О Коне в The Moscow News

[Capt. Paparazzi]

Ну, вот и она - слава!
http://themoscownews.com/arts/20110825/188959398.html
 
В бумажной версии тоже есть
 
добавлено через 1 минуту
Видео. И какое видео!
 
http://themoscownews.com/arts/20110825/188956599.html
 
добавлено через 4 минуты

оффтоп

Как они там ники переврали - это, конечно, отдельная песня, но спишем это на маскировку

Скрыть

[Irene]

То-то я смотрела, Кэп там с ними постоянно тусил))) всю подноготную выложил)

[~Shade~]

Capt. Paparazzi

оффтоп

А еще, оказывается, "Дейта" переводится как "Лита", ага =)))

Скрыть

[Malcolm]

all those Russian trekkies

Я протестую!

Starship Moscow

Протестую еще раз!

Ilfaim, or Oleg

Не, ну это еще куда не шло =))

[Irene]

Ilfaim, or Oleg

тьфу, это Эльфа что ли так назвали?))) я даже и не подумала

[Elfwine]

Irene,
Я тоже не сразу себя признал
 
добавлено через 31 секунду

оффтоп

Будет маскировочный ник, штоб никто не догадался! Бу-га-га!

Скрыть

[STiger]

эммм, сурово... но кирк со споком хороши

[Capt. Paparazzi]

Кому в кафе где-нибудь попадется бумажный вариант, №65, сегодняшний - прихватите штук несколько, плз, для истории

[Арибет]

Мало Но зато я есть на видео, вот она слава

[Джульетта]

А можно попросить это перевести.

[Capt. Paparazzi]

Джульетта,

оффтоп

эээ, может, как раз потренируешь свой английский?.. Все равно же надо его выучить когда-то

Скрыть

[Malcolm]

Джульетта, временно могу предложить вот такой вариант )
http://translate.google.ru/translate?js=n&prev=_t&hl=ru&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&sl=en&tl=ru&u=http%3A%2F%2Fthemoscownews.com%2Farts%2F20110825%2F188959398.html&act=url
Смысл понять можно.
 
добавлено через 3 минуты
А вообще, читая все эти страшные ники в статье, я долго ждал когда же там будет упоминание нашего координатора, капитана Бонифацция Увы, Папа поступила как умная и ник давать не стала

[Capt. Paparazzi]

Malcolm, да вообще-то стала, но до Бонифацция они, видимо, не успели додуматься и плюнули!
 
добавлено через 49 секунд
Malcolm, "Deep Space Nine пришел на землю, и все эти русские Trekkies там может получить часть его в Звездный Москва, глубоко в лесах Московской области"?! Да, так оно даже лучше, чем в оригинале.
 
добавлено через 52 секунды
"недавно состоявшемся недельном конвенции в шкафу" - а вы говорите, лес, костер!
 
добавлено через 53 секунды
"явно одет и явно Trekker имени Сергей".
Все, я уже под столом...

[Джульетта]

Malcolm, Да я тоже так пыталась но это очень смешно!
 
Ага а потом это еще раз нужно переводить на русский!

[Malcolm]

"явно одет и явно Trekker имени Сергей".

Все, я уже под столом...

Ну а где, где тут неправда?

[Даша]

Здорово Порадовало! Действительно слава. А интересно, американские треккеры вообще про нас знают?

[Wersiya]

ну правильно! где ещё может быть зазеркалье? - в шкафу за шкафным зеркалом
а-то mirror, mirror тут у них поимаашь! ))

[Nikola_1982]

Кому в кафе где-нибудь попадется бумажный вариант, №65, сегодняшний - прихватите штук несколько, плз, для истории

"Заламинировать. В рамочку и на стенку."
А запасные выдавать отличившимся "За особые заслуги."
 

[Menelmiaulin]

эээ... а может все-таки переведете?
онлайн переводчик - это очень страшно

[Capt. Paparazzi]

Menelmiaulin,

оффтоп

я завтра уезжаю на 2 недели в лес, у меня просто времени сейчас нет переводить.

Скрыть

[Piper]

Эльфа знатно переврали, я даже долго думала, кто это у нас с таким ником =)
правда печалько, что Папу никак не переврали, решили не заморачиваться видимо =)

[Capt. Paparazzi]

Piper, да мне самой обидно. Вон у Эльфа теперь какая восточная кликуха. Ильфаим! Иншалла!
Эльф, вот теперь можешь надевать свою арафатку!

[Джульетта]

Capt. Paparazzi,

оффтоп

В какой лес? На капитанскую рыбалку или на медведя охотиться?

Скрыть

[Capt. Paparazzi]

Джульетта,

оффтоп

удить капитанского медведя, ага

Скрыть

[Джульетта]

Capt. Paparazzi,

оффтоп

Будь осторожна ты нам еще живой нужна!

Скрыть