Undel]

Dilan,

оффтоп

это уже не стахановец получается, а какой-то киборг-переводчик Со скоростью набора несколько сотен знаков и переводящий со скоростью чтения. Хотя... еще есть вариант - CVI как в Earth: Final Conflict.

Скрыть

[Luvilla]

Добавлены: 4х11
 
Внутренний фронт
 
http://www.trekker.ru/subs/get/518/
 
Undel, спасибо за перевод!
 
и 4х12
 
Потерянный Рай
 
http://www.trekker.ru/subs/get/529/
 
ReedCat, Юрич, Whiteblack, - большое спасибо!

[Whiteblack]

После довольно сложной серии про Эддингтона мне срочно нужно что-то либо про баджорцев, либо про отношения, моральные проблемы более симпатичных персонажей и с минимумом технобаббла.
Так что я бы попробовала 7х09 Covenant для отдыха и 5x16 Doctor Bashir, I Presume по плану.

[Raisalyng]

Так, насколько понимаю, переведено немало, посему беру 6х26 (ибо ромуланцы) и 7х02 (хронология). Это из предпочтений, далее буду брать по возможности и надобности.

[Whiteblack]

В 5м сезоне почему-то намечается небольшая дыра из 5х17 и 18. А также из 20 и 21. Ferengi Love Songs (20я) - явно меня ждет*притворно вздыхает*, а остальные пока без переводчиков почему-то

[Raisalyng]

Whiteblack, скажем, до чего-то (конкретно чего - не принципиально) в 5-ом сезоне я с удовольствием доберусь.

[Luvilla]

Whiteblack, Raisalyng, думайте, кому чего ещё хочется - иду отмечать.
 
Whiteblack, так что с Ferengi Love Songs - будешь вздыхать или записывать её тебе?

[Raisalyng]

Возьму тогда 5х20 и 5х23 (кажется свободны).

[Luvilla]

Raisalyng, Ferengi Love Songs? Whiteblack, не против?
 
5х23 отметила...
 
Всем удачи и вдохновения. гляньте там, я, вроде, ничего не перепутала, но всё же...

[Raisalyng]

Raisalyng, Ferengi Love Songs?

Да, я возьму, но если что - уступлю.

[Whiteblack]

Raisalyng, я совершенно не против.
Luvilla, вроде, все отмечено верно.