Нужна помощь в переводе фильма

[juveru]

Здравствуйте! Я имею некоторое отношение к дубляжу STAR TREK XI для кинотеатрального показа. У нас возникают вопросы по тексту и реалиям. Хотелось бы знать мнение сообщества для того, чтобы русский текст получился максимально адекватным и правильным. Вопрос номер 1 (важный для американской стороны) - Чеков или Чехов. В оригинале все-таки Чеков. Для русского уха звучит неважно, но маловероятно, что авторы сериала сделали его Чековым случайно. Хотелось бы узнать мнение сообщества.

[Dilan]

Конечно Чехов, ни разу не слышал, чтобы кто-то говорил Чеков. Да и в переведенном ТОСе, тоже звучит Чехов. ИМХО, спор из области Кирк - Кёрк. Текст действительно должен быть именно адекватным. Поэтому и используются давно устаявшиеся Кирк и Чехов.

[Dilan]

Вообще мне кажется стоит ориентироваться реально на перевод ТОСа. Так как не смотря на его старость, его многие видели (у меня с торрента в последнее время его вообще пачками качают), и привыкли уже к Чехову и Кирку.

[Luvilla]

Фамилия Чехова обсуждалась уже вот здесь:
 
http://www.trekker.ru/forum/showthread.php?p=44064#post44064
 
 
juveru, очень приятно, что Вы обратились к нам. Спрашивайте, что именно интересует. Можем посмотреть текст - перевод ведь есть в виде текста? я понимаю, до премьеры ни-ни, ну... можете скинуть мне на е-мейл, обязуюсь не разглашать. luvilla.sheridan@gmail.com
 
Наиболее частые и сильно раздражающие трек-сообщество переводы я сейчас перечислю, но ведь всего не предусмотришь...
 
1. Варп хорошо бы переводить как варп, не деформация и не искривление.
 
2. Названия рас... тут много моментов. Посмотрите список здесь всё основное есть в первом посте.
 
3. Конечно, Чехов. Конечно, Кирк. И Ухура (не Юхора и никак иначе). Ромул и Ромуланский (не римский и не ромульский Сенат, уж не знаю, упоминается ли в фильме))
 
и вообще... было бы проще, если бы Вы просто выложили списком все спорные слова/термины/имена.

[Fremor]

Я согласен - нужно уделять внимание контексту - и рад что juveru тоже придерживается такого мнения. Молодец - не поленился разыскать форум и задать интересующие его вопросы. И это несмотря на то, что я тоже придерживаюсь варианта "Чехов" - ввиду его традиционности.

[juveru]

По всем правилам он Чеков. И, между прочим, сделать его Чековым было бы проще всего. А вот Чехова надо согласовывать с авторами фильма. И мне кажется, я нигде не говорил, что меня интересуют только специфические термины "Стар Трек". Меня интересует мнение сообщества по разным вопросам, связанным с проектом. И к этому мнению мы готовы прислушиваться.

[Luvilla]

Модераторское...

Тема почищена от излишне личных высказываний и трёпа. Перенесена в раздел Переводы.
 
Просьба ко всем участникам обсуждения: давайте будем взаимно вежливы и максимально конструктивны.

Скрыть

А вот Чехова надо согласовывать с авторами фильма.

Хм... да? Интересно, перевод ТОСа от Энтерфильма согласовывался с авторами проекта? ведь там именно Чехов, а не Чеков.

[Dilan]

А вот Чехова надо согласовывать с авторами фильма.

Это нереально страшная процедура? Неужели речь идет о правах использования имени и т.п.? Авторы могут не пойти на встречу7

[Арибет]

Предлагаю сделать фильм с субтитрами и все будут довольны. Мы так смотрели 3 эпизод Star Wars, фильм с субтитрами шел наравне с озвученным.
 
Имена лучше переводить с устоявшимися русскими трекковскими традициями - треккерам и сочувствующим будет очень приятно (и это увеличит поток желающих посмотреть фильм на большом экране), а обычные пользователи все равно не заметят разницы между ЧеКовым и ЧеХовым.

[Raisalyng]

Предлагаю сделать фильм с субтитрами и все будут довольны. Мы так смотрели 3 эпизод Star Wars, фильм с субтитрами шел наравне с озвученным.

Вряд ли этот трюк сработает с большим экраном. Зритель не любит читать. Даже такие известные картины как "Апокалипто" и "Страсти Христовы" многими оказались незамечены именно благодаря отсутствию звука на родном языке. Факт, обычный зритель бежит от субтитров аки черт от ладана.
Тем более Трек для киномана средней руки все же не та вещь, ради которой захочется напрягать глаза и мозги.
 
Чехову оставить чехово. Отсылка к великому Чехову А.П. столь, извиняюсь, велика, что завуалировать ее считаю неуместным. Тут уже двойная классика - трековская и общелитературная.

[Lore]

Субтитры в российских кинотеатрах - да не в коем случае!
 
Из-за этого считайте 70-80% потенциальных зрителей сразу долой.
 
Не готов наш массовый зритель к такому еще, и готовить его надо постепено, не за один год и не на одном фильме.
 
Так что качественная озвучка для популяризации фильма и Трековской вселенной - в данном случае самое наилучшее

[dzagy]

хочу отметить, что русский дубляж Стартрека 2009 вышел отлично. Работа сделана с большим уважением к оригиналу, в результате - за весь фильм ни разу не вспомнила, что слушаю вторичную озвучку). Большое человеческое спасибо переводчикам и актерам. Живите долго и процветайте!

[Вивиана]

juveru, огромное спасибо, что обратились с переводам к треккерам! Получилась совершенно роскошная озвучка!