Помогите перевести...

[Whiteblack]

Bal't, по-моему, "Девятники" хуже, чем "Девятки".

[Юрич]

Девяточки ?

[Sanya]

Девяточники!

[Undel]

Девятовцы?

[Fremor]

Я высказываюсь в поддержку "Найнерс" - по аналогии с бейсбольной командой New York Yankees, которых у нас традиционно переводят как "Янкиз".

[Capt. Paparazzi]

Я тоже за "Найнерс".
"Девятки" пусть будут в просторечном разговорном треккерском

[Bal't]

Пусть будут "Найнерс". Здравый смысл и большинство со мной согласны

[Инесса]

Люди, у кого-нибудь есть перевод ромуланских месяцев или писать транслитерацию типа Day Five, Month Of Tasmeen - День 5, месяц тасмиин?

[Elfwine]

Инесса,
Ромуланские месяцы вроде нигде в сериях не упоминаются, так что как переводить тебе решать.

[Инесса]

Я вам наверное уже надоела, но у меня небольшой вопросик в ромуланском имени Ehrehin нужно ли читать аш после е (Эхрехин) или пропустить (Эрехин)?

[Wersiya]

насколько я знаю, "национальные" названия месяцев также не переводятся (как и имена собственные), но даётся ссылка, что месяц такой-то в тексте соответствует, такому-то месяцу или таким-то числам таких-то месяцев грегорианского (западно-европейского) календаря

[Инесса]

Wersiya, не думаю, что ромуланцы имеют представление о земном календаре.
 
В тексте всвстретилось такое словосочетание - avaihh lli vastam. Это из ромуланского фольклера или просто тройная опечатка? Может кто встречал при переводах.

[Capt. Paparazzi]

Инесса, http://memory-beta.wikia.com/wiki/Avaihh_lli_vastam
 
Мемори Бета в твоем случае вообще может во многом помочь, я думаю.

[Инесса]

Capt. Paparazzi, спасибо

[Raisalyng]

оффтоп

не думаю, что ромуланцы имеют представление о земном календаре.

А я думаю, имеют. И весьма себе неплохое. Это же ромуланцы. Ромуланцы знают все™. Славься паранойя.

Скрыть

[Fremor]

Люди, у кого-нибудь есть перевод ромуланских месяцев или писать транслитерацию типа Day Five, Month Of Tasmeen - День 5, месяц тасмиин?

Транслитерация, однозначно.

[Capt. Paparazzi]

Инесса, лично мое мнение с т.зр. стилистики: я бы говорила "Пятый день месяца такого-то". Будет похоже на римский стиль, что (как бы там не возмущались тру-ромуланцы ), уместно в случае с ромуланцами

[Raisalyng]

Инесса, лично мое мнение с т.зр. стилистики: я бы говорила "Пятый день месяца такого-то". Будет похоже на римский стиль, что (как бы там не возмущались тру-ромуланцы ), уместно в случае с ромуланцами

А чего ромуланцам возмущаться? Тут и плащи с кровавыми подбоями уместны, и даже крытая колоннада.
По-моему, "пятый день месяца..." вполне хорошо звучит)

[Capt. Paparazzi]

оффтоп

А чего ромуланцам возмущаться?

Ну, тут в меня один ромуланец в самолете кидался тапками, что Ромул - земное название, и вообще

[Raisalyng]

Capt. Paparazzi,

оффтоп

А тапки - категорически земное изобретение, так что он был неправ) И, возможно, ренегат.

Скрыть

[Инесса]

Небольшой вопросик в этой фразе "O'Neill, sir," said Lieutenant Donna "D.O." O'Neill
что означают буквы "D.O."

[Raisalyng]

Инесса,
А что она за лейтенант? Где служит? Либо это обозначение места службы, либо банальное сокращение имени. Донна "Ди.О" О'Нейл. Как Джей. Ти. Кирк, например.

[Инесса]

Raisalyng, спасибо

[Инесса]

Вопрос к ференгам. Как называют вашего главу правительства? Великий...

[Capt. Paparazzi]

Инесса, Нагус
Хотя я и не ференги