Общие вопросы по переводам

[Ashbey]

Уже прям сразу находится Спот

Ливингстон! Ливингстон!

[Dilan]

Смотри, когда будет переводиться TOS и TNG - они же не могут быть ТОС и ТНГ по причине перевода... тогда должно быть ОС (Оригинальные Серии) и СП (Следующее Поколение).

оффтоп

Странно почему-то всякие NATO и OPEC переводят как НАТО и ОПЕК.

Скрыть

[Matriarch]

Dilan,

Странно почему-то всякие NATO и OPEC переводят как НАТО и ОПЕК.

А, кто не знает, что такое НАТО?
А, тут у нас нежная любовь - Звёздный путь и с ним надо аккуратно, имхо. Мы когда говорим ТОС или ТНГ, мы же не подразумеваем русские буквы, у нас это профессиональное треккерское, а новичкам невдомёк, имхо. Да, и правда смотрится странно тот же ЭНТ - такие громоздкие буквы. При переводе сериала в скобках всё равно будет его английское название.

[Dilan]

Matriarch, новичкам также бывает невдомек, что ОПЕК это оказывается Организация Стран Экспортеров Нефти. Но никто же не говорит ОСЭН, все говорят ОПЕК.
Просто мне кажется, что если на международном уровне абревиатуры не переводят, то зачем нам их переводить? Но это лично мое ИМХО, вы переводчики, вам виднее....

[Matriarch]

Dilan,

Просто мне кажется, что если на международном уровне абревиатуры не переводят, то зачем нам их переводить?

Ну... и, я тоже против перевода их с инглиша...
ENT, так ENT, а не ЭНТ.

[Matriarch]

Ребята, помогите, пожалуйста!
 
V'Las ordered him to monitor the ship and the commando acknowledged him with excellency.
 
Помните, когда в четвёртом сезоне вулканец по связи сообщил администратору, что Энтерпрайз завис над Горнилом? Так вот как превратить этот словооборот на русский... the commando acknowledged him with excellency - что он его сделал?

[Dilan]

ENT, так ENT, а не ЭНТ.

Только вот NATO пишут как НАТО, а ОРЕС как ОПЕК.

[Matriarch]

Dilan,
Они у всех на слуху. А, Звёздный Путь на слуху больше в Америке, у нас же он уже хорошо, если до барабанной перепонки дойдёт.

[Инесса]

Matriarch, кому надо быстро освоятся. Мне тоже поначалу было сложнова-то воспринимать сокращения, но со временем я привыкла. Хотя некоторые мои знакомые до сих пор ругаются, когда я начинаю сериалы называть сокращениями
 
 
Я тут с МА развлекаюсь переводя статью об андорианцах. Просьба если кому нетрудно периодически заходить туда и проверять точность перевода и правильность разметки

[Ashbey]

Я так понимаю, что-то вроде "титуловал его "превосходительством"
Или: обратился к нему "Ваше превосходительство".
В данном контексте: подтвердил получение приказа, назвав Администратора В'Ласа "Превосходительством".
Exellency - почетный титул высокопоставленных вулканских чиновников.
http://memory-alpha.org/en/wiki/Excellency
Из статьи: Soval referred to Administrator V'Las with this title after Soval was terminated from his position as a Vulcan Ambassador. Trip Tucker also referred to V'Las by this title.

[Нуми]

Dilan, я тут тоже думала, в итоге как есть так и писала, т.е. VOY = ВОЙ, а DS9 = ДС9 и т.д.

[Eldfell]

Я так понимаю, что:
"В'Лас приказал ему посмотреть на корабль и боец (?) легко его опознал"
 
Но, т.к. это вольный перевод, и я никак не могу вспомнить точный момент, выдаю слова в подходящих значениях (из яндекс-словаря):
 
monitor - наблюдать, следить смотреть
acknowledge - узнавать, опознавать, признавать
excellence - умение, искусство, совершенство, здесь, вероятнее всего, просто преобразовано в наречие - умело, искусно и т.д.

[Matriarch]

Eldfell,
Нет, с мониторингом я поняла... админ приказал коммандосу следить за кораблём. Да, я это перевожу как коммандос.
 
Ashbey,
Вот, спасибо, теперь поняла как втюхарить словооборот.

[Ashbey]

Я посмотрел, как пишут в своих мемори-альфах наши братья-славяне:
Чехи пишут все по-английски, и аббревиатуру сериала, и название серии.
Сербы и болгары пишут аббревиатуру по аглицки, название серии - переводят на свой язык.
Поляки пользуются обоими вариантами, но "чешским" (все на английском) чаще.
В любом случае, аббревиатуру на свой язык из славян не переводит никто.
 
Я всеми конечностями за болгарский вариант, тем паче что это тоже язык на кириллице. Пример: http://memory-alpha.org/bg/wiki/Джонатан_Арчър

[Инесса]

Шрэна полное имя плиз

[Matriarch]

Инесса,
Thy'lek Shran - не знаю как перевести первое и имя ли это... или фамилия?

[Инесса]

Matriarch, Thy'lek - это вроде имя. Мне именно перевод и нужен. Но прямая транскрипция будет Зи'лек, что может вызвати бутаницу с одним молоизвестным сулубанином

[Matriarch]

Инесса
Я это вообще не перевожу.
 
Capt. Paparazzi
Пардон!

[Capt. Paparazzi]

Шран или Шрэн?
У нас столкновение интересов в двух статьях - про андорианцев и посла В'Лар.

[Инесса]

Capt. Paparazzi, у меня на дисках его все 4 сезона звали Шрэном.

оффтоп

Шран звучит как герой мультика о короле льве.

Скрыть

[Eldfell]

Capt. Paparazzi, В статье про посла В'Лар - могу поручиться - название вулканского корабля Ш'Раан (Sh'Raan).
 
Инесса,

Но прямая транскрипция будет Зи'лек

То есть оно по-английски звучит, как межзубное "З"? Потому что если как межзубное "С", то имеет смысл перевести как Ти'Лек

[STiger]

Столкнулась на ихней МА с понятием "Syrrannites" (те самые последователи Сурака). Стоит и его тащить к нам?

[Elfwine]

Столкнулась на ихней МА с понятием "Syrrannites"

Что же с ним ещё делать, сирранниты, они и есть. Это как ваххабиты..

[Capt. Paparazzi]

STiger, они уже притащены
http://ru.memory-alpha.org/wiki/%D0%92%E2%80%99%D0%9B%D0%B0%D1%81

[STiger]

Capt. Paparazzi, мы с разных строн подходим к одному и тому же: теперь у нас будет термин, чтобы их поименовать их всех научно потому как по рекомендации Elfwine я его перетащила и надо будет страничку делать.