juveru

По всем правилам он Чеков. И, между прочим, сделать его Чековым было бы проще всего. А вот Чехова надо согласовывать с авторами фильма. И мне кажется, я нигде не говорил, что меня интересуют только специфические термины "Стар Трек". Меня интересует мнение сообщества по разным вопросам, связанным с проектом. И к этому мнению мы готовы прислушиваться.

Здравствуйте! Я имею некоторое отношение к дубляжу STAR TREK XI для кинотеатрального показа. У нас возникают вопросы по тексту и реалиям. Хотелось бы знать мнение сообщества для того, чтобы русский текст получился максимально адекватным и правильным. Вопрос номер 1 (важный для американской стороны) - Чеков или Чехов. В оригинале все-таки Чеков. Для русского уха звучит неважно, но маловероятно, что авторы сериала сделали его Чековым случайно. Хотелось бы узнать мнение сообщества.