ДС9 - перевод субтитров

На сегодняшний день новости такие:
 
 
Undel переводит 4х11, Homefront
 
4х12, Paradise Lost, переведена и почти вычитана (Whiteblack, спасибо за помощь!)
 
4х22, For The Cause, занята (кем - пока не разглашается)
 
к нам присоединяется Excell и берёт серию 5х07, Let He Who Is Without Sin...
 
Вопрос: 4х16, The Bar Association, кто хочет?
Whiteblack, Elfwine, серия специфическая... хотите?

Ну, что там решили с Ассоциацией Барменов? Кто-то ее уже начал?

Whiteblack, нет, насколько я знаю... она тебя ждёт...

Luvilla, вот и дождалась) Беру ее и 5x11.

Whiteblack, они твои. Удачи и вдохновения!
 
добавлено через 6 часов 54 минуты
 
Вопрос: как переводим название "Looking for parMach in All the Wrong Places"?
 

Luvilla, а мы с этим названием хотим быть очень оригинальными или нет? Если нет, то что-то вроде "Отчаянные поиски па'мач", если хотим - то действуем как создатели серии: находим какую-то известную русскую песню на тему поиска любви и выдергиваем оттуда строчку и заменяем "любовь" на это клингонское словечко.

Whiteblack, как оказалось, я знаю слишком мало песен про любовь...
 

 
"Отчаянные поиски па'мач" - вполне, как мне кажется... просто хотелось чего-то такого

Luvilla, я тоже знаю мало, но вдруг в процессе перевода еще кто-то что-то предложит? Если нет, то просто не будем оригинальными.
 

У меня уже дома все поют про любовь Песня должна быть достаточно известная... вечная...
 
Па'мач всё время мы ждём, как чуда...
 
Па'мач нечаянно нагрянет, когда его совсем не ждёшь...

Па'мач нечаянно нагрянет

Мне нравится

Па'мач нечаянно нагрянет

Мне тоже нравится

Отлично. Раз против никого значит, у нас отредактирована 5х03
 
Па'мач нечаянно нагрянет... :
 
Malcolm, спасибо.

Я ошибаюсь, или серия 5х05 The Assignment незаслуженно обделена вниманием?
Если так, то беру себе - обожаю мучать О'Брайена

Whiteblack, она твоя.

Luvilla,

Возьму 5х25 и 5х26.

Luvilla, я же тебе говорила, что перевожу 5х10 Rapture? А то она что-то не за кем не отмечена, а я ее уже перевела, осталось только отредактировать и блеск навести
А потом я, очевидно, беру 5х13 For the Uniform, если на нее никто не претендует, хотя она совершенно не в моем стиле. Ну, хоть вспомню эту историю. Но если кто-то ее хочет - готова отдать.

Raisalyng, Whiteblack, да, спасибо большое.
 
Вроде, всё поотмечала, но на всякий случай гляньте, а то у меня последнюю неделю все буквы путаются перед глазами...

Whiteblack, в принципе могу попретендовать на 5х13. Мне она нравится и вполне в стиле)

Raisalyng, да ладно, я уже на нее настроилась. Все равно я хотела ее пересмотреть и все откладывала, а теперь случай появился.

Добавлена 5х07
 
Укажите того, кто сам без греха
 
http://www.trekker.ru/subs/get/534/
 
Excell, спасибо за перевод!
 
Whiteblack, спасибо за помощь!
 
добавлено через 11 часов 39 минут
 
Добавлена 4х20
 
Разбитое зеркало
 
http://www.trekker.ru/subs/get/523/
 
Raisalyng, спасибо за перевод!
 

 
добавлено через 12 часов 35 минут
 
Добавлена 4х16
 
Профсоюз
 
http://www.trekker.ru/subs/get/538/
 
Whiteblack, большое спасибо за перевод!
 

 
добавлено через 10 часов 21 минуту
 
Добавлена 5х05
 
Задание
 
http://www.trekker.ru/subs/get/540/
 
Whiteblack, и ещё раз - большое спасибо за перевод!
 
Приятного просмотра!
 
добавлено через 5 часов 14 минут
 
Добавлена 5х10
 
Приобщение
 
http://www.trekker.ru/subs/get/543/
 
Whiteblack, и снова тебе большое спасибо!
 
Дорогие переводчики, что там у нас с 4 сезоном? отпишитесь, плиз... а то мне этот мой километровый пост уже поднадоел

Я могу уже что-то перепутать, но 4x12 Paradise Lost я просматривала, и если нужна помощь со срочным переводом\допереводом чего-то из 4го сезона могу помочь.

но 4x12 Paradise Lost я просматривала

Да, она готова, ждём 4х11...

4x11 выслал.

Добавлена 5х11
 
Свет и Тьма
 
http://www.trekker.ru/subs/get/539/
 
Whiteblack, и опять я с удовольствием скажу тебе: Спасибо!
 
 
Всё, я на сегодня - пас, я уже букв не вижу. 4х11 будет завтра... надеюсь...