Почему инопланетяне?

[ZTX18]

Джорди выходит на сцену, раскланивается и объявляет:

ДЖОРДИ: Мальчики и девочки всех возрастов!..
МАЛЕНЬКОЕ ХОРТА В ПЕРВОМ РЯДУ: И хорты!
ДЖОРДИ (послушно): И хорты. И все другие существа. ...

©http://igra-q.narod.ru/igra3.htm

[Fremor]

У кого нибудь есть идеи?

Уважаемые присутствующие и зрители!

[Lore]

Существа тоже подойдет =)

[Raisalyng]

*Господа* отдает снобизмом и интеллигентщиной.

Будучи отвратительнейшим снобом и бывшим депутатом Государственной Думы™ прекрасно отношусь к обращению "господа", коем безжалостно и пользуюсь)

[Арибет]

Уважаемые и неуважаемые

[Мира]

dzagy, да, акцентировать утомительно. Но я о самом факте, как выглядит то, что земляне говорят инопланетянину например, "ты не человек" и параллельно называют кого-то из инопланетян людьми. Опять же инопланетянин говорит о соотечественниках "наши люди" и притом обращается к землянам "вот, вы, люди, то-то и то-то". Противоречие. В слове "гуманоид" корень тот же "хуман", и в вышеназванных оговорках по факту нам не уточняют, подразумеваются ли вообще гуманоиды или люди Земли, это просто по ситуации понятно. Это противоречие можно интерпретировать и так, как уже здесь писали - у гуманоидных рас общие корни.
Лично я в этом вопросе мыслю по Ефремову, у которого любые разумные существа называются людьми, с социальной точки зрения. Так что для меня все земляне люди, но не все люди - земляне. Чем и обусловлен четкий выбор расы.

[MacReady]

Гуманоиды =)

Тут были замечены и инсектоиды.
 
Жизненные формы - самое универсальное.

[Raisalyng]

Мира,
Вообще-то у переводчиков принято в каждой конкретной ситуации подбирать хьюманам (хотя в Треке куда чаще встречается народный "пипл") адекватные синонимы, соответствующие месту, действию и действующим лицам. У джем'хадар "бойцы", у Основателей "народ" и тэ-пэ. Так что хьюманами Трек отнюдь не изобилует. И слава Империи.

[dzagy]

Будучи отвратительнейшим снобом и бывшим депутатом Государственной Думы™ прекрасно отношусь к обращению "господа", коем безжалостно и пользуюсь)

*шепотом* поддерживаю! будучи консерватором (и монархистом), я даже прибегла бы к обращению *сударь*
 
 
Lore, существа действительно подойдет.. можно также добавлять -

Уважаемые и неуважаемые

 
 
Мира, все противоречия кроются в несовершенстве языка.. но ваше отношение снимает противоречие).

[Raisalyng]

я даже прибегла бы к обращению *сударь*

В этом вы не одиноки, милсударыня)

[Мира]

Raisalyng, вам, как переводчику виднее, но я и не говорю, что Трек прям-таки кишит "хуманами".
Lore, dzagy, "существа" - и правда адекватное обращение. Здорово видеть его например, на толкинистских форумах.

[dzagy]

Разумные! вот еще неплохо звучит)

[Мира]

Разумные! вот еще неплохо звучит)

Ага, в Звездных Войнах такое встречается, точнее разумные существа.

[Ashbey]

Господа - это самое то, поскольку в ЗФ всех, вне зависимости от расы и гражданства, называют mister.
 
Еще можно какое нибудь словечко выдумать, обозначающее жителя Галактики: галактяне, млечнопуты, согалактники, и т. д.

[Raisalyng]

Еще можно какое нибудь словечко выдумать, обозначающее жителя Галактики: галактяне, млечнопуты, согалактники, и т. д.

А если мыслить масштабнее - вселенцы. И точно уж все братья и сестры.

[Ashbey]

А если мыслить масштабнее - вселенцы. И точно уж все братья и сестры.

Ага, точно. Братья и сестры по разуму.
А если вспомнить ту серию, из которой взята ваша, сударь, аватара, можно еще использовать обращение "братья по фазе".

[Raisalyng]

А если вспомнить ту серию, из которой взята ваша, сударь, аватара, можно еще использовать обращение "братья по фазе".

Вы чертовски правы. По отношению ко мне это звучит еще и крайне актуально =)

[dzagy]

оффтоп

*занудно бурчит под нос* это нелогично, мы не являемся родственникамми в биологическом смысле остановите меня кто нибудь does not compute! :ph34r:

Скрыть

[Вивиана]

Вообще, мне "господа" и "судари" безумно нравится)) Слышала еще обращение: "люди-нЕлюди"))

[Татьяна Леус]

Арибет,

оффтоп

которая про "наносить пользу и причинять добро"

Скрыть

*Господа* отдает снобизмом и интеллигентщиной.

 

Будучи отвратительнейшим снобом и бывшим депутатом Государственной Думы™ прекрасно отношусь к обращению "господа", коем безжалостно и пользуюсь)

Мне тоже нравится обращение "господа" и ничем оно, по-моему, не отдаёт...

*шепотом* поддерживаю! будучи консерватором (и монархистом), я даже прибегла бы к обращению *сударь*

Классное обращение. Это мне тоже нравится.

Слышала еще обращение: "люди-нЕлюди"))

"Нелюди" несёт в себе отрицательный оттенок...
 

оффтоп

*занудно бурчит под нос* это нелогично, мы не являемся родственникамми в биологическом смысле остановите меня кто нибудь does not compute!

*шёпотом* Это логично, так как это слова имеют разное значение и могут совсем не подразумевать биологическое родство.

Скрыть

[Ashbey]

dzagy,

оффтоп

если я правильно помню, все гуманоиды в стар треке происходят от одного вида и таки на самом деле являются братьями по крови.

Скрыть

[Арибет]

Я "сударь" всегда пишу всем мужеского полу, а вот что девочкам писать?

[dzagy]

Арибет, сударыня.)
 
 
Ashbey, ну разве так..*полегчало*

[MacReady]

оффтоп

Можно просто по нику обращаться, тогда точно все останутся, довольны.

Скрыть

[Ashbey]

Арибет, сударыня.)

К девушке еще можно - барышня.
А вообще как звучит-то классно:
Милостивая сударыня Ухура, соблаговолите открыть переговорные частоты.
Или перевод названия одной из серий ТОСа:
"Барышни купца третьей гильдии Генриха Мадда"